Инструкция на Газовые настенные двухконтурные котлы EGIS PLUS 24

Текст инструкции

1. Стр. 2

   Общие положения........................................................................................... 3 Рекомендации по монтажу Правила безопасности 4 Część ogólna .......................................................................................................3 Uwagi do instalatora…

2. Стр. 3 общие положения

   część ogólna Установку и первый пуск котла разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и про¬чими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения. После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку…

3. Стр. 4 общие положения

   część ogólna Правила безопасности Normy bezpieczeństwa Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях…

4. Стр. 5 описание котла

   opis urządzenia Panel sterowania Панель управления OK 6 ESC Условные обозначения: 1. Кнопки +/- регуляции температуры ГВǰ (а) 2. Манометр 3. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 4. Кнопка MODE – выбор рабочего режима (летний / зимний) 5. Кнопка RESET (Сброс) 6. Кнопки +/- регуляции температуры отопления (b) 7. Дисплей…

5. Стр. 6 описание котла

   opis urządzenia Общий вид Ogólny widok urządzenia Обозначение 1. Патрубок выхода продуктов сгорания 2. ПțȓȏȚȜȞȓșȓ 3. Конденсатосборник 4. ǭȟțȜȏțȜй теплообменник 5. Термостат перегрева 6. Датчик температуры на подаче в контур отопления 7. Горелка 8. Электроды розжига 9. Устройство розжига 10. Газовый…

6. Стр. 7 описание котла

   Размеры Wymiary Установочный шаблон Wzór instalacji opis urządzenia Размеры A. Патрубок подачи в контур отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат из контура отопления Wymiary A. B. C. D. E. Zasilanie instalacji c.o. Wypływ ciepłej wody Przyłącze…

7. Стр. 8 Техническая информация

   Dane techniczne Модель BS II 24 FF Nazwa Сертификация CE (№) 1312BR4793 Certyfikat CE КПД при мощности 30 % от номинальной (47 °C), Hi/Hs КПД на минимальной мощности, Hi/Hs Класс по К.П.Д. (директива 92/42/EEC) ГВС ЭЛЕКТР. ДАННЫЕ kW % 94,5 % 93,8 / 84,5 % % 93,6 / 84,3 % % 89,2 / 80,3 % D…

8. Стр. 9 установка

   instalacyjne Перед установкой Uwagi poprzedzające prace instalacyjne Котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения, его следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла. Перед подключением…

9. Стр. 10 установка

   instalacyjne Подключение к газопроводу Przyłączenie gazu Котел рассчитан на работу со следующими типами газа. Kocioł został zaprojektowany do korzystania z gazu należącego do jednej z konkretnych kategorii, jak to pokazano w tabeli poniżej: Модель Типы газа KRAJ EGIS PLUS 24 FF II2H3+ PL MODEL EGIS…

10. Стр. 11 установка

    instalacyjne Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных приборов контура отопления остаточное давление следует рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды, принимая во внимание характеристику циркуляционного насоса. Dobierając wymiary rur i grzejników centralnego ogrzewania należy…

11. Стр. 12 установка

    instalacyjne Гидравлическая схема Schemat obwodów hydraulicznych A B Обозначения 1. Вентилятор 2. ǭȟțȜȏнȜй теплообменник 3. Датчик перегрева 4. Датчик температуры воды на подаче в контур отопления 5. Горелка 6. Электроды розжига 7. Газовый клапан 8. Вторичный пластинчатый теплообменник 9.…

12. Стр. 13 установка

    instalacyjne Подача воздуха и отвод продуктов сгорания Połączenie przewodów zasysania powietrza i odprowadzania spalin Котел допускает установку типа B (подача воздуха из помещения) и типа C (подача воздуха снаружи). Во избежание попадания продуктов сгорания в систему воздуховодов тщательно…

13. Стр. 14 установка

    instalacyjne Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания Tabela typów układów zasysania/odprowadzania spalin Тип газохода Rodzaj układu odprowadzania spalin Коаксиальная система Systemy współosiowe Максимальная длина дымохода/воздуховода, мspalin Maksymalna długość kanałów…

14. Стр. 15 установка

    instalacyjne ОСТОРОЖНО! Перед производством работ на котле отключите его электропитание внешним двухполюсным выключателем (установите в положение «OFF» (ВЫКЛ)). Uwaga! Zanim przystąpi się do jakichkolwiek prac wewnątrz kotła należy odłączyć zasilanie elektryczne dwubiegunowym wyłącznikiem…

15. Стр. 16 установка

    instalacyjne Подсоединение ȘȜȚțȍȠțȜȐȜтермостата Podłączenie termostatu pokojowego Для доступа к подсоединениям периферийных устройств выполните следующие операции: - обесточьте коȠȓș; - поверните консоль управления, потянув ее вверх; - отвинтите два шурупа в задней крышке корпуса с приборами…

16. Стр. 17 Bk Bk

    Nr = черный / czarny Bi = белый / biały Bl = синий / niebieski Mr = коричневый / brązowy Rs = красный / czerwony Gr = серый / szary Реле мин. Давления Presostat minimalnego ciśnienia 3 1 Bk Br Bk Gr Pk Wh Rd CN26 Bk Модулятор газового клапана Modulator zaworu gaz 1 CN26 1 121110 1110 CN12 CN23 CN11…

17. Стр. 18 пуск в эксплуатацию

    uruchomienie Порядок пуска в эксплуатацию Procedura zapalania palnika Nacisnąć przycisk ON/OFF na panelu sterowania, aby włączyć kocioł, na wyświetlaczu pojawi się: Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее отображается: OK ESC a - рабочий режим задан…

18. Стр. 19 пуск в эксплуатацию

    Первый пуск в эксплуатацию 1. Убедитесь, что: − Главный газовый вентиль перекрыт. − Электрические соединения выполнены. Еще раз убедитесь, что зеленый (желтый) провод подключен к надежному заземлению. − Поднимите колпачок автоматического воздухоотводчика циркуляционного насоса с помощью отвертки. −…

19. Стр. 20 пуск в эксплуатацию

    uruchomienie Проверка параметров газа Kontrola regulacji gazu Usunąć czołową osłonę i postępować tak, jak opisano poniżej. Демонтируйте переднюю декоративную панель и опустите панель управления. Проверка давления подачи газа. 1. Ослабьте ȏȖțȠ “3” и вставьте соединительный штуцер манометра в…

20. Стр. 21 пуск в эксплуатацию

    Вход в параметры и изменение настроек параметр 231 Максимальная тепловая мощность, устанавливаемая регулятором давления (модулятором) на газовом клапане параметр 220 Режим плавного розжига (пониженное давление при розжиге) параметр 236 Режим задержки розжига (защита от частых включений) uruchomienie…

21. Стр. 22 пуск в эксплуатацию

    uruchomienie Регулировка максимальной мощности в режиме отопления Максимальная мощность в режиме отопления может быть задана в диапазоне от минимально допустимого до максимально допустимого значения мощности данного котла. Для контроля максимальной мощности в режиме отопления войдите в параметр 231…

22. Стр. 23 пуск в эксплуатацию

    Сводная таблица параметров по типам газа uruchomienie Zbiorcza tabela zmiany rodzaju zasilającego gazu EGIS PLUS 24 FF G20 G2.350 G27 G30 G31 Низшее число воббе(15 °c, 1013 мбар) (мдж/м3) Dolny wskażnik wobbe - a (15°c, 1013 mbar) (mj/m3) 45,67 80,58 70,69 Входное давление газа, мбар Ciśnienie gazu…

23. Стр. 24 пуск в эксплуатацию

    uruchomienie Условия блокировки кȜȠșȍ Warunki zatrzymania urządzenia Kocioł jest chroniony przed nieprawidłowym działaniem przy użyciu wewnętrznych systemów kontrolnych karty elektronicznej, który w razie potrzeby stosuje blokadę zabezpieczającą. W przypadku zablokowania urządzenia na wyświetlaczu…

24. Стр. 25 защитные функции

    systemy zabezpieczeń kotła Таблица кодов неисправностей Zbiorcza tabela kodów błędów Контур отопления 1 01 Перегрев Дождаться, пока символ начнет мигать, прежде чем нажать кнопку RESET. Нарушение циркуляции начнет мигать, прежде чем 1 05 Дождаться, пока символ 1 06 нажать кнопку RESET. Недостаточное…

25. Стр. 26 защитные функции

    systemy zabezpieczeń kotła Защита от замерзания Режим защиты от замерзания активируется при включенном электропитании по показаниям датчика температуры на подаче контура отопления: если температура в контуреȜȠȜȝșȓțȖȭ опускается ниже 8 °C, на две минуты включается насос, подавая воду в течение 1 мин…

26. Стр. 27 настройки, регулировки и диагностика

    Настройки, регулировки и диагностика Котел дает возможность регулировать все параметры контура отопления и горячего водоснабжения. Использование параметров позволяет настроить котел и подключенные к нему дополнительные устройства так, чтобы обеспечить максимум комфорта при минимуме затрат. Кроме…

27. Стр. 28 Описание

    menu ustawień - regulacji - diagnostyki Диапазон СЕРВИСНЫЙ КОД aaЗаводская установка Параметр настройки, регулировки и диагностика 222 нажать кнопку «+» для выбора кода 234 и нажать кнопку «+» ОК. 220 Плавный розжиг от 0 до 100 См. раздел «Настройка и проверка газовой части» 228 Версия котла НЕ…

28. Стр. 29 настройки, регулировки и диагностика

    Настройки, регулировки и диагностика Котел дает возможность регулировать все параметры контура отопления и горячего водоснабжения. Использование параметров позволяет настроить котел и подключенные к нему дополнительные устройства так, чтобы обеспечить максимум комфорта при минимуме затрат. Кроме…

29. Стр. 30 техническое обслуживание

    okresowa obsługa i konserwacja Доступ к внутренним элементам Instrukcja otwierania obudowy kotła oraz kontroli jego wnętrza Перед работой с котлом отключите электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран. Для доступа к внутренним…

30. Стр. 31 техническое обслуживание

    okresowa obsługa i konserwacja Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производителя, не реже 1 раза в год.…

31. Стр. 32 техническое обслуживание

    okresowa obsługa i konserwacja Слив водыизконтураГВСиȝșȍȟȠȖțȥȍȠȜȐȜтеплообменника. При опасности промерзания необходимо слить воду из контура ГВС следующим образом: − Перекройте кран подачи холодной воды в котел; − Откройте все краны холодной и горячей воды; − Слейте воду из нижних точек системы (при…

32. Стр. 33 okresowa obsługa i konserwacja

    техническое обслуживание Символы на заводской табличке Tabliczka z danymi charakterystycznymi MAX Gas mbar Gas mbar 16 11 1. Марка 2. Производитель 3. Модель – Серийный номер 4. Торговый код 5. № утверждения 6. Страна эксплуатации – категория газа 7. Заводская настройка газа 8. Тип установки 9.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.