Инструкция на Центробежные насосы Calpeda серии N, N4 с осевым всасыванием

Текст инструкции

1. Стр. 1 Pompe centrifughe orizzontali ad aspirazione assiale PN 10 con sopporto

   Secondo norma europea EN 733 Horizontal end-suction centrifugal pumps PN 10 with bearing bracket In accordance with european standard EN 733 Horizontale Kreiselpumpen mit axialem Eintritt PN 10 mit Lagerträger Nach europäischer Norm EN 733 Pompes centrifuges horizontales à aspiration axiale PN 10…

2. Стр. 2 Indice

   Italiano Inhaltsverzeichnis Deutsch Argomento Pagina 1. Condizioni d’impiego 4 4 2. Installazione 2.1. Fondazione 4 3. Tubazioni 5 3.1 Collegamento delle tubazioni 5 4. Allineamento del gruppo pompa-motore 5 4.3 Sostegno aggiunto del sopporto 6 5, Collegamento elettrico 6 6. Avviamento 6 6.1 Arresto…

3. Стр. 3 Índice

   Español ‘îäåðæàíèå óññêèé àçäåë Sumario Página 1. Condiciones de empleo 24 24 2. Instalación 2.1. Cimentación 24 3. Instalación de tubos 25 3.1 Conexión de las tuberías 25 4. Alineación del grupo Bomba - Motor 25 4.3 Apoyo añadido al soporte 26 5. Conexiónado eléctrico 26 6. Puesta en marcha 26…

4. Стр. 4 Pompe centrifughe

   orizzontali ad aspirazione assiale PN 10 con sopporto Secondo norma europea EN 733 N, N4 ISTRUZIONI PER L’USO 1. Condizioni d’impiego Esecuzione normale - Per liquidi puliti, senza parti abrasive, non esplosivi, non aggressivi per i materiali della pompa. - Temperatura massima liquido: 90 °C.…

5. Стр. 5 3. Tubazioni

   3.1. Collegamento delle tubazioni Prevedere il diametro in modo che la velocità del liquido non superi 1,5 m/s nell’aspirazione ed i 3 m/s nella mandata. In ogni caso il diametro delle tubazioni non deve essere inferiore al diametro delle bocche della pompa. Non usare la pompa come sostegno delle…

6. Стр. 6 Lifting the

   pump-motor unit riga 4.93.036 calibro Fig. 6A - Allineamento giunto. Per le correzioni allentare o togliere le viti dove necessario per spostare i piedi sulla piastra di base e aggiungere eventualmente, dove occorre, lamierini calibrati tra piedi e base. Controllare che il rotore giri facilmente a…

7. Стр. 7 Dopo l’allineamento, prima dell’avviamento applicare la protezione giunto

   (protezione anti infortunistica contro il contatto). 5. Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle prescrizioni locali. Seguire le norme di sicurezza. Eseguire il collegamento a terra. Confrontare la frequenza e la tensione…

8. Стр. 8 La guarnizione a treccia deve essere sostituita

   quando le sue proprietà di tenuta sono sensibilmente diminuite. Un pacco troppo compresso, indurito e secco causa l’usura della camicia di protezione dell’albero. 7.3. Cuscinetti a sfere e lubrificazione Per il motore vedere le eventuali istruzioni separate (se fornite). I cuscinetti della pompa…

9. Стр. 9 Horizontal end-suction

   centrifugal pumps PN 10 with bearing bracket In accordance with european standard EN 733 N, N4 OPERATING INSTRUCTIONS 1. Operating conditions Standard construction - For clean liquids, without abrasives, non-explosive and non-aggressive for pump materials. - Maximum liquid temperature: 90 °C.…

10. Стр. 10 3. Pipe-work

    3.1. Connecting the pipe-work The inside diameter of pipes depends on the delivery required. The diameter should be determined so that the liquid flow velocity will not exceed 1.5 m/sec in the suction pipe and 3 m/sec in the delivery pipe. In any case, pipe diameters must never be smaller than the…

11. Стр. 11 Sollevamento gruppo

    pompa-motore straight edge gage 4.93.036 Fig. 6A Alignment of coupling. For adjustment, loosen or tighten the screws where necessary in order to move the position of the support feet on the baseplate and to add calibrated plates between the feet and baseplate wherever these may be required. Make…

12. Стр. 12 between pump casing feet and baseplate

    First tighten the screws joining the foot and the base and then, the screw between the foot and the support. In this way, alignment will not be altered by the support foot. After alignment procedure, before starting the pump attatch the coupling guard (safety protection against accidental contact).…

13. Стр. 13 7.2. Pumps with stuffing box

    On starting for the first time, slightly loosen the stuffing box gland so that seal is decompressed. Then adjust the stuffing box gland to obtain a normal degree of dripping which will indicate that the seal is lubricated correctly. The packing must be replaced when its sealing properties have…

14. Стр. 14 Horizontale Kreiselpumpen

    mit axialem Eintritt PN 10 mit Lagerträger Nach europäischer Norm EN 733 N, N4 BETRIEBSANLEITUNG 1. Anwendungsbereich Standardausführung - Für reine nicht explosive Flüssigkeiten, ohne abrasive und feste Bestandteile, die die Pumpenbaustoffe nicht angreifen. - Max. zulässige…

15. Стр. 15 3. Rohrleitungen

    3.1. Rohrleitungen-Anschluß Der Innendurchmesser der Leitungen hängt von dem gewünschten Förderstrom ab. Der Durchmesser soll so bemessen sein, daß die Strömungsgeschwindigkeit nicht mehr als 1,5 m/s in der Saugleitung und 3 m/s in der Druckleitung beträgt. Auf keinen Fall darf der…

16. Стр. 16 Sollevamento gruppo

    pompa-motore Lehre Abb. 6A Kupplungsausrichtung. Für Korrekturen sind die notwendigen Schrauben zu lösen bzw. abzunehmen, um die Füße auf der Grundplatte zu bewegen und ggfs. kalibrierte Bleche zwischen Füße und Platte einzusetzen. Überprüfen, daß der Rotor sich leicht von Hand drehen läßt. Die…

17. Стр. 17 Bei Ausrichtungsarbeiten werden vor Leitungsanschluß die Schrauben des Stützfußes gelöst, um

    Spannungen oder Verschiebungen der Achsenhöhe zu vermeiden. Erst nach Beendigung der Ausrichtung, bei der die zwischen Pumpengehäusefüße und Grundplatte positionierten Schrauben angezogen werden, wird der Stützfuß auf die Grundplatte getrimmt und mit dem Lagerträger verbunden. Zuerst werden die…

18. Стр. 18 Es sind Vorsichtsmaßnahmen einzuleiten, damit die

    Dichtungsoberflächen nicht durch Schläge oder Stöße beschädigt werden. 7.2. Pumpen mit Stopfbuchspackung Bei der Inbetriebnahme wird die Stopfbuchsbrille leicht gelöst, damit die Dichtung dekomprimiert wird. Anschließend wird die Stopfbuchsbrille soweit eingestellt, bis der normale Tropfindex einer…

19. Стр. 19 Pompes centrifuges

    horizontales à aspiration axiale PN 10 avec palier Selon la norme européenne EN 733 En principe, le groupe pompe-moteur doit être protégé contre les intempéries et ne doit pas être directement exposé aux rayons du soleil. Eviter tout obstacle s'opposant à la ventilation du moteur et laisser autour…

20. Стр. 20 3. Tuyauteries

    3.1. Raccordement des tuyauteries Prévoir des tuyaux d'un diamètre tel que le débit n'excède pas 1,5 m/s à l'aspiration et 3 m/s au refoulement. En tout cas, le diamètre des tuyaux ne doit jamais être inférieur au diamètre des orifices de la pompe. Ne jamais utiliser la pompe comme point d'ancrage…

21. Стр. 21 règle

    4.93.036 jauge Fig. 6A - Alignement de l’accouplement. Pour le réglage, desserrer ou serrer les vis, si nécessaire, afin de déplacer les pieds supports du groupe sur l'embase et pour ajouter des plaques calibrées entre les pieds et l'embase si nécessaire. S'assurer que le rotor tourne librement en…

22. Стр. 22 Une fois le lignage terminé, remettre en

    place la protection de l'accouplement avant de démarrer la pompe (mesure de sécurité contre tout contact accidentel). 5. Branchement électrique Le branchement électrique doit être exécuté par un technicien spécialisé, conformément aux réglementations locales. Se conformer aux normes de sécurité.…

23. Стр. 23

    La garniture doit être remplacée dès que ses propriétés d'étanchéité se sont considérablement réduites. Une garniture trop comprimée durcit ou sèche entraînant l'usure anormale du manchon d'arbre. 7.3. Roulements à billes et lubrification En ce qui concerne le moteur, voir la notice spécifique (si…

24. Стр. 24 Bombas centrifugas

    horizontales con aspiración axial PN 10 con soporte exposición del sol. También habrá que evitar obstáculos que perjudiquen la correcta ventilación del motor, así como prever que sea posible la inspección y el mantenimiento durante el funcionamiento del grupo. Según norma europea EN 733 2.1.…

25. Стр. 25 3. Instalación de tubos

    3.1. Unión de los tubos Prever el diámetro de manera que la velocidad del liquido no supere 1,5m/s en la aspiración, y los 3m/s en la impulsión. En cada caso el diámetro de los tubos no debe ser inferior al diámetro de la boca de la bomba. No usar la bomba como soporte de las tuberías. Los tubos…

26. Стр. 26 calibrador

    Fig. 6A Alineamiento acoplamiento. Para la corrección es necesario aflojar o sacar los tornillos para desplazar las patas sobre la bancada base y agregar eventualmente , donde sea necesario, gruesos calibrados entre patas y bancada base. Controlar que el rotor gire fácilmente a mano. El alineamiento…

27. Стр. 27 Después del alineamiento, y antes de

    la puesta en marcha, colocar la protección del acoplamiento. (Protección contra accidentes). 5. Conexionado eléctrico El conexionado eléctrico tienen que ser realizado por un electricista cualificado y cumpliendo las prescripciones locales. Seguir las normas de seguridad. Realizar la toma a tierra.…

28. Стр. 28 La estopada debe ser sustituida cuando sus propiedades de estanquidad son afectadas

    Una estopada demasiado comprimida, endurecida, o seca, es motivo del desgaste de la camisa de protección del eje. 7.3. Rodamientos de bolas y lubricación Para el motor ver las eventuales instrucciones separadas. (están provistas). Los rodamientos de la bomba están lubrificados con grasa de calidad…

29. Стр. 29 Horisontal axial-sugs

    centrifulgalpumpar PN 10 med lagerbock Uppställningsplatsen skall vara skyddad mot vattenspolning, regn, snö etc. Pumpen skall vara åtkomlig för tillsyn och skötsel samt god ventilation för motorns kylluft. Enligt Europastandard EN 733 N, N4 2.1. Fundament DRIFT/INSTALLATIONSANVISNINGAR 1.…

30. Стр. 30 3. Rörledningar

    3.1. Anslutning av rörledningar Rörens inre diameter beror på den vätskemängd som skall pumpas och väljes så att vätskehastigheten ej överstiger 1,5 m/sek i sugledningen samt 3 m/sek i tryckledningen. Rören får aldrig ha mindre diameter än pumpens anslutningar. Använd ej pumpen som stöd för…

31. Стр. 31 omkretsen och skillnaden får vara högst 0,1 mm

    Med en riktlinjal kontrolleras halvornas koncentritet. Även detta skall ske på fyra diametrala ställen och avvikelsen får vara högst 0,1 mm (bild 6A). 4.93.036 Linjal När fundamentet är nytt och enheten ej har blivit fullt testad under drifts förhållanden måste uppriktningen kontrolleras med jämna…

32. Стр. 32 Efter uppriktningen före uppstart av

    pumpen monteras kopplingsskyddet. (Skyddsåtgärd för att ej komma i kontakt med kopplingen). 5. Elanslutning Elinstallationen måste utföras av en behörig elektriker. Följ säkerhetsföreskrifterna. Utrustningen måste skyddsjordas. Jämnför frekvens samt huvudspänning enligt uppgivna data på elmotorns…

33. Стр. 33 Observera att det alltid skall droppa något från

    boxen annars bränner packningarna och axeln eller axelfodret skadas. Om packboxen blivit för hårt dragen så att smörjmedlet i packningen pressats ut och dessa blivit torra samt hårda måste de bytas ut helt. Före återstart, vrid runt axeln för hand samt fyll pumpen och sugledningen helt med vätska.…

34. Стр. 34 ‚ñàñûâàþùèå ãîðèçîíòàëüíûå

    öåíòðîáåæíûå íàñîñû PN10 ñ îïîðîé àçðàáîòàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêèì ñòàíäàðòîì EN 733 N, N4 ˆ‘’“Š–ˆˆ Ž Š‘‹“€’€–ˆˆ 1. “ñëîâèß ýêñïëóàòàöèè ‘òàíäàðòíàß ìîäèôèêàöèß - „ëß ÷èñòûõ íåâçðûâîîïàñíûõ è íå àãðåññèâíûõ ê ìàòåðèàëàì íàñîñà æèäêîñòåé, íå ñîäåðæàùèõ àáðàçèâíûõ ïðèìåñåé. - Œàêñèìàëüíàß…

35. Стр. 35 3. ’ðóáû

    àññ÷èòàéòå äèàìåòð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñêîðîñòü æèäêîñòè íå ïðåâûøàëà 1,5 ì/ñ ïðè âñàñûâàíèè è 3 ì/ñ ïðè ïîäà÷å. ‚ ëþáîì ñëó÷àå, äèàìåòð òðóá íå äîëæåí áûòü ìåíüøå äèàìåòðà ïàòðóáêîâ íàñîñà. ‚ íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå äàíû ðåêîìåíäóåìûå ìèíèìàëüíûå âíóòðåííèå äèàìåòðû (DN) äëß âñàñûâàþùåé òðóáû â…

36. Стр. 36 ‘ ïîìîùüþ êîìïàðàòîðà èëè ëèíåéêè ïðîâåðüòå öåíòðîâêó

    (ñîâïàäåíèå îñåé) íàðóæíûõ ÷àñòåé ïîëóìóôò. ’àêàß ïðîâåðêà ïðîâîäèòñß â 4 äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûõ òî÷êàõ ïåðèìåòðà (ðèñ. 6A). 4.93.036 êàëèáð èñ. 6A –åíòðîâêà ñîåäèíåíèß „ëß ïðîâåäåíèß äîïîëíèòåëüíîé ðåãóëèðîâêè îñëàáüòå èëè îòêðóòèòå ïîëíîñòüþ âèíòû òàì, ãäå ýòî íåîáõîäèìî äëß ïåðåìåùåíèß…

37. Стр. 37 îñëå ïðîâåäåíèß öåíòðîâêè, ïåðåä

    çàïóñêîì àãðåãàòà óñòàíîâèòå íà ñîåäèíèòåëüíîé ÷àñòè çàùèòíûé êîæóõ (çàùèùàåò îò êîíòàêòà ñ íåé â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè). 5. îäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñêèõ ÷àñòåé ëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñß êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèßìè ìåñòíûõ…

38. Стр. 38 êîãäà åãî óïëîòíßþùèå êà÷åñòâà çíà÷èòåëüíî

    óõóäøàþòñß. ‘ëèøêîì çàæàòûé, æåñòêèé è ñóõîé ïàêåò ïðèâîäèò ê èçíîñó çàùèòíîãî êîæóõà âàëà. 7.3 ˜àðèêîâûå ïîäøèïíèêè è ñìàçêà ðè ïðîâåäåíèè òåõ. îáñëóæèâàíèß äâèãàòåëß ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèìè îòäåëüíûìè èíñòðóêöèßìè (åñëè òàêîâûå èìåþòñß). îäøèïíèêè íàñîñà ñìàçûâàþòñß êà÷åñòâåííîé ìûëüíîé…

39. Стр. 39 10. Sezioni e

    denominazione delle parti Per Pompe: For pumps: Für Pumpen: Pour les pompes: Para bombas: För pumpar: „ëß íàñîñîâ ñåðèé: N, N4 32-125 N, N4 40-125 N, N4 80-200 N, N4 100-200 Versione con tenuta a treccia Stuffing box construction Ausführung mit Stopfbuchspackung Version avec presse-étoupe Version…

40. Стр. 40 10. Cross section drawings 10. Schnittzeichnungen

    and designation of parts und Teile-Benennung 10. Coupes et désignations des pièces Nr. Part designation 14.00 Pump casing 14.04 Plug with washer 14.12 Plug with washer 14.20 Casing gasket 14.24 Stud 14.28 Nut 28.00 Impeller 28.04 Impeller nut 28.20 Impeller key 32.04 Screw 32.05 Nut 34.00 Casing…

41. Стр. 41 10. Sección y denominación 10. Sprängskiss samt

    10. —åðòåæè â ðàçðåçàõ è beskrivning av reservdelen de las partes íàèìåíîâàíèß ðàçëè÷íûõ ÷àñòåé àãðåãàòà Nr. Denominación 14.00 Cuerpo bomba 14.04 Tapón con arandela 14.12 Tapón con arandela 14.20 Junta cuerpo bomba 14.24 Tornillo 14.28 Tuerca 28.00 Rodete 28.04 Tuerca fijación rodete 28.20 Chaveta…

42. Стр. 42 Estremità

    albero Shaft extension Wellenende Bout d'arbre Extremidad eje Axeltapp àçìåð âàëà íà òîðöå d 24 3600 1/min(1) 32-125 40-125 50-125 65-125E 32-160 40-160 50-160 65-125A-C 65-160 80-160 d 32 Cuscinetto Cuscinetto Ø tenuta lato girante lato giunto albero Impeller Coupling Shaft seal side bearing side…

43. Стр. 43 I

    DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi CALPEDA S.p.A. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che le Pompe N, N4, tipo e numero di serie riportati in targa, sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2006/95/CE e dalle relative norme armonizzate. GB DECLARATION…

44. Стр. 44 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

    SAVE THESE INSTRUCTIONS DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFBEWAHREN GARDER LA PRESENTE NOTICE CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES SPARA DESSA INSTRUKTIONER ‘Ž•€Ÿ‰’ „€› ˆ‘’“Š–ˆˆ ! Calpeda s.p.a. - Via Roggia di Mezzo, 39 - 36050 Montorso Vicentino - Vicenza - Italia Tel. +39-0444 476476 - Fax +39-0444 476477…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.