Инструкция на Документация по проектированию системы дистанционного управления Logamatic и коммуникационных портов

Текст инструкции

1. Стр. 1 Документация для проектирования

   Система дистанционного управления Logamatic и коммуникационные порты Тепло - это наша стихия Документация для проектирования Издание 06/2005 A1.05.1

2. Стр. 3 Содержание

   1 Область применения системы дистанционного управления Logamatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 1.2 1.3 Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Примеры…

3. Стр. 4 Содержание

   4 Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4.1 4.2 4.3 4.4 Требования к комплектации отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

4. Стр. 5 1Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Logamatic è

   êîììóíèêàöèîííûõ ïîðòîâ 1.1 Область применения Система дистанционного управления Logamatic является идеальным дополнением ко всем системам регулирования. Ее рекомендуется устанавливать в зданиях и сооружениях с системами теплоснабжения, не имеющих собственных технических служб, в которых большое…

5. Стр. 6 1 Область применения системы дистанционного управления Logamatic

   2. Пример использования: обслуживание отопительной установки и/или долговременная регистрация параметров на месте эксплуатации с использованием программного обеспечения ECO-SOFT и штекера диагностики Logamatic Service Key 4/1 Временное подключение Logamatic Service Key к сервисному разъему на…

6. Стр. 7 4. Пример использования: обслуживание отопительной установки и

   долговременная регистрация параметров на месте эксплуатации или дистанционно с помощью программного обеспечения Logamatic ECO-SOFT Связь, контроль и сервис по телефону или через модем Управление Модем дистанционной связи Аналоговое телефонная линия Ноутбук Пуск в эксплуатацию или сервис на месте 5/1…

7. Стр. 8 1 Область применения системы дистанционного управления Logamatic

   5. Пример использования: центральный компьютер с Logamatic ECO-MASTERSOFT для приема и обработки рабочих сообщений и сообщений о неисправностях, а также для автоматической передачи данных буферной памяти Управление Управление Стационарная сеть Управление Модем Стационарная сеть Сеть GSM Центральный…

8. Стр. 9 Система автомат. управления дома LON/EIB

   7. Пример использования: коммуникационный порт LON или EIB для соединения отопительных установок, оборудованных Logamatic 4000, с системой автоматизированного управления дома 7/1 1.3 Коммуникационный порт Logamatic 4000 Подключение Logamatic 4000 к системе автоматизированного управления дома через…

9. Стр. 10 2íòû ñèñòåìû äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ Logamatic è êîììóíèêàöèîííûõ ïîðòîâ

   2.1 Выбор модема дистанционной связи Easycom и Easycom PRO (GSM) Модем дистанционной связи является связующим звеном между цифровыми системами управления отопительной установки и внешними устройствами, которые подключаются к модему для контроля или дистанционного обслуживания. Он позволяет гибко…

10. Стр. 11

    Модем дистанционной связи Logamatic Easycom 2.2.1 Краткое описание Область применения Модем дистанционной связи Logamatic Easycom предназначен для дистанционного управления, диагностики (например, при проведении сервисных работ) и технического обслуживания отопительных установок с цифровыми…

11. Стр. 12 Функция дистанционного переключения режимов

    работы – Дистанционное переключение режимов работы отопительных контуров со стационарного кнопочного или мобильного телефона (поддерживающих DTMF). Дополнительные функции сообщений о неисправностях – Буферная память (архив неисправностей) на 20 последних сообщений о неисправностях – Беспотенциальный…

12. Стр. 13

    Принцип действия модема дистанционной связи Logamatic Easycom Подключение к телефонной линии К отопительной установке нужно подвести аналоговую, по возможности, отдельную телефонную линию. Для того, чтобы использовать интегральную цифровую сеть ISDN, нужно между модемом дистанционной связи Logamatic…

13. Стр. 14 Функция дистанционного переключения режимов

    работы Дополнительные функции, сообщение о неисправности/счетчик Совместное переключение между автоматическим, ручным дневным и ночным режимами всех отопительных контуров, подключенных к одной системе управления серии Logamatic, а также контура приготовления горячей воды для ГВС могжет происходить…

14. Стр. 15

    Технические характеристики модема дистанционной связи Logamatic Easycom Модем дистанционной связи Logamatic Easycom Размеры Ш/В/Г 130/140/40 мм Вес 0,4 кг Рабочее напряжение (при 50 Гц ± 4 %) Потребляемая мощность 230 В ~ ± 10 % 10 ВА Степень защиты IP 40 Цифровой вход 1 вход (отсутствует…

15. Стр. 16

    Функциональные расширения для систем управления Logamatic с модемом дистанционной связи Logamatic Easycom Logamatic Easycom на шине ECOCAN с несколькими цифровыми системами управления Logamatic 4121 Logamatic 4122 Logamatic 4323 Logamatic 4122 Logamatic Easycom Адрес 1 Adresse 1 ECO-BUS Адрес 2…

16. Стр. 17

    Модемы дистанционной связи Logamatic Easycom PRO и Easycom PRO GSM (мобильная телефонная сеть) 2.3.1 Краткое описание Область применения Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO представляет собой устройство для профессионального применения с расширенным объемом функций для управления…

17. Стр. 18 Базовая комплектация

    – 2 цифровых входа для подключения сигнальных устройств (размыкающий/замыкающий контакт), счетчиков (тепла/газа и т.д.) или регистрации рабочих часов – 1 выход общего сообщения о неисправности (беспотенциальный) – 3 свободных разъема в базовом приборе (➔ 16/1) для дополительных модулей.…

18. Стр. 19 Logamatic Easycom PRO: связь по телефону, через модем или Интернет

    Опрос и управление через Интернет Интернет Компьютер или ноутбук с интернет-браузером, например, c Internet Explorer (не для GSM) Сервер Easynet Управление Модем дистанционной связи Аналоговая Связь, контроль и сервис по телефону или через модем телефонная линия Программное обеспечение ECO-SOFT…

19. Стр. 20 Передача абонентам сообщений о неисправностях

    На одну линию передачи данных может приходиться максимум 16 различных абонентов в любой комбинации, настройка и параметризация которых возможна через поставляемое программное обеспечение. Автоматическое получение сообщений о неисправностях и ошибках возможно на следующих устройствах абонента…

20. Стр. 21

    Дистанционные опрос и изменение параметров через Интернет с веб-сервером (нет у Easycom PRO GSM) При работе через Интернет оператору или пользователю предоставляются избранные параметры системы управления Logamatic 4000, которые можно считывать и изменять. Для соединения компьютера с модемом…

21. Стр. 22

    Описание работы модулей для функционального расширения Модуль входов Модуль для монтажа в Easycom PRO имеет шесть цифровых входов. На одной установке можно применить 3 таких модуля, то есть максимальное количество составляет 20 цифровых входов. Каждый вход может отдельно использоваться на выбор как…

22. Стр. 23

    Технические характеристики модема дистанционной связи Logamatic Easycom PRO Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO Размеры Ш/В/Д 382/222/76 мм Вес 2 кг Рабочее напряжение (при 50 Гц ± 4 %) 230 В ~ ± 10 % Потребляемая мощность 15 ВА Степень защиты IP 40 Цифровые входы Базовая комплектация 2…

23. Стр. 24

    Технические характеристики модема дистанционной связи Logamatic Easycom PRO GSM (мобильная связь) Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO GSM Размеры Ш/В/Д 382/222/76 мм Вес 2 кг Рабочее напряжение (при 50 Гц ± 4 %) 230 В ~ ± 10 % Потребляемая мощность 15 ВА Степень защиты IP 40 Цифровые…

24. Стр. 25

    Функциональные расширения для систем управления Logamatic с модемом дистанционной связи Logamatic Easycom PRO (GSM) Logamatic Easycom PRO на шине ECOCAN с другими цифровыми системами управления Logamatic 4121 Logamatic 4122 Logamatic 4323 Logamatic 4122 Logamatic Easycom PRO Адрес 1 Adresse 1…

25. Стр. 26 Logamatic Easycom PRO (GSM): схема соединений модуля входов

    Шина (внутренняя) Шина (внутренняя) оранжевый макс. 1,5 мм2 Входы 12 - 230 В ~/= на выбор: как размыкающий, замыкающий контакт или счетчик Беспотенциальный Рекомендация подключения беспотенциальных входов Внешний контакт 24/1 Схема соединений модуля входов Logamatic Easycom PRO Logamatic Easycom PRO…

26. Стр. 27 Logamatic Easycom PRO (GSM): Схема соединений аналогового модуля

    4 - 20 мА Темп. 0-10 В 0-10 В/темп. Шина (внутренняя) Шина (внутренняя) зеленый Аналоговые входы на выбор: для измерения/контроля тока 4 - 20 мА, напряжения 0 - 10 В или температуры (4000-ый датчик) 25/1 Схема соединений аналогового модуля Logamatic Easycom PRO Система дистанционного управления…

27. Стр. 28

    Диагностический штекер Logamatic Service Key для соединения ноутбука с цифровыми системами управления 2.4.1 Краткое описание Область применения Обслуживание и изменение параметров Штекер для проведения диагностики Logamatic Service Key является интерфейсным преобразователем (RS232-коммуникационный…

28. Стр. 29 Logamatic Service Key: варианты подключения

    27/1 Варианты подключения диагностического штекера Logamatic Service Key для управления, диагностики и технического обслуживания отопительных установок Экспликация 1 Logamatic Service Key 2 Соединительный штекер для Logamatic ECOCAN, EMS, UBA1.x 3 Соединительный кабель RS232 между Service Key и…

29. Стр. 30

    Сервисное программное обеспечение Logamatic ECO-SOFT 2.5.1 Краткое описание Область применения Logamatic ECO-SOFT является сервисным программным обеспечением для отопительных установок с системами управления Logamatic 4000 или EMS. Программное обеспечение совместимо с настенными котлами, оснащенными…

30. Стр. 31

    Обслуживание через компьютер с сервисным программным обеспечением Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS Программа Logamatic ECO-SOFT разработана для применения в операционной системе Windows и позволяет управлять установкой во время ее эксплуатации, а также проводить специалистами отопительной фирмы…

31. Стр. 32

    Системные условия для сервисного программного обеспечения Logamatic ECO-SOFT Сервисное программное обеспечение Компьютер/процессор Logamatic ECO-SOFT 4000/EMS IBM-PC, тактовая частота минимум 500 МГц Экран True Color (разрешение минимум 800 x 600 пикселей) Дисковод CD-ROM Операционная система…

32. Стр. 33

    Программное обеспечение Logamatic ECO-MASTERSOFT для центрального компьютера 2.6.1 Краткое описание Область применения Программное обеспечение Windows Logamatic ECOMASTERSOFT для центрального компьютера специально адаптировано к модему дистанционной связи Logamatic Easycom (и ECO-KOM), с помощью…

33. Стр. 34 Logamatic ECO-MASTERSOFT: программное обеспечение для центрального компьютера

    32/1 Экран программы Logamatic ECO-MASTERSOFT для центрального компьютера (пример: на центральный компьютер поступили сообщения о неисправностях) 2.6.2 Системные условия для программного обеспечения Logamatic ECOMASTERSOFT для центрального компьютера Программное обеспечение для центрального…

34. Стр. 35

    Интернет-портал Logamatic Easynet Термин „Logamatic Easynet“ сложился из названия серии систем управления Будерус "Logamatic“, из части названия модема дистанционной связи Будерус "Easycom“ и части слова "Internet“. – Надежность благодаря обратному вызову (Callback): обратный звонок установки на…

35. Стр. 36 Компьютер или ноутбук

    с интернет-браузером, например, c Internet Explorer Интернет Управление Модем дистанционной связи Сервер Easynet Аналоговая телефонная линия 34/1 2.8 Установка с модемом дистанционной связи Easycom или Easycom PRO: дистанционное управление основными функциями отопительной установки через Интернет…

36. Стр. 37

    Коммуникационный порт Logamatic Gateway RS232 как устройство сопряжения с шиной для Logamatic 4000 и EMS Описание – Устройство сопряжения для использования на отопительных установках в стационарном режиме (настенный монтаж) – Коммуникационный порт RS232, вариант применения 1: Коммуникационный порт…

37. Стр. 38

    Коммуникационный порт Logamatic ECO-PORT для связи с вышестоящей системой управления (протокол шины MOD) 2.10.1 Краткое описание Область применения Интерфейсный преобразователь (порт RS485) Logamatic ECO-PORT осуществляет связь цифровых систем управления Logamatic 4211 или Logamatic 4311 и 4312 на…

38. Стр. 39 2.10.2 Возможности применения коммуникационного порта

    Logamatic ECO-PORT (RS485) Logamatic ECO PRO на шине ECOCAN с другими цифровыми системами управления Logamatic FM 447 4311 Logamatic 4312 Logamatic 4312 Logamatic ECO-PORT Adresse Адрес 1 1 ECOCAN-BUS 37/1 Adresse Жестко ECO-BUS fest заданный адрес Adresse ECO-BUS Адрес Adresse ECO-BUS Адрес ECO-BUS…

39. Стр. 40

    Коммуникационный порт Logamatic LON для связи Logamatic 4000 с вышестоящей системой управления Описание – Интерфейс LONWorks по стандарту LONMARK для интеграции отопительной установки в сеть LON в качестве LON-узла. – Дистанционное управление отопительной установкой и ее контроль через LON – Для…

40. Стр. 41

    Функциональный модуль FM446 как устройство сопряжения с шиной EIB (Europäischen-Installations-BUS) Область применения Разработанный на фирме Будерус функциональный модуль FM446 представляет собой интерфейс для подключения отопительной установки к системе автоматизации здания на базе EIB. Область…

41. Стр. 42

    Модем компьютера Для работы программного обеспечения через телефонную линию необходим обычный аналоговый модем для компьютера. Заводские настройки программного обеспечения для системы дистанционного управления Logamatic согласуются с определенными типами модемов. Работоспособность системы с другими…

42. Стр. 43

    Âíåøíèå óñòðîéñòâà 3.1 Подключение внешних устройств к системе дистанционного управления Logamatic В принципе, все внешние коммутационные сигналы поступают на модем дистанционной связи. В этой главе приведены некоторые возможности, учитывающие специфику установок. К аналоговым входам (0 – 10 В)…

43. Стр. 44 3 Внешние устройства

    3.4 Сигнализаторы дыма и газа Газовый датчик контролирует работу отопительной установки. Выход газа или дыма распознается уже на ранней стадии. 3.5 В качестве прибора контроля минимального или максимального давления подходит датчик давления (0 – 10 В), который нужно подключить к аналоговому входу…

44. Стр. 45

    Сигнализация минимального уровня заполнения топливного бака Эта сигнализация предназначена для автоматического контроля минимального уровня топлива в баке. Отпадает необходимость в периодических проверках наполнения бака. 3.10 ➤ Для дополнительного удобства фирма Afriso выпус- кает сигнализатор (0…

45. Стр. 46 3 Внешние устройства

    3.13 Общий обзор внешних устройств для системы дистанционного управления Logamatic Устройство Контроль температуры дымовых газов Циркуляционные насосы Обозначение / описание1) Номер артикула ATHs-70 (изготовитель: Juchheim) • STB 50 – 300 °C • В т.ч. вворачиваемая гильза, размыкающий контакт…

46. Стр. 47 Общий обзор внешних устройств системы дистанционного управления Logamatic

    (продолжение) Устройство Счетчик дизельного топлива, для дизельного топлива EL и L Предохранительное устройство контроля количества воды (с разблокировкой) Обозначение / описание1) Номер артикула Примечания HZ-5F (изготовитель: Braun) • 0,7 – 40 л/ч • Работа на аккумуляторной батарее 80256 102 по…

47. Стр. 48

    Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè 4.1 Требования к комплектации отопительной установки 4.1.1 Подключение модема дистанционной связи Для подключения модема дистанционной связи Easycom или Easycom PRO (GSM) необходимо иметь следующее: Параллельное подключение модема дистанционной связи к существующему телефону…

48. Стр. 49 Условия эксплуатации 4

    4.2 Необходимое оборудование для сервисного персонала 4.2.1 Оснащение компьютера (системные условия) Logamatic ECO-SOFT Для применения сервисного программного обеспечения Logamatic ECO-SOFT необходимо выдерживать минимальные системные условия, приведенные в ➔ 30/1. ➤ Для подключения компьютера к…

49. Стр. 50

    Техническая служба работы с клиентами 4.3.1 Аренда диагностического устройства Mobiles Diagnose System 4000 На базе успешно действующей системы дистанционного управления фирма Будерус разработала диагностическое устройство Mobile Diagnose System 4000 (MDS 4000), а также адаптированные к нему услуги…

50. Стр. 51 Условия эксплуатации 4

    4.3.2 Услуги дистанционной связи для отопительных установок Будерус с MDS 4000/Easycom (PRO) / ECO-KOM Мы предлагаем Вам квалифицированный анализ и дистанционное изменение параметров установок нашими специалистами по системам управления: ➤ Всегда действуют Общие коммерческие условия, приведенные в…

51. Стр. 52

    Ответственность, гарантия и поддержка 4.4.1 Ответственность Будерус не несет ответственности за упущенную выгоду, отсутствие экономии, косвенный ущерб, которые возникли в результате эксплуатации прибора или программного обеспечения. В том числе это относится к косвенному ущербу, возникшему в…

52. Стр. 53 5Ìîíòàæ

    5.1 Электромагнитная совместимость Нормы и правила ● Кабели с напряжением 230 или 400 В переменного тока не должны прокладываться рядом с проводами низкого напряжения (шины, телефонные линии, провода датчиков и дистанционного управления). В противном случае провода низкого напряжения должны быть…

53. Стр. 54 Подключение к аналоговой телефонной линии

    (кроме GSM) Для подключения модема дистанционной связи Easycom или Easycom PRO к розетке TAE нужен штекер с N-кодировкой, поставляемый с модемом. Рекомендуется подключение к телефонной линии с собственным номером. Возможно также параллельное соединение (➔ 52/1). Anschlusseinheit Подключение к…

54. Стр. 55

    Подключение системы управления отопительной установки 5.3.1 Logamatic 2107 Коммуникационный модуль Для подключения системы управления Logamatic 2107 (или Ecomatic HS2105) к системе дистанционного управления Logamatic необходим коммуникационный модуль KM271 (с разъемом RS232), а также адаптеный…

55. Стр. 56

    Logamatic EMS Цифровые системы управления серии Logamatic EMS напрямую соединяются через шину EMS с модемом дистанционной связи Logamatic Easycom (PRO) (GSM). Для прямого соединения системы управления Logamatic EMS с компьютером дополнительно требуется Logamatic Service Key (➔ описание на стр. 26).…

56. Стр. 57

    Монтаж коммуникационного порта Logamatic ECO-PORT для подключения автоматики другого производителя Настенный монтаж К модему дистанционной связи прилагается подробная инструкция по выполнению настенного монтажа. В объем поставки прибора входят также пластмассовые распорные дюбели и крепежные винты.…

57. Стр. 58

    Пуск в эксплуатацию модема дистанционной связи 5.5.1 Пуск на месте эксплуатации установки Пуск в эксплуатацию заключается только в вводе в модем основных параметров. Один раз должны быть определены и введены все абоненты, временные интервалы, тексты сообщений и т.д. Параметрирование модема…

58. Стр. 59

    Сервисные работы по пуску в эксплуатацию фирмы Будерус Пуск в эксплуатацию модема дистанционной связи Logamatic Easycom или Easycom PRO (GSM) ➤ Пуск в эксплуатацию модема дистанционной связи ➤ Электрическое подключение модема дистанционной связи нужно выполнять в соответствии со схемой соединений.…

59. Стр. 60 6 Приложение

    6Ïðèëîæåíèå Пояснения терминов Аналоговый вход Через аналоговый вход можно контролировать сигналы (0 – 10 В) от компонентов установки. При поступлении сигнала ошибки (выход за заданное верхнее или нижнее граничное значение, например, при снижении уровня топлива в баке ниже минимального) сообщение об…

60. Стр. 61 Приложение 6

    Ограничитель Устройства контроля Устройство для контроля состояния установки с распознаванием верхнего и нижнего граничного значения, а также с функцией блокировки (например, ограничитель минимального давления). Отличие ограничителя от устройства контроля состоит в наличии блокирующей функции.…

61. Стр. 62 6 Приложение

    DECT NTBA Европейский стандарт беспроводной передачи данных (Digital European Cordless Telecommunication Standard). Network Terminator Basis Access - cетевой терминал для базисного подключения к ISDN, т. е. для подключения оконечных устройств ISDN к цифровой телекоммуникационной сети Telekom (➔…

62. Стр. 63 Приложение 6

    TAE Telekommunikations-Anschluss-Einheit - тип штекера для аналоговых телекоммуникационных оконечных устройств. Аналоговые телефоны имеют TAE-F-штекер. Модемы, аналоговые автоответчики или телефаксы подключаются к TAE-N-штекеру (➔ 52/1). TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol…

63. Стр. 64 7 Приложение

    7 Anhang Алфавитный указатель А Дистанционный опрос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 18 Абоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15 Комплектация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Максимальное количество. . . . . . . . . . .…

64. Стр. 65 Приложение 7

    Модем дистанционной связи Logamatic Easycom PRO (GSM) Область применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Системные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Функциональные расширения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Модем дистанционной связи Logamatic…

65. Стр. 66 7 Приложение

    Связь Шина ECOCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 26 Шина EMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 15, 26 Связь с системами управления Logamatic . . 11, 17 Ф Функциональный контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Функциональный модуль FM446 .…

66. Стр. 67 Приложение 7

    A P а/b-адаптер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 59 PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Plug-In-SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 C CAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

67. Стр. 68 Оставляем за собой право на технические изменения

    ООО Будерус Отопительная Техника 115201 Москва Котляковская ул. 3 Телефон: 095 510 3310 Факс: 095 510 3311 www.bosch-buderus.ru info@bosch-buderus.ru 198095 Санкт-Петербург ул. Швецова, дом 41, корпус 15 Телефон: 812 449 1750 Факс: 812 449 1751

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.