Инструкция на Горелки TBG 45PN, 60PN Baltur
Инструкция по эксплуатации комбинированных горелок TBG 45PN, 60PN Baltur
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
GB - SP - FR
- Instruction for burners model - Instrucciónes para quemadores modelos - Mode d’emploi bruleûr TBG 45PN TBG 60PN 0006081367_200806
-
- Before using the burner for the first time please carefully read the chapter “WARNINGS NOTES FOR THE USER : HOW TO USE THE BURNER SAFELY” in this instruction manual, which is an integral and essential part of the product. The works on the burner and on the esystem have to be carried out only by…
-
G
L I S H WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY FOREWORD These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the components of heating systems for civil use and the production of hot water. They indicate how to act to avoid the essential safety of the components being…
-
WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY
ELECTRICAL SUPPLY • The equipment is electrically safe only when it is correctly connected to an efficient ground connection carried out in accordance with current safety regulations. It is necessary to check this essential safety requirement. If in doubt, call for a careful electrical check by a…
-
TECHNICAL DATA
-
OVERALL DIMENSIONS
E N G L I S H 1) Combustion head 2) Gasket 3) Burner attachment flange 4) Combustion Head adjustment device 5) Cover 6) Gas train connector flange 7) Electrical panel 8) Motor 9) Air adjustment servomotor 10) Air pressure switch MOD. A A1 A2 B B1 B6 C TBG 45PN TBG 60PN D min 140 140 D max 300 300 E…
-
WORKING FIELD TBG 45PN / 60PN
The working fields are obtained from test boilers corresponding to the standard EN267 and are indicatively for the combination burnerboiler. For correct working of the burner the size of the combustion chamber must correspond to current regulations; if not the manufacturers must be consulted. POWER…
-
APPLICATION OF BURNER TO BOILER
E N G L I S H - Adjust the position of connector flange 5 by loosening the screws 6 so that the combustion head penetrates the advised amount into the combustion chamber as recommended by the genertor’s manufacturer. Following the drawing, connect the tube on the attachment on the flange and fix…
-
G
L I S H WIRING DIAGRAM The three-phase power supply line must have a switch with fuses. The regulations further require a switch on the burner’s power supply line, outside the boiler room and in an easily accessed position. For the electrical connections (line and thermostats), follow the wiring…
-
DESCRIPTION OF OPERATION
DESCRIPTION OF MODULATION WORKING When the main switch and the I/O switch (22) on the electrical panel are closed. If the thermostats are closed, voltage will reach the command and control device, which starts up the burner (led 19 comes on). This turns on the fan motor for preventilation of the…
-
G
L I S H GAS BURNER CONTROL DEVICE GAS LME 22... Operational status indication During startup, status indication takes place according to the following table: Color code table for multicolor signal lamp (LED) Status Color code Waiting time «tw», other waiting states ¡ Off Ignition phase, ignition…
-
METHANE GAS IGNITION AND ADJUSTMENT
1) Check that the combustion head penetrates into the combustion chamber to theextend required by the boiler manufacturer . Check that the device that closes the air at the combustion head is presumable in the position suited for the required supply of fuel (the passage of air between the disk and…
-
G
L I S H must correspond to or be very near to that required by the boiler (lowest calorific power for methane = 8550 kcal/h). You must prevent the burner from continuing to run if the flow is greater than the maximum permitted for the boiler, to avoid possible damage to the boiler itself, and so the…
-
MANUAL MODE BURNER INSTRUCTIONS
Combustion control can be carried out over the whole modulation range with the manual mode operation. For this use modulation connector (B) in the diagram, which is provided with the burner as standard. After disconnecting the 4-pole plug (A) which takes the signals from the thermostat or the RWF 40…
-
ELECTRODES/IONISATION PROBE ADJUSTMENT DIAGRAM
0002935680 E N G L I S H Legend: Mod. A B C TBG 45PN TBG 60PN 4 10 - 1- Ionisation electrode 2- Ignition electrode 3- Deflector disk 4- Mixer 5- Gas outlet pipe COMBUSTION HEAD AIR ADJUSTMENT The combustion head has an adjustment device so that the air passage between the disk and the combustion…
-
BURNER
X TBG 45PN 3 ÷31 Value indicated by index 4 0 ÷ 3,2 TBG 60PN 6÷ 34 0 ÷ 3,2 X= Distance between combustion head and disk; adjust the distance X following the indications below: CAMS REGULATION SERVOMOTOR SQN72.6A4A20 FOR TBG ...PN E N G L I S H INSERTION AND DISINSERTION LEVER MOTOR CONNECTION…
-
G
L I S H MAINTENANCE Carry out periodic analysis of the exhaust combustion gas, checking the emissions. Periodically replace the gas filter when dirty. Check that all the components of the combustion head are in a good state, not deformed by the temperature and free from impurities or deposits from…
-
If you wish to orient the entrance train side upward before applying
the burner to the boiler, proceed as follows. 1) Following the instructions in the section entitled “Maintenance”, remove the mixer unit and remove the screw (1) connecting the forward movement rod (2) of the unit with the gas delivery pipe (3) passing through the slot (4) in the elbow union (figure…
-
G
L I S H TWO-STAGE GAS BURNERS: TROUBLE-SHOOTING GUIDE DETAILS OF PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The apparatus goes into “lock- 1) Disturbance to ionization current from igni- 1) Invert the ignition transformer power supply tion transformer.. (230V side) and check using an analog microout” with the…
-
SP - Antes de empezar a usar el quemador lea detenidamente el folleto “ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR CON SEGURIDAD EL QUEMADOR” que va con el manual de instrucciones y que constituye una parte integrante y esencial del producto. - Lea atentamente las instrucciones antes de poner en…
-
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
PRELIMINARES Estas advertencias tienen la finalidad de contribuir a la seguridad cuando se utilizan las partes que se usan en instalaciones de calefacción de uso civil y producción de agua caliente para uso sanitario, indicando qué hay que hacer y las medidas que hay que adoptar para evitar que sus…
-
ADVERTENCIAS DIRIGIDAS AL USUARIO PARA USAR EL QUEMADOR EN CONDICIONES DE SEGURIDAD
PRELIMINARES ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA • La seguridad eléctrica del aparato se consigue solo cuando el mismo está conectado correctamente a una buena instalación de puesta a tierra, realizado tal y como establecen las normas de seguridad vigentes. Es necesario comprobar este requisito de seguridad…
-
CARACTERISTICAS TECNICAS
-
DIMENSIONES MAXIMAS
1) Cabeza de combustión 2) Junta 3) Brida acoplamiento quemador 4) Dispositivo regulación cabeza 5) Tapa 6) Brida acoplamiento rampa gas 7) Cuadro eléctrico 8) Motor 9) Servomotor regulación aire 10) Presóstato aire MOD. A A1 A2 B B1 B6 C TBG 45PN TBG 60PN D min 140 140 D max 300 300 E Ø 137 156 F Ø…
-
Los rangos de trabajo se han obtenido con calderas de prueba que cumplen los requisitos de la norma EN676 y son orientativos para realizar los acoplamientos entre el quemador y la caldera. Para que el quemador funcione correctamente las dimensiones de la cámara de combustión tienen que ajustarse a…
-
APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDERA
- Poner en el tubo la junta aislante 3 intercalando la cuerda 2 entre la brida y la junta. - Destornillar los tuercas 4 - Ajustar la posición de la brida de unión 5 aflojando de manera que la cabeza de combustión entre en la cámara de combustión la distancia aconsejada por el fabricante del…
-
CONEXIONES ELÉCTRICAS
E S P A Ñ O L La línea de alimentación trifásica tiene que tener un interruptor con fusibles. Además, las normas requieren que haya un interruptor en la línea de alimentación del quemador, colocado fuera del local de la caldera en un lugar al que se pueda acceder con facilidad. Por lo que concierne…
-
DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
Al cierre del interruptor general y del interruptor I/O (22) del cuadro eléctrico, si los contactos de los termostatos están cerrados, la tensión llega a la caja de mando y control (se enciende el led 19) que inicia su funcionamiento. De esta manera se activa el motor del ventilador para efectuar el…
-
CAJAS DE MANDO Y CONTROL PARA QUEMADORES DE GASGAS LME 22
Indicación del estado operativo Durante la puesta en marcha, la indicación del estado tiene lugar según la tabla siguiente: Tabla de los códigos de color para el indicador luminoso multicolor (LED) Estado Código color Tiempo de espera “tw”, otros estados de espera ¡ Fase de encendido, encendido…
-
ENCENDIDO Y REGULACIÓN CON GAS METANO
1) Asegúrese de que la cabeza de combustión entre en la cámara de combustión la cantidad indicada por el fabricante de la caldera. Compruebe que el dispositivo que cierra el aire en la cabeza de combustión esté, a ser posible, en la posición adecuada para suministrar el combustible necesario (el…
-
S
P A Ñ O L 12) Tras regular el quemador de acuerdo con el valor térmico mínimo, llevar el interruptor del conector de modulación a la posición MAX.El servomotor de regulación del aire se pone al “máximo” y por consiguiente también el suministro de gas alcanza el caudal térmico máximo. Luego se…
-
INSTRUCCIÓN PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR EN MODO MANUAL
Se puede efectuar el control de la combustión en todo el rango de modulación mediante el mando manual de la caja de control MPA 22. Para ello utilice el conector de modulación (B) de la figura de al lado, que se entrega con el quemador. Después de haber desconectado la clavija de 4 polos (A) que…
-
ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LOS ELECTRODOS/SONDA DE IONIZACIÓN
E S P A Ñ O L Mod. A B C TBG 45PN TBG 60PN 4 10 - REGULACIÓN DEL AIRE EN LA CABEZA DE COMBUSTIÓN La cabeza de combustión lleva un dispositivo de regulación para abrir o cerrar el paso del aire entre el disco y la cabeza. De esta manera se consigue obtener, cerrando el paso, una presión delante del…
-
X
TBG 45PN 3 ÷31 Valor indicado por la referencia 4 0 ÷ 3,2 TBG 60PN 6÷ 34 0 ÷ 3,2 REGLAJE LEVAS SERVOMOTOR SQN72.6A4A20 PER TBG ...PN PALANCA DE INSERCION Y EXCLUSION UNION MOTOR EJE DE LEVAS X= Distancia entre cabeza-disco; regular la distancia X siguiendo las indicaciones siguientes: LEVAS…
-
MANTENIMIENTO
Hacer periódicamente el análisis de los gases de descarga de la combustión controlando que los valores de las emisiones sean correctos. Cambiar periódicamente el filtro del gas cuando está sucio. Verificar que todos las partes de la cabeza de combustión estén en buen estado, no deformadas por la…
-
PREPARADO PARA LA SUJECIÓN DE LA RAMPA HACIA
ARRIBA Para levantar el lado de entrada a la rampa, siga el procedimiento que se indica a continuación antes de conectar el quemador a la caldera. 1) Siga las instrucciones que se incluyen en el apartado “Mantenimiento” para extraer el grupo de mezcla y quitar el tornillo (1) que conecta el brazo de…
-
INSTRUCCIONES PARA AVERIGUAR LAS CAUSAS DE IRREGULARIDAD EN EL FUNCIONAMIENTO
DE LOS QUEMADORESDE GAS DE DOS ETAPAS Y SU ELIMINACIÓN IRREGULARIDAD aparato se bloquea con llama(lámpara testigo roja encendida).Avería relacionada con el dispo-sitivo de control de llamaEl aparato se bloquea, sale el gas,pero no hay llama (lámpara testigoroja encendida). Avería relacionada con el…
-
FR - Avant de commencer à utilise le brûleur,lire attentivement les recommandations de la notice “RECOMMANDATIONS A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR POUR UN USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE” jointe au manuel d’instructions et qui constitue une partie intégrante et essentielle du produit. - Lire…
-
USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION L’objectif de ses recommandations est de contribuer, lors de l’utilisation, à la sécurité des composants pour installations de chauffage à usage privé et production d’eau chaude à usage sanitaire, en indiquant les comportements qu’il est nécessaire ou…
-
USAGE DU BRULEUR EN TOUTE SECURITE INTRODUCTION ALIMENTATION ELECTRIQUE • La sécurité électrique de l’appareil est atteinte uniquement lorsque ce dernier est correctement raccordé à une installation de mise à la terre efficace, exécutée comme prévu par les normes de sécurité en vigueur. Cette…
-
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
-
DIMENSION DE ENCOMBREMENT
-
Les domaines de fonctionnement sont obtenus sur des chaudières d’essai répondant à la norme EN676 et sont indicatifs en ce qui concerne les accouplements brûleur-chaudière. Pour un fonctionnement correct du brûleur, les dimensions de la chambre de combustion doivent correspondre à la norme en…
-
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
La ligne d’alimentation triphasée doit être équipée d’un interrupteur avec fusibles. De plus, les normes prévoient un interrupteur sur la ligne d’alimentation du brûleur, situé à l’extérieur du local chaudière, en position facilement accessible. En ce qui concerne les branchements électriques (ligne…
-
BOÎTIER DE COMMANDE ET DE CÔNTROLE POUR BRÛLEUR À GAZ LME 22
-
ALLUMAGE ET REGLAGE AU GAZ METHANE
Vérifier que la tête de combustion pénètre dans le foyer sur la longueur requise par le fabricant de la chaudière. Vérifier que le dispositif qui ferme l’air sur la tête de combustion est, si possible, dans la position adaptée pour le débit de combustible requis, le passage de l’air entre le disque…
-
F
R A Ç A I S ce calorifique du gaz, on obtient la puissance fournie en kcal/h qui doit correspondre ou être proche de celle requise par la chaudière (puissance calorifique inférieure pour le méthane = 8550 kcal/h). Il est nécessaire d’éviter de maintenir le brûleur en fonction si le débit est…
-
INSTRUCTION POUR LE FONCTIONNEMENT EN MODALITÉ MANUELLE DU BRÛLEUR
-
SCHEMA DE REGLAGE ELECTRODES/SONDE DE IONISATION
Légende : Mod. A B C TBG 45PN TBG 60PN 4 10 - 1- Electrode de ionisation 2- Electrode d’allumage 3- Disque flamme 4- Mélangeur 5- Tuyau de départ gaz REGLAGE DE L’AIR SUR LA TETE DE COMBUSTION F R A Ç A I S La tête de combustion est dotée d’un dispositif de réglage de façon à ouvrir ou fermer le…
-
TBG 4PN
3 ÷31 Valeur indiquée au repère 4 0 ÷ 3,2 TBG 60PN 6÷ 34 0 ÷ 3,2 BRULEUR X X= Distance tête-disque; régler la distance X en suivant les indications ci-dessous : REGULATION CAME SERVOMOTEUR SQN72.6A4A20 PER TBG ...PN LEVIER D’INSETION ET D’ARRET ACCOUPLEMENT MOTEUR ARBRE A CAMES REGLAGE DES CAMES a)…
-
ENTRETIEN
Effectuer périodiquement l’analyse des gaz d’échappement de la combustion en vérifiant l’exactitude des valeurs d’émissions. Remplacer périodiquement le filtre à gaz lorsqu’il est sale. Vérifier que tous les composants de la tête de combustion sont en bon état, non déformés par la température et…
-
haut, suivez la procédure suivante avant de monter le brûleur sur la chaudière. 1) En suivant les instructions du paragraphe « Entretien », extraire le groupe de mélange et enlever la vis (1) qui relie la tige d'avancement (2) du groupe au tube de refoulement·de gaz (3) en passant à travers la fente…
-
INSTRUCTIONS POUR LA VÉRIFICATIONDES CAUSES D’IRRÉGULARITÉS DANS LE FONCTIONNEMENT DESBRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES ET LEUR ÉLIMINATION IRRÉGULARITÉ CAUSE ÉVENTUELLE L’appareil va en position de “ blo-cage ” avec flamme (voyant rougeallumé) Panne circonscrite au dis-positif de contrôle de la flamme.…
-
SIGLA
IT GB ES X1 MORSETTIERA BRUCIATORE BURNER TERMINAL REGLETA DE BORNES DEL QUEMA- FR BORNES DE RACCORD X1B/S CONNETTORE ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY CONNECTOR DOR CONECTOR DE ALIMENTACION CONNECTEUR ALIMENTATION X2B/S CONNETTORE 2° STADIO 2ND STAGE CONNECTOR 2DA ETAPA DEL CONECTADOR 2ME TAPE CONNECTEUR…
-
Il presente catalogo riveste carattere puramente indicativo. La casa, pertanto, si riserva ogni possibilità di modifica dei dati tecnici e quant’altro in esso riportato. Technical data in this brochure are given as information only. Baltur reserves the right to change specification, without notice.…
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.