Инструкции на Водонагреватель с тепловым насосом DISCOVERY 2 Atlantic
Инструкция по эксплуатации водонагревателя с тепловым насосом DISCOVERY 2 Atlantic
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
9954-0845 A
Chauffe-eau pompe à Chaleur F Heat Pump Water Heater GB Bollitore a pompa di calore I Termo Termodinámico SP Termoacumulador Termodinámico P Ogrzewacz wody z pompą ciepla PL Warmtepompboiler NL
-
FR : Principe de fonctionnement du chauffe-eau PAC
L’air ambiant, aspiré par le ventilateur 1 réchauffe le fluide frigorigène gazeux dans l’évaporateur 2 .Le fluide passe ensuite dans le compresseur 3 où sa température augmente encore. Dans le condenseur 4 le fluide cède ses calories à l’eau du ballon. Il se refroidit et passe de l’état gazeux à…
-
Capot de dessus Ventilateur Capot Arrière Evaporateur Filtre Jaquette tôle laquée blanche protectrice pour installation extérieure 7 Isolation polyuréthane 0% CFC 8 Cuve acier émaillé 9 Echangeur de chaleur extérieure (Pas de contact eau sanitaire et liquide calorifique) 10 Thermostat de contrôle…
-
0 Montage for New-Zealand and Australia F GB SP P PL I NL Sortie eau chaude Groupe de sécurité Entonnoir-siphon Réducteur pour pression supérieur à 5,5 bars 5 Robinet d’arrêt 6 Vidange 7 Conduite eau froide 8 Raccord électrique 9 Sortie condensat supérieure 10- Sortie condensat inférieure Hot water…
-
Réf
-
Important : L’installation du produit doit respecter les normes nationales électriques et hydrauliques en vigueur dans le pays d’installation. Si vous estimez vos connaissances insuffisantes pour l’installation de ce produit, il est conseillé de consulter un professionnel. Cet appareil n’est pas…
-
11°) Les emplacements suivants sont déconseillés : les sites contenant des huiles contenant des lubrifiants, les emplacements près de la mer (sels), les lieux contenant des gaz corrosifs, acides, ou alcalins comme des sulfures…ceux avec de fortes perturbations électromagnétiques, les cuisines avec…
-
Dans le cas d’installation d’un kit électrique : il est nécessaire de mettre l’interrupteur en position « appoint électrique » sous le capot supérieur. Couper l’alimentation électrique. F Dévisser la vis. Faire une rotation du capot supérieur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre Voie 1…
-
6°) UTILISATION
-
est affiché sur l’écran
Déblocage et blocage des commandes : Appuyer sur la touche RESET. Lorsque les commandes sont bloquées le logo Choix du mode de fonctionnement : SELECTION MODE (Fig. 12) : Appuyer sur la touche MODE 1 ou 2 fois Mode ECO : Seule la pompe à chaleur fonctionne, si la température ambiante est inférieure…
-
Vérifier en même temps l’absence de fuite d’eau (Raccordements, évacuation ….)
b) En cas d’absence prolongée il est conseillé de vidanger l’appareil, surtout en cas de gel c) Tube de condensats : Vérifier que le tube de condensats n’est pas obstrué d) En cas d’anomalie absence de chauffe ou dégagement de vapeur au soutirage, couper l’alimentation électrique et prévenir votre…
-
9°) MAUVAIS FONCTIONNEMENT/ RESOLUTIONS
Lorsqu’ apparaît un code de défauts contacter votre installateur Code Dysfonctionnement Code Dysfonctionnement Code Dysfonctionnement E0 Défaut sonde élément E8 Protection fuite électrique activée P9 Affichage de l’heure (heures/minutes) E2 Défaut de communication entre la cuve et la régulation P0…
-
Problèmes
F Fuite d’eau Causes Résolutions Au niveau des joints de l’ouverture latérale Appeler votre installateur pour resserres les boulons ou changer le joint Au niveau de la jaquette extérieure Appeler votre installateur Au niveau des tuyauteries Appeler votre installateur Au niveau de l’organe de…
-
Capacity
-
Important: Installation of the product must comply with national electrical and hydraulic standards in this product, we recommend consulting a professional. This appliance is not designed to be used knowledge or experience, unless they have previously been supervised or instructed in the use of…
-
3) WATER CONNECTION (see fig. 9 and 10)
The water supply hoses must be thoroughly cleaned before connection. The connection to the hot water outlet is made using a cast iron or steel sleeve or a dielectric connector in order to prevent the pipe from corroding (due to the direct contact between the iron and copper). Brass fittings must not…
-
If installing
sta g a an e electrical ect ca k kitt : Thee switch s c must be set to “electrical heating” on the top cover. Disconnect the water heater from electricity ( fuse, plug, ). GB Unscrew the screw. Turn the top cover counter-clockwise Switch 1: Electrical heating control Switch 2: Automatic startup…
-
6) USE
Switches the appliance ON / OFF 6.1 Control Unit Resets the clock and the timer SCROLLS THROUGH the modes SCROLLS UP 5 16 GB Selects the CLOCK 9 STARTS TIMER programming STOPS TIMER programming 1 High temperature indicator : Temperature greater than 50°C, risk of burning 6 Water temperature greater…
-
logo displays on the screen
Lock / Unlock Control : Press the RESET button. When the controls are locked, the MODE SELECTION (Fig. 12) : Press the MODE key once or twice. ECO Mode ( default mode ) : The heat pump operates only if the ambient temperature is below 43°C and above 5°C. Otherwise, it is off. (Water temperature…
-
b) If the appliance has not been used in a long time, it is advised to drain the appliance, especially in areas with freezing temperatures. c) Condensate Tube: Check that the condensate tube is not obstructed. d) If the appliance is not heating properly or there is no vapour release, shut off the…
-
9) ERRORS/SOLUTIONS
When the appliance displays an error code, contact your installer GB Code Error Description Code Error Code Error E0 Unit sensor error E8 Electrical leakage protection activated P9 Overvoltage protection on the electrical unit E2 Communication error between the tank and the controls P0 Evaporator…
-
Problem
Water leak Cause Solution Located at the side opening seals Call your installer to tighten the bolts or change the seal Located at the outer jacket Call your installer Located at the hoses Call your installer Located at the safety device Normal with each heating. Check that the drainage is connected…
-
Capacità
-
Important : L’installazione del prodotto dovrà rispettare le norme vigenti elettriche ed idraulichenel paese d’installazione . Se ritenete di le Vostre conoscenze tecniche insufficienti per l’installazione del seguente prodotto, è vivamente consgliato di fare eseguire l’installazione a personale…
-
10°) In caso d’installazione su una soletta metallica, prevedere una buona isolazione secondo le prescrizioni nazionali. 11°) Le installazioni seguenti sono assolutamente sconsigliati: i locali contenenti oli, dei lubrificanti, locali contenenti dei gas corrosivi, acidi, o alcalini come i solfuri…o…
-
Caso in cui s’installi una resistenza elettrica :è necessario mettere l’interruttore in posizione « posizione elettrica » sotto il mantello superiore. Scollegare l’alimentazione elettrca. Svitare la vite vite. Fare una rotazione rota ott zione del mantello superiore nel senso antiorario • Via 1 : •…
-
6°) USO
MARCHE/ Remise à zéro SÉLECTION DÉFILEMENT vers le ARRÊT Horloge et du MODE par défilement HAUT de l’appareil Timer 6.1 Quadro di comando I Sélection de l’HORLOGE 9 Programmation TIMER MARCHE Programmation TIMER ARRÊT DÉFILEMENT vers le BAS 1 Allarme temperature elevate : Temperatura superiore a…
-
è illuminato sul display
Sblocco e blocco dei comandi : premere sui tasto RESET. Fino a che i comandi sono bloccati il logo Scelta del modo funzionamento : SELEZIONARE MODO (Fig. 12) : Premere sul tasto MODE 1 o 2 volte Modo ECO : Solo la pompa di calore funziona, se la temperatura dell’ambiente è inferiore a 43°C e…
-
E portare a un precoce deterioramento o anche all’esplosione dell’apparecchio. Verificare nello stesso momento eventuali perdite di acqua(Raccordi, rubinetti di scarico ….) b) In caso d’assenza prolungata è consigliabile svuotare il bollitore e controllare che non sia esposto a rischi di gelo c)…
-
è normale. Quando diminuisce rapidamente , il sistema riparte immediatamente in automatico . Durante il riscaldamento la temperatura indicata può salire o scendere in base alla stratificazione presente al momento nel bollitore . Quando il set point di temperatura è raggiunto il bollitore si ferma.…
-
Problema
Perdite d’acqua I Causa Risoluzione Al livello delle guarnizioni dell’apertura laterale Chiamate il Votro installatore per stringere i raccordi Al livello del mantello esterno Chiamate il Votro installatore Al livello delle tubature Chiamate il Votro installatore Al livello della valvola di…
-
Capacidad
-
Importante: La instalación del producto debe efectuarse respetando la normativa eléctrica e hidráulica nacional vigente en el país de instalación. Si considera que no dispone de suficientes conocimientos para instalar este producto, le recomendamos que consulte a un profesional. Este aparato no está…
-
12°) El aparato puede instalarse en el exterior si no posee un cable de alimentación con toma (en los países muy soleados y calurosos, se recomienda orientar el aparato hacia el numerado de sombreada de la casa). El aparato no debe exponerse directamente a la luz solar ni a fuentes de calor; si es…
-
sta ac ó de u un k kitt e eléctrico éct : Tdebe colocar el interruptor en la posición “resistencia eléctrica” debajo de la cubierta superior. Corte la alimentación eléctrica. Afloje el tornillo. Gire la cubierta superior en el sentido contrario a las agujas del reloj • Vía 1: • Vía 2: SP Vía 1…
-
6°) USO
ARRANQUE Puesta a cero SELECCIÓN DESPLAZAMIENTO PARADA reloj del MODO por hacia arriba del aparato y temporizador desplazamiento 6.1 Panel de control Selección del RELOJ 9 Programación Programación DESPLAZAMIENTO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR hacia abajo ARRANQUE PARADA 1 Indicador de temperatura…
-
Desbloqueo y bloqueo de los controles : pulse la tecla RESET. Si los controles están bloqueados, en la pantalla aparecerá el icono Elección del modo de funcionamiento : SELECCIÓN DEL MODO (Fig. 12): pulse la tecla MODE (MODO) 1 ó 2 veces. Modo ECO: sólo funciona la bomba de calor, si la temperatura…
-
b) En caso de ausencia prolongada, se recomienda vaciar el aparato, sobre todo si existe riesgo de heladas. c) Tubo de condensados: compruebe que el tubo de condensados no se encuentre obstruido. d) En caso de anomalía, ausencia de calor o emisión de vapor en el llenado, corte la alimentación…
-
9°) FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO/ SOLUCIONES
Si aparece un código de fallo, póngase en contacto con el instalador SP Cod. Fallo Cod. Fallo Cod. Fallo E0 Fallo elemento sonda E8 Protección fuga eléctrica activada P9 Protección sobretensiones en el elemento eléctrico E2 Fallo de comunicación entre el depósito y la regulación P0 Temperatura sonda…
-
Problemas
Fuga de agua Causas Soluciones A nivel de las juntas de la apertura lateral Llame al SAT o instalador para apretar los bulones o cambiar la junta A nivel de la funda exterior Llame al SAT o instalador A nivel de las tuberías Llame al instalador A nivel del elemento de seguridad Normal en cada…
-
Capacidade
-
Importante : A instalação do produto deve respeitar as normas nacionais eléctricas e hidráulicas em vigor no país da instalação. Se considerar que os seus conhecimentos são insuficientes para ainstalação deste produto, recomenda-se que consulte um profissional. Este aparelho não foi concebido para…
-
11°) As localizações seguintes são desaconselhadas: locais com óleos que contêm lubrificantes, locais junto ao mar (sais), locais com gases corrosivos, ácidos ou alcalinos como sulfuretos… locais com fortes perturbações electromagnéticas e cozinhas com uma presença permanente de óleo. 12°) O…
-
No caso da instalação de um kit eléctrico:é necessário colocar o interruptor na posição «resistência eléctrica» debaixo da tampa superior. Corte a alimentação eléctrica. Desaperte o parafuso. Descreva uma volta da tampa superior para a direita • Via 1 : • Via 2 : Via 1: Comando da resistência…
-
6°) UTILIZAÇÃO
LIGAR / DESLIGAR aparelho 6.1 Caixa de comando Reposição para SELECÇÃO zero do MODO por relógio e timer apresentação APRESENTAÇÃO para CIMA Selecção do RELÓGIO 9 Programação TIMER LIGAR Programação TIMER DESLIGAR APRESENTAÇÃO para BAIXO 1 Indicador de temperatura alta: Temperatura superior a 50 °C…
-
Manutenção doméstica
a) Manobre 1 vez por mês o órgão de purga da segurança hidráulica fig.7 (grupo de segurança ou/e válvula TP) para evitar que se obture, tome estas precauções contra as queimaduras eventuais aquando desta manipulação. A inobservância desta manutenção pode levar à deterioração ou, inclusivamente, A…
-
8°) FUNCIONAMENTO NORMAL
OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO AUTOMÁTICA : No modo ECO e Auto: nos períodos de frio, o evaporador pode ficar congelado. Nessa situação, o sistema activa automaticamente a descongelação durante 3 a 10 minutos. O motor do ventilador funciona na velocidade rápida. Durante este período, pode observar-se uma…
-
Problemas
Fuga de água Causas Resoluções A nível das juntas da abertura lateral Contactar o técnico de instalação para reapertar os pernos ou substituir a junta A nível do invólucro exterior Contactar o técnico de instalação A nível das tubagens Contactar o técnico de instalação A nível do órgão de segurança…
-
OZNACZENIE
-
Ważne: Podczas montażu produktu, należy przestrzegać krajowych przepisów elektrycznych i hydraulicznych obowiązujących w kraju montażu. Urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby (w tym dzieci), których możliwości fizyczne, sensoryczne lub mentalne są ograniczone lub osoby bez…
-
12°) Dopuszcza się montaż urządzenia na zewnątrz. Jeśli nie posiada kabla zasilającego z wtyczką (w krajach o dużym nasłonecznieniu zaleca się umieszczenie urządzenia po stronie północnej mieszkania). Zabrania się narażania urządzenia na bezpośrednie działanie słońca lub innego źródła ciepła, należy…
-
Jeżeli instalowana jest opcja elektryczna: Przełącznik znajdujący się na pokrywie musi być ustawiony w położeniu « ogrzewanie elektryczne”. Wyłączyć zasilanie elektryczne. Wykręcić wkręt. Obrócić pokrywę górną w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Przełącznik 1: Zarządzanie ogrzewaniem…
-
6°) STEROWANIE
Wybór trybu przez przewijanie Przewijanie do góry Wybór zegara Programowanie Programowanie timera załącz timera wyłącz Przewijanie w dół Zał/Wył Urządzenia 6.1 Moduł sterowniczy Zerowanie zegara i timera Wskaźnik temperatury wysokiej: Temperatura 50°C, uwaga: możliwość poparzenia wodą 6 Temperatura…
-
na ekranie pojawia się symbol kłódki
Odblokowanie blokady poleceń: Wcisnąć przycisk RESET. Gdy polecenia są zablokowane Wybór trybu pracy: WYBÓR TRYBU (Rys.12): Wcisnąć przycisk trybu MODE 1 lub 2 razy. Tryb ECO: Działa wyłącznie pompa ciepła, jeśli temperatura otoczenia jest poniżej 43°C i powyżej 5°C; w przeciwnym przypadku pompa…
-
b) W przypadku dłuższej nieobecności zaleca się opróżnianie urządzenia, a szczególnie w przypadku temperatur poniżej zera. c) Przewód rurowy odprowadzenia: Należy sprawdzić drożność przewodu rurowego odprowadzania skroplin. d) W przypadku zaistnienia anomalii np. brak ogrzewania wody lub…
-
9°) NIEPRAWIDŁOWA PRACA / USUWANIE USTEREK
W przypadku wyświetlenia kodu usterki należy natychmiast skontaktować się z instalatorem Kod Nieprawidłowa praca Kod Nieprawidłowa praca Kod Nieprawidłowa praca E1 Usterka uszkodzenia czujnika E8 Zadziałało zabezpieczenie różnicowe PA Zadziałało zabezpieczenie obwodu elektrycznego E2 Błąd…
-
Usterka
Wyciek wody Przyczyna Sposób usunięcia Przez uszczelkę pokrywy bocznej Wezwać instalatora, aby dokręcił śruby lub wymienił uszczelkę Przez płaszcz zewnętrzny Wezwać instalatora Na poziomie przewodów rurowych Wezwać instalatora W zespole zaworu bezpieczeństwa Normalne przy każdym podgrzewaniu…
-
Capaciteit
-
Belangrijk: De installatie moet gebeuren volgens de geldende elektrische en hydraulische normen in het land van installatie. Indien u meent dat uw kennis ontoereikend is voor de installatie van dit product, contacteer dan een vakman. Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht…
-
12) Het toestel kan buiten geplaatst worden als het geen voedingskabel met stekker heeft (in zeer zonnige en warme landen wordt aangeraden het toestel aan de noordkant van de woning te plaatsen). Het toestel mag niet in de volle zon staan of blootgesteld aan een warmtebron, voorzie zo nodig een…
-
Wanneer u een elektrische kit installeert: zet de schakelaar die zich onder het bovendeksel bevindt op “elektrische weerstand”. Zet de stroom uit. Maak de schroef los. Draai het bovendeksel tegen de wijzers van de klok in Switch 1: ON/OFF electrische weerstand Switch 2: ON/OFF auto heropstart Plaats…
-
6°) GEBRUIK
MARCHE/ Remise à zéro SÉLECTION DÉFILEMENT vers le ARRÊT Horloge et du MODE par défilement HAUT de l’appareil Timer 6.1 Bedieningspaneel Sélection de l’HORLOGE 9 Programmation TIMER MARCHE Programmation TIMER ARRÊT DÉFILEMENT vers le BAS 1 Waarschuwingslampje hoge temperatuur: watertemperatuur hoger…
-
op het scherm
Deblokkering en blokkering van de bediening: Druk op de toets RESET. Wanneer de bediening vergrendeld is, verschijnt het symbool Werkingsmodus kiezen: SELECTIE MODUS (fig.12): Druk 1 of 2 keer op de toets MODE ECO modus: Wanneer de omgevingstemperatuur lager ligt dan 43°C en hoger dan 5°C is enkel…
-
b) Bij langdurige afwezigheid is het raadzaam het toestel leeg te maken, zeker tijdens vorstperiodes
c) Condensafvoerslang: controleer of deze niet verstopt is d) Wanneer het toestel niet verwarmt of wanneer er stoom ontsnapt bij het aftappen, zet dan de elektriciteitstoevoer af en verwittig uw installateur. In de tabel met de foutcodes kan u al een eerste indicatie vinden. Onderhoud door een…
-
OPGELET afhankelijk van het gebruik van het product, kan er een verschil zitten tussen de gewenste temperatuur en de aangegeven of uitgangstemperatuur. Dit is normaal en hangt af van de plaats waar de temperatuur gemeten wordt. 9°) SLECHTE WERKING/OPLOSSINGEN Als er een foutcode op het display…
-
Probleem
Waterlekken Oorzaak Oplossing Aan de dichting van de opening opzij Contacteer uw installateur om de bouten verder aan te draaien of de dichting te vervangen Aan de mantel Contacteer uw installateur Aan de leidingen Contacteer uw installateur Aan de veiligheidsgroep Is normaal tijdens het verwarmen…
-
Imp. Signatures Graphiques F-68360 Soultz
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.