Воздушные завесы 2VV. Каталог оборудования.

Текст каталога

1. Стр. 1 ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ

   Основные завесы [024-037] Basic-Air solution Комфортные завесы [038-091] Comfort-Air solution Дизайновые завесы [092-122] Design-Air solution Промышленные завесы [123-137] Industry-Air solution Используйте нашу ПРОГРАММУ ДЛЯ ПОДБОРА на сайте www.2VV.cz 023

2. Стр. 2 electric heater / электрический нагреватель

   without heater / без нагревателя opening heights of up to 3 m / для проемов высотой до 3 м BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - One output serie, for doors up to 3m high. - Lengths: 0,6 m; 0,9 m; 1,2 m and 1,8 m - Electrical heater or air only version - Remote IR control included in the delivery…

3. Стр. 3 Air curtain

4. Стр. 4 Type 12

   Тип 12 78,60 78,60 Ø 3x 1273 Type 18 Тип 18 76 3x Ø 1872 INSTALLATION AND ASSEMBLY УСТАНОВКА И МОНТАЖ - the air curtain can be installed only in a horizontal position - the air curtain must be placed as near the upper edge of a door openning as possible, see the picture. - to secure a proper…

5. Стр. 5 min 50 mm

   мин 50 мм min 200 mm мин 200 мм CONTROL УПРАВЛЕНИЕ The air curtains ECONOMIC-A Basic are controlled by a wireless remote control, which is included in the delivery, or by an integrated regulation on the cover of the air curtain. A basic characteristic of control is described below. Завесы ECONOMIC-A…

6. Стр. 6 After turning the air curtain off an automatic function of the

   safe cooling of a heater is set on and the air curtain runs for another approx. three minutes. This function is signalized by a blinking LED placed on the cover of the curtain. WIRING DIAGRAMS После выключения обеспечена автоматическая функция безопасного охлаждения обогревателя, таким образом…

7. Стр. 7 water heater / водяной нагреватель

   electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening heights of up to 4.5 m / для проемов высотойeдо 4,5 4,5 mм КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА BASIC FEATURES - Single capacity line, for opening heights of up to 4.5 m - 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths - Three types of electric…

8. Стр. 8 Air flow volume [m3/h]

   Производительность по воздуху [м3/ч] Noise** [dB(A)] Шум** [дБ(А)] Heater power [kW] Мощность нагревателя [кВт] VCZ02-B-100-E-xx 1350 47,0 VCZ02-B-150-E-xx 2000 48,0 VCZ02-B-200-E-xx 2700 VCZ02-B-100-F-xx Heater voltage /current [V/A] Напряжение /ток нагревателя [В/А] Fan voltage /current [V/A]…

9. Стр. 9 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C

   Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C Air flow volume* [m3/h] Производительность по воздуху* [м3/ч] Heater power* [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Outlet temperature [°C] Температура выходящего воздуха [°C] Water flow [l/s] Расход воды [л/сек] Water pressure…

10. Стр. 10

    164 M6 43 INSTALLATION AND ASSEMBLY 57 130 4x 23 G1/2" water inlet and outlet Вход и выход воды G1/2“ 155 УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The air curtain shall be installed in a horizontal position only. - The air curtain shall be located as close to the top edge of the doorway as possible, see figure. - To…

11. Стр. 11 CONTROL

    УПРАВЛЕНИЕ The ECONOMIC-B Basic air curtains are controlled by the remote control. The basic parameters of the controller are given in table below. Завесы ECONOMIC-B Basic управляются посредством пульта дистанционного управления. Основные характеристики устройства дистанционного управления указаны в…

12. Стр. 12

    Produced in EU 2.. NO НЕТ YES ДА NO НЕТ NO НЕТ YES (on air curtain housing) ДА (на корпусе завесы) Power cable (230 V) Силовым кабелем (230 В) Water heater control Регулирование водяного нагревателя Door contact connection Возможность подключения дверного контакта Electric heater aftercooling…

13. Стр. 13 ACCESSORIES

    ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Required accessories Необходимые принадлежности Connection cable Controller for air curtains with the SM control is connected using common wiring cable (230 V control voltage), see “Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section of the cable shall be determined based on the…

14. Стр. 15 KEY TO CODING

    ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ VCZ-02 - B - 150 - E - SM VCZ-02 - B - 150 - E - SM SM - Power control RF - Radio control SM - Силовое управление RF - радиоуправление S - air-only G - electric heater with reduced power E - electric heater F - electric heater with increased power V - water heater S - без…

15. Стр. 16 water heater / водяной нагреватель

    W N2E Ǹ$ %Ƕ+ electric wire heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя + opening heights of up to 8,0 m / для проёмов высотой отой до 8 8,0 0м universal interface - Module control system / универсальный интерфейс системы управления BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - Three…

16. Стр. 17 Air curtain

    type Тип завесы VCS4A-10EVCS4A-15EVCS4A-20EVCS4A-25EVCS4A-10VVCS4A-15VVCS4A-20VVCS4A-25VVCS4B-10SVCS4B-15SVCS4B-20SVCS4B-25SVCS4B-10EVCS4B-15EVCS4B-20EVCS4B-25EVCS4B-10VVCS4B-15VVCS4B-20VVCS4B-25VVCS4C-10SVCS4C-15SVCS4C-20SVCS4C-25SVCS4C-10EVCS4C-15EVCS4C-20EVCS4C-25EVCS4C-10VVCS4C-15VVCS4C-20VVCS4C…

17. Стр. 18 Electric heater parameters

    Параметры электрического нагревателя Air curtain type Тип завесы VCS4A-10EVCS4A-15EVCS4A-20EVCS4A-25EVCS4B-10EVCS4B-15EVCS4B-20EVCS4B-25EVCS4C-10EVCS4C-15EVCS4C-20EVCS4C-25E- * Air flow volume [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] 1950 2850 3700 4500 2150 3350 4550 5400 2800 4050 5050 6050…

18. Стр. 19 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C Type Тип завесы VCS4A-10VVCS4A-15VVCS4A-20VVCS4A-25VVCS4B-10VVCS4B-15VVCS4B-20VVCS4B-25VVCS4C-10VVCS4C-15VVCS4C-20VVCS4C-25V* Air flow volume [m3/h] Производительность по воздуху [m3/ч] 1850 2750 3600 4400 2100 3300 4400…

19. Стр. 21 INSTALLATION AND ASSEMBLY

    УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The air curtain shall be installed in a horizontal position only. - The air curtain shall be located as close to the top edge of the doorway as possible, see figure. - To ensure a correct function it is recommended that the air curtain overlaps the doorway by 100 mm on both…

20. Стр. 22 Possibilities of individual types of controller

    Возможности отдельных типов управления SM Type of controller Тип управления Manual Ручное Manual / Automatic Ручное/автомат. 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости 2 levels (VCS-R-SM-E) 2 степени 2 levels (VCS-R-SM-E) 2 степени 3 levels / Fluently (VCS-R-DA-E) 2 степени…

21. Стр. 23 One external switching element can be connected to air

    curtains with the SM and DM control module (door contact). Such external switching element activates and deactivates complete air curtain. Air curtains fitted with the DA control module has outdoor temperature sensor connected and allows to connect two external switching elements (door switch…

22. Стр. 24 Water heater control

    Each control module for the air curtain with water heater has its own system of water regulation. Following control methods are available: Регуляция тепловой мощности водяного калорифера Каждый модуль управления для завесы с водяным нагревателем имеет свою собственную систему регулирования воды.…

23. Стр. 25 ACCESSORIES

    АКСЕССУАРЫ Required accessories These accessories shall be ordered to make the air curtain functional. Необходимые принадлежности Данные принадлежности необходимо заказать, иначе завеса не будет работать Control module A control module is an required accessorie for STANDESSE Comfort air curtain and…

24. Стр. 26 Thermostatic valve TV1/1

    Thermostatic valve is an required accessorie for VCS-R-SM-V control module. TV1/1 (detailed description on the page 343) Терморегулирующий клапан Терморегулирующий клапан – обязательный аксессуар для VCS-R-SM-V регуляции TV1/1 (более подробное описание см. на стр. 343) Трехходовой вентиль с…

25. Стр. 27 Threaded bar

    The air curtain is suspended using four threaded bars. ZTZ-M8/1,0 - threaded bar, M8 thread, 1 m length, suitable for all types of air curtains Стержень с резьбовыми концами Завеса подвешивается с помощью 4-х резьбовых стержней. ZTZ-M8/1,0 - стержень с резьбовыми концами, резьба М8, длина 1 м…

26. Стр. 28 WIRING DIAGRAMS

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ Рекомендуемые минимальные размеры (сечение) главного питающего электрокабеля указаны в инструкции. Все схемы подключения, приведённые в техническом каталоге, служат только для информации. При монтаже изделия руководствуйтесь исключительно значениями, инструкциями и схемами…

27. Стр. 34 KEY TO CODING

    ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ VCS4 A-10 V-1-0-0-2 VCS4 A-10 V-1-0-0-2 2 - 2VV version 2 - 2VV версия 0 - Stainless design bar of inlet cover (Standard) 9 - Atyp RAL design bar 0 - Панель на всасывании из нержавеющей стали (стандарт) 9 - под заказ по каталогу RAL (конкретный номер цвета указать в заказе) 0…

28. Стр. 35 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening heights of up to 7 m / для проемов высотой до 7 м BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - Two capacity lines, for opening heights of up to 7 m - 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths - Water heater, electric heater, or air-only…

29. Стр. 36 Air curtain

30. Стр. 37 Electric heater parameters

    Параметры электрического нагревателя * Air curtain type Тип завесы Air flow volume [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] 1st level / 1 ступ. 2nd level / 2 ступ. Temperature increase* Î t [°C] Повышение температуры* Î т [°C] VCS-F-B-100-E 2220 4,5 9,0 11,9 VCS-F-B-150-E 3330 6,8 13,5 11,9…

31. Стр. 38 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C Type Air curtain type Тип завесы Тип завесы VCS-F-B-100-WVCS-F-B-100-W VCS-F-B-150-WVCS-F-B-150-W VCS-F-B-200-WVCS-F-B-200-W VCS-F-C-100-WVCS-F-C-150-WVCS-F-C-100-W VCS-F-C-200-WVCS-F-C-150-W Air flvolume ow volume [m3/h]…

32. Стр. 39 A

    1" water inlet and outlet Вход и выход воды 1“ 4x M8 B 410 304 Length A [mm] Длина A [мм] Spacing B [mm] Крепление B [мм] Width [mm] Ширина [мм] Height [mm] Высота [мм] VCS-F-B-100 1100 1073 410 300 VCS-F-B-150 1500 1473 410 300 VCS-F-B-200 2000 1973 410 300 VCS-F-C-100 1100 1073 410 300 VCS-F-C-150…

33. Стр. 40 1. Frontview / Вид спереди

    2. Sideview / Вид сбоку ! In case the Conditions for operation are maintained, it is possible to install the air curtain directly on the ceiling. Можно установить прямо под потолком, если при этом будут соблюдаться «Условия работы» Inlet Всасывание Grommets for power cables to the air curtain and…

34. Стр. 41 Possibilities of individual types of controller

    Возможности отдельных типов управления SM SM DM DM DA DA Manual Ручное Manual Ручное Manual/Automatic Ручное/автомат. Regulation of air output Регулирование мощности воздушного потока 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости Regulation of electric heater Регулирование…

35. Стр. 42 One external switching element only can be connected to

    air curtains with the SM and DM control (door contact, thermostat, and timer). Such external switching element activates and deactivates complete air curtain. Air curtains fitted with the DA control include the outdoor temperature sensor and up to three external switching elements can be connected.…

36. Стр. 43 Water heater control

    Control system of the water heater is not integrated in the air curtain and needs to be designed separately. Air curtains with water heaters are fitted with a sensor pocket for the heating water regulation. The pocket is located behind the heater (it detects the outlet air temperature). We recommend…

37. Стр. 44 Controller for air curtains with the SM control is connected

    using common wiring cable (230 V control voltage), see “Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section of the cable shall be determined based on the particular installation conditions. This cable should be delivered by a company performing the air curtain electrical wiring. Пульт управления…

38. Стр. 45 Потолочный держатель

    Держатель для крепления завесы к потолку. Рекомендуемое количество держателей для комплекта завес указано в ниже следующей таблице. Ceiling holder The holder is designed for attaching the air curtain to a ceiling. Suitable number of holders per air curtain is specified in table below. 1 Ceiling…

39. Стр. 46 Timer with a weekly program

40. Стр. 47

    3~ 400V L1 L2 L3 N PE N PE 1~ 230V L Main electrical supply Oсновной электрический подвод MAN ALARM max.50 m FILTER MASTER+1(SLAVE) air curtain УСТРОЙСТВО MASTER 6 1 Timer switch OFF = Air curtain OFF ON= Air curtain ON Подключение контактных часов выключено = устройство выключено подключено =…

41. Стр. 48 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening heights of up to 4 m / для проемов высотой до Höhe 4м КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА BASIC FEATURES - Single capacity line, for opening heights of up to 4 m - 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths - Water heater, electric wire heater…

42. Стр. 49 Air flow volume

    [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] Noise** [dB(A)] Шум** [дБ(А)] Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Heater voltage /current [V/A] Напряжение /ток нагревателя [В/А] Fan voltage /current [V/A] Напряжение /ток вентилятора [В/А] Weight [kg] Вес [кг] VCO-B-10S-1 2400 52,5 - - 230/1,2…

43. Стр. 50 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C ow flow volume [m3/h] Heat output [kW] [kW] Heater power* AirType curtain type Air flAir volume [m3/h] Тип завесы по МощностьМощность нагрева [кВт] Тип завесы Производительность Производительность 3 воздуху [m /ч] [м3/ч]…

44. Стр. 51 Min. 200 mm

    мин. 200 мм Minimum distance from solid construction Минимальное расстояние от строительной конструкции Door opening Дверной проем Min. 150 mm мин. 150 мм CONTROL УПРАВЛЕНИЕ The OPTIMAL Comfort air curtains are controlled by the wired remote control. The controller type depends on the type of air…

45. Стр. 52 Possibilities of individual types of controller

    Возможности отдельных типов управления SM (air curtains without heater only) (только завесы без нагревателя) Manual Ручное Manual Ручное Regulation of air output Регулирование мощности воздушного потока 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости Regulation of electric heater Регулирование…

46. Стр. 53 The SM control is designed for air curtains without heating

    only. It allows controlling the fan speeds on three levels. One external switching element only can be connected to air curtains with the SM control (door contact, thermostat, and timer). Such external switching element activates and deactivates complete air curtain. The DM control is designed for…

47. Стр. 54 Door contact 1

    Дверной контакт 1 Door contact 2 Дверной контакт 2 Door contact 3 Дверной контакт 3 Door contact 1 Дверной контакт 6 1st air curtain 1-ое устройство 2nd air curtain 2-ое устройство 3rd air curtain 3-ое устройство 6th air curtain 6-ое устройство MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE DM…

48. Стр. 55 ACCESSORIES

    ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Required accessories These accessories shall be ordered to make the air curtain functional. Необходимые принадлежности Данные принадлежности необходимо заказать, иначе завеса не будет работать. Three-way valve with servo drive ZV-3 (detailed description on the page 339 395) For air…

49. Стр. 56 Threaded bar

    The air curtain is suspended using four threaded bars. ZTZ-M8/1,0 - threaded bar, M8 thread, 1 m length, suitable for all types of air curtains Стержень с резьбовыми концами Завеса подвешивается с помощью 4 резьбовых стержней. ZTZ-M8/1,0 - стержень с резьбовыми концами, резьба М8, длина 1 м…

50. Стр. 58 WIRING DIAGRAMS

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ The recommended cross-section of the main power supply cables is stated in the Instruction Manual. All wiring diagrams provided in the technical catalog are indicative only. When assembling the product, observe strictly the nameplate ratings as well as directions and diagrams…

51. Стр. 59 KEY TO CODING

    ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ VCO - B - 10 S - 1 0 VCO - B - 10 S - - White colour RAL 9010 1 - Silver colour metallic 0 - белый цвет RAL 9010 1 - серебристый металлический цвет 1 - SM - Basic controller - manual (air only version S) 2 - DM - Electronic controller - manual (version with electric and water…

52. Стр. 60 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening widths of up to 7.5 m / для проемов шириной до 7,5 м BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - one power series, for openings up to 7.5 m in width - nominal air curtain length 2.5 m - can be run with water heater…

53. Стр. 61 Air curtain type

    Тип завесы Air flow reach* (Two-sided installation) [m] Высота двери* (Двусторонняя инсталяция) [м] Air flow volume [m3/h] Noise** [dB(A)] Производительность Шум** [дБ(А)] 3 по воздуху [м /ч] VCV-B-25S Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Weight Heater voltage/current Fan voltage/current…

54. Стр. 62 Air curtain dimensions

    Размеры воздушной завесы Anchor console dimensions Размеры крепёжного кронштейна 5x i 2457 Inlet and outlet of water coil 3/4" трубки водяного теплообменника 3/4" 521 INSTALLATION AND ASSEMBLY УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The VENESSE Comfort air curtain is intended for vertical installation. - The air…

55. Стр. 63 Min. 100 mm

    мин. 100 мм Min. 50 mm мин. 50 мм 2. Door opening Дверной проём Min. 200 mm мин. 200 мм CONTROL УПРАВЛЕНИЕ VENESSE Comfort air curtains are operated by a remote control that is connected to the air curtain by a communication cable. VENESSE Comfort air curtains can be connected and operated from a…

56. Стр. 64 Possibilities of individual

    types of controller Возможности отдельных типов управления DM Air curtains without heater only только завесы без нагревателя Manual Ручное Manual Ручное Regulation of air output Регулирование мощности воздушного потока 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости 3 speeds 3 скорости Regulation of…

57. Стр. 65 Control system allows selecting one of the operating

    modes with the door in closed position: - Air curtain switches off. - Air curtain operates at the first fan speed level (default factory setting). - Air curtain runs at the second fan speed level. The controls allow the air curtains to be linked in a chain, in which one control unit can…

58. Стр. 66 Door contact 1

    Дверной контакт 1 Door contact 2 Дверной контакт 2 Door contact 3 Дверной контакт 3 Door contact 1 Дверной контакт 6 1st air curtain 1-ое устройство 2nd air curtain 2-ое устройство 3rd air curtain 3-ое устройство 6th air curtain 6-ое устройство MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE DM…

59. Стр. 68 WIRING DIAGRAMS

    ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ All connection schematics shown in the catalogue are for information only. When assembling the product, follow only the values, instructions and schematics shown on the product itself or delivered with the product. Power supply Питание Все схемы подсоединения приведены в каталоге…

60. Стр. 70 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening heights of up to 6 m / для проемов высотой до 6öhe м КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА BASIC FEATURES - Single capacity line, for opening heights of up to 6 m - 1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths - Water heater, electric wire heater…

61. Стр. 71 Air flow volume

    [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] Noise** [dB(A)] Шум** [дБ(А)] Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Heater voltage /current [V/A] Напряжение /ток нагревателя [В/А] Fan voltage /current [V/A] Напряжение /ток вентилятора [В/А] Weight [kg] Вес [кг] VCC-C-10S-1 2550 50,5 - - 230/1,2…

62. Стр. 72 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C [m3/h][m3/h] Heat output [kW] [kW] Heater power* AirType curtain type Air flow Airvolume flow volume ТипТип завесы по Мощность нагрева [кВт] Мощность завесы Производительность Производительность 3 воздуху [m /ч] [м3/ч]…

63. Стр. 73 INSTALLATION AND ASSEMBLY

    УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The air curtain shall be installed in a horizontal position only. - The air curtain shall be located as close to the top edge of the doorway as possible, see figure. - To ensure a correct function it is recommended that the air curtain overlaps the doorway by 100 mm on both…

64. Стр. 74 Possibilities of individual types of controller

    Возможности отдельных типов управления * The Comfort version allows a stepless regulation of both electric and water heat output. *комфортный вариант позволяет проводить плавное регулирование производительности как электрического, так водяного нагревателя Basic model (air curtains without heater…

65. Стр. 75 The basic control is designed for air curtains without

    heating only. It allows controlling the fan speeds on three levels. This type of control facilitates connection of a single external switching element (timer or door contact). Such external switch activates and deactivates the air curtain in a preset mode. The comfort control is designed for the…

66. Стр. 76 последовательном соединении завес с комфортным

    управлением защита от замерзания регулирует работу только той завесы, которая сигнализировала неисправность. Принцип последовательного подключения завес изображен на ниже следующем рисунке. Door contact 1 Дверной контакт 1 Door contact 2 Дверной контакт 2 Door contact 3 Дверной контакт 3 Door…

67. Стр. 77 Optional accessories

    Принадлежности по желанию заказчика Connection cable The communication cable is designed for connecting the DM controller to the air curtain or for interconnecting chained air curtains. The standard length of the cable delivered with the air curtain is 5 m. Other lengths are available based on the…

68. Стр. 78 Comfort model

    Комфортное исполнение Main power supply Главное подключение к сети Timer switch Подключение контактных часов Disconected = Air curtain OFF Conected = Air curtain ON выключено = устройство выключено подключено = устройство подключено Door switch Дверной контакт conected - door closed disconected…

69. Стр. 79 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель opening heights of up to 5 m / для проемов высотой до 5 м BASIC FEATURES КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА - Single capacity line, for openings heights of up to 5 m - 1.0 m; 1.5 m and 2.0 m lengths - Water heater and electric wire heater - Attractive design of the…

70. Стр. 80 многолюдных общественных помещениях, например: в

    школах, в медицинских учреждениях, в магазинах, на вокзалах, во входных залах гостиниц и ресторанов и т.п. Завеса с бактерицидной люминесцентной лампой не имеет системы подсветки всасывающих отверстий! Завесу INTENSSE Design можно оснастить кассетой с ароматизатором для осуществления лёгкой…

71. Стр. 81 Air flow volume

    [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] Noise** [dB(A)] Шум** [дБ(А)] Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Heater voltage /current [V/A] Напряжение /ток нагревателя [В/А] Fan voltage /current [V/A] Напряжение /ток вентилятора [В/А] Weight [kg] Вес [кг] VDI-B-10E 1900 46 9,5 400/14,5…

72. Стр. 82 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C Type volume [m3/h] [m3/h] HeatHeater outputpower* [kW] [kW] Outlet temperature [°C] [°C] Outlet temperature flow volume Air curtain typeAir flowAir ТипТип завесы по Мощность нагрева [кВт] Температура воздуха на Мощность…

73. Стр. 83 INSTALLATION AND ASSEMBLY

    УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The air curtain shall be installed in a horizontal position only - The air curtain shall be located as close as possible to the top edge of the doorway, see picture. - To ensure a correct function it's recommended that the air curtain overlaps the doorway by 100 mm on both…

74. Стр. 84 Possibilities of controller

    Возможности управления Type of controller Тип управления °C °C CLEAN DOOR ALARM 1 2.. Manual/Automatic Ручное/автомат. Regulation of air output Регулирование мощности воздушного потока 3 speeds 3 скорости Regulation of electric heater Регулирование электрического нагревателя 3 levels/Fluently 3…

75. Стр. 85 The control is designed for the water or electric version

    Manual mode allows controlling the fan speeds and electric or water heater operation on three levels. Control in the automatic mode is ensured by the standard outdoor temperature sensor and integrated temperature sensor on the air curtain intake. The outlet air temperature and fan speeds are…

76. Стр. 86 Door contact 1

    Дверной контакт 1 Door contact 2 Дверной контакт 2 Door contact 3 Дверной контакт 3 Door contact 1 Дверной контакт 6 1st air curtain 1-ое устройство 2nd air curtain 2-ое устройство 3rd air curtain 3-ое устройство 6th air curtain 6-ое устройство MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE…

77. Стр. 87 Принадлежности по желанию заказчика

    Coloured fluorescent lamps Coloured fluorescent lamp for sub-lighting the suction part of air curtain. Sub-lighting emphasis the design. Цветные люминесцентные лампы Подсветка всасывающих отверстий для подчеркивания дизайна VDI-10-LT-R VDI-10-LT-R R - red light G - green light B - blue light R…

78. Стр. 88 Connection cable

    The communication cable is designed for connecting the controller to the air curtain or for interconnecting chained air curtains. The standard length of the cable delivered with the air curtain is 5 m. Other lengths are available based on the coding key provided below. Соединительный кабель…

79. Стр. 89 Power supply

    Питание Comfort model Комфортное исполнение MASTER Operation indication индикация работы 3~ 400V L1 L2 L3 N PE 1~ 230V L N PE max. 50m макс. 50м indik. LED светодиод сигнализации max. 50m макс. 50м 29 30 max. 8mA макс. 8мA 27 28 max. 8mA макс. 8мA 25 26 max. 8mA макс. 8мA L1 L2 L3 N PE max. 8mA…

80. Стр. 90 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель opening heights of up to 5 m / для проемов высотой до 5 м КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА BASIC FEATURES - Single capacity line, for openings heights of up to 5 m - 1.0 m; 1.5 m and 2.0 m lengths - Water heater and electric wire heater - Attractive design of the…

81. Стр. 91 PRIMARY PARAMETERS

    ГЛАВНЫЕ ПАРАМЕТРЫ Air curtains fitted with the electrical heater are equipped with an operation thermostat with automatic reset and an emergency thermostat with manual reset. Warm water exchangers are designed for a max. operating temperature of water of +100 °C and max. operating pressure of 1.6…

82. Стр. 92 Electric heater parameters

    Параметры электрического нагревателя * Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Temperature increase* Î t [°C] Повышение температуры* Î т [°C] 2000 9,5 14,3 3000 15,0 15,0 4000 19,0 14,3 Air curtain type Тип завесы Air flow volume [m3/h] Производительность по воздуху [м3/ч] VDS-B-10E VDS-B-15E…

83. Стр. 93 Dimensions of the suspension holder

    / Главные размеры подвесной консоли min 200 Dimensions of air curtain / Главные размеры завес 1000 (1500,2000) (750, 1000) 1000 (1500,2000) 6xM 6xi Power supply 3 phase 400 V / 50 Hz Water pipes for exchanger 3/4" подвод эл. энергии 3-фазный 400 в/50 гц подвод воды к теплообменнику 3/4" INSTALLATION…

84. Стр. 94 CONTROL

    УПРАВЛЕНИЕ The STYLESSE Design air curtains are controlled by the wired remote control with LCD. The controller is supplied with the air curtain including 5 m communication cable. The basic features of controller are given in table underneath. All STYLESSE Design air curtains may also be connected…

85. Стр. 95 Possibilities of controller

    Возможности управления Type of controller Тип управления °C °C CLEAN DOOR ALARM 1 2.. Manual/Automatic Ручное/автомат. Regulation of air output Регулирование мощности воздушного потока 3 speeds 3 скорости Regulation of electric heater Регулирование электрического нагревателя 3 levels/Fluently 3…

86. Стр. 96 The control is designed for the water or electric version

    Manual mode allows controlling the fan speeds and electric or water heater operation on three levels. Control in the automatic mode is ensured by the standard outdoor temperature sensor and integrated temperature sensor on the air curtain intake. The outlet air temperature and fan speeds are…

87. Стр. 97 Door contact 1

    Дверной контакт 1 Door contact 2 Дверной контакт 2 Door contact 3 Дверной контакт 3 Door contact 1 Дверной контакт 6 1st air curtain 1-ое устройство 2nd air curtain 2-ое устройство 3rd air curtain 3-ое устройство 6th air curtain 6-ое устройство MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE MASTER SLAVE…

88. Стр. 98 Optional accessories

    Принадлежности по желанию заказчика Cartridge with fragrance Cartridge with a fragrance for adding a pleasant smell to the curtained space. Кассета с ароматизатором Кассетой с ароматизатором для осуществления лёгкой ароматизации воздуха в помещении VD-FL-ALP VD-FL-ALP ALP - Alpine fragrance FLV…

89. Стр. 99 Timer with a weekly program

    SH-TM-848 (detailed description on the page 409) 373 Таймер с недельной программой SH-TM-848 (более подробное описание см. на стр. 373 409) WIRING DIAGRAMS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ The recommended cross-section of the main power supply cables is stated in the Instruction Manual. All wiring diagrams…

90. Стр. 100 KEY TO CODING

    ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ VDS - B - 10 E - 0 - 0- 2 VDS - B - 10 E - 0 - 0- 2 2 - version for 2VV 2 - версия для 2VV 0 - silver metallic (standard) 1 - champagne metallic 2 - dark grey metallic 9 - other colours according to RAL (state specific colour number extra to the code 0 - серебристый…

91. Стр. 101 water heater / водяной нагреватель

    electric heater / электрический нагреватель air-only / без нагревателя opening heights (widths) of up to 7 m (11 m) / для проемов высотой (шириной) до 7 м (11 м) КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА NSCHAFTEN BASIC FEATURES - Modular system, for openings of up to 7 m height and up to 11 m width - 0.55 m, 1.5 m…

92. Стр. 102 Air curtain

    type Тип завесы Air flow reach* [m] Air flow volume (double-sided [m3/h] installation) ПроизводиВысота двери* [м] тельность (установка по воздуху [м3/ч] с двух сторон) Noise** [dB(A)] Шум** [дБ(А)] Heater power [kW] Мощность нагревателя* [кВт] Heater voltage /current [V/A] Напряжение /ток…

93. Стр. 103 Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C

    Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C [m /h][m3/h] Heat output [kW] [kW] Heater power* AirType curtain type Air flow Airvolume flow volume ТипТип завесы по Мощность нагрева [кВт] Мощность завесы Производительность Производительность 3 воздуху [m /ч] [м3/ч]…

94. Стр. 104 Fig. 1 VCP-03-055 module - warm water / hot water

    Рис. 1 Модуль VCP-03-055 - подогрев теплой/горячей водой Fig. 2 VCP-03-055 module - electric Рис. 2 Модуль VCP-03-055 - электрический подогрев Terminal board Terminal board Доска зажимов Доска зажимов 454 420 PG 16 leads Втулки Fig. 3 VCP-03-055 module - warm water / hot water with PO Рис. 3 Модуль…

95. Стр. 105 Fig. 5 VCP-03-200 module - air-only

    Рис. 5 Модуль VCP-03-200 - холодный 1500 101,5 (71,5 u M200) 2000 650 Fig. 4 VCP-03-150 module - warm water exchanger Рис. 4 Модуль VCP-03-150 - подогрев теплой водой INSTALLATION AND ASSEMBLY 550 525 УСТАНОВКА И МОНТАЖ - The air curtain can be installed both in vertical and horizontal positions.…

96. Стр. 106 Vertical installation, side view

    вертикальная установка, вид сбоку Horizontal installation, side view горизонтальная установка, вид сбоку Anchoring structure (building delivery) Anchoring holder Конструкция анкеровки (поставка постройки) Держатель анкеровки min. 300mm Min. 300 mm мин. 300 мм мин 300 мм Inlet Всасывание 1 module…

97. Стр. 107 Possibilities of individual types of controller

    Возможности отдельных типов управления ROD ROV Manual Ручное Manual Ручное Manual Ручное 5 speeds 5 скорости 5 speeds 5 скорости 3 speeds 3 скорости Electric heater control регулирование электрического нагревателя NO НЕТ NO НЕТ 2 levels 2 степени Water heater control регулирование водяного…

98. Стр. 108 The following table states number of fans in individual modules of the INDESSE Industry air curtain

    В таблице указано количество вентиляторов в отдельных модулях воздушной завесы INDESSE. Module type Тип модуля VCP-03-055 VCP-03-150 VCP-03-200 Number of fans in module Количество вентиляторов в модуле The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE Industry air curtains…

99. Стр. 109 3) Precise by mixing

    SMU mixing point (max. medium temperature 110 °C), OSMU-01-6A mixing point controller, P12L1000 channel sensor or P10L1000 room sensor. The mixing system controls smoothly the ratio of supply and return heating water flowing into the air curtain depending on the temperature of air leaving the air…

100. Стр. 110 - A maximum of six fans for the INDESSE Industry air

     curtains can be connected to the RB control unit. In addition, the RB control units can be interconnected up to the maximum of six units. The door switch function under such layout remains independent each contact controls the connected unit only. Electric heater and fan speed control The same RB…

101. Стр. 111 ACCESSORIES

     ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Required accessories No special accessories are needed to ensure a proper function of the stand-alone air curtain. If the air curtain is fitted with the control system, the control system is connected using common wiring cables, see “Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section…

102. Стр. 112

     Anchoring holder in detail Деталь держателя анкеровки Speed conroller RO (detailed description on the page 389) 351 Регулятор частоты вращения RO (более подробное описание см. на стр. 389) 351 Speed controller ROV (detailed description on the page 346 384) Регулятор частоты вращения ROV (более…

103. Стр. 113 Door switch - industrial

     DS (detailed description on the page 374 410) Дверной выключатель - - промышленный DS (более подробное описание см. на стр. 410) 374 WIRING DIAGRAMS ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ The recommended cross-section of the main power supply cables is stated in the Instruction Manual. All wiring diagrams provided in…

104. Стр. 115 KEY TO CODING

     ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ VCP-03 - 055 - S O VCP-03 - 055 - S O O - Heat exchanger without antifreeze protection P - Heat exchanger with antifreeze protection T - warm water heater max. 100 °C H - hot water heater max. 130 °C E - electric heater S - air-only O - нагреватель без защиты от замораживания…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.