Инструкция на Электрические проточные водонагреватели Thermex серии Topflow Pro

Текст инструкции

1. Стр. 1 Серия

   Series / Сериялы / Серія Topflow Pro RU UA KZ BY MD РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ User manual / Пайдаланушы нұсқаулығы / Керівництво з експлуатації Электрический проточный водонагреватель Electric instantaneous water heater / Электр ағынды су жылытқыш / Електричний проточний водонагрівач Модель Models…

2. Стр. 2 Накопительные

   водонагреватели Комбинированные (косвенные) водонагреватели Проточные водонагреватели Storage water heaters / Жинақтаушы сужылытқыштар / Накопичувальні водонагрівачі Combined water heaters / Аралас сужылытқыштар / Комбіновані водонагрівачі Instantaneous water heaters / Ағынды сужылытқыштар /…

3. Стр. 3

   Перед первым использованием водонагревателя внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите особое внимание на пункты, обозначенные символом ВНИМАНИЕ УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Поздравляем вас с приобретением проточного электроводонагревателя «THERMEX». Выражаем уверенность в том…

4. Стр. 4

   НАЗНАЧЕНИЕ Проточный электроводонагреватель Thermex предназначен для обеспечения горячей водой бытовых объектов, имеющих магистраль водоснабжения с необходимыми параметрами. ПЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях. 2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Температура…

5. Стр. 5 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

   RU Водонагреватель - 1 шт. Руководство по эксплуатации - 1 шт. Упаковка - 1 шт. Шаблон для установки - 1 шт. Шайба - 4 шт. Дюбель - 4 шт. Винт - 4 шт. Вставка - 4 шт. Переходник для входного патрубка холодной воды с фильтром - 1 шт. Переходник для выходного патрубка горячей воды - 1 шт. 4. УКАЗАНИЕ…

6. Стр. 6 способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за

   исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или согласно инструкциям от лиц, отвечающих за безопасность ЭВН. RU ы 5. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Установка должна производиться квалифицированным персоналом. Подключение ПЭВН к системе водоснабжения производится только при помощи медных…

7. Стр. 9

   Установка моделей Thermex Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000, осуществляется в соответствии с Рис.1: А1: Открутите винт на нижней поверхности прибора, откройте переднюю крышку. А2: Отсоедините штепсель экрана, снимите переднюю крышку прибора. A3: Установите входящие в комплект переходники для…

8. Стр. 10 RU Выбор подсветки дисплея ПЭВН Thermex Topflow

   ы Пользователь может выбрат голубой или оранжевый цвет подсветки дисплея, установив переключатель подсветки на дисплее с внутренней стороны передней крышки водонагревателя в соответствии с рис. 2 Рис. 2. Выбор подсветки дисплея 1 – Дисплей, 2 – Переключатель цвета подсветки дисплея, 3 – Положение…

9. Стр. 11 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

   RU Если давление в водопроводе превышает 1 МПа, то на входе перед ПЭВН необходимо установить редукционный клапан (не входит в комплект поставки ПЭВН) для снижения давления воды до нормы. Рисунок 3. Схема подключения ПЭВН к водопроводу 1 – водонагреватель (ПЭВН); 2 – выходной патрубок горячей воды; 3…

10. Стр. 12 Соедините входной патрубок холодной воды (4) с трубой холодного водоснабRU

    ы жения (5) при помощи медной трубы или гибкой подводки. Соедините выходной патрубок горячей воды (2) при помощи медной трубы или гибкой подводки с существующей системой разводки горячей воды (3). Перекройте подачу горячей воды запорным вентилем (6) из магистрали в вашу систему. После подключения…

11. Стр. 13 Водонагреватель имеет регулировку температуры воды на выходе от 40 С° до

    75 С°. Достижение прибором установленного температурного значения зависит от мощности конкретного прибора, температуры воды на входе и скорости потока. В зависимости от выбранной температуры прибор автоматически регулирует мощность, что обуславливает высокую степень энергоэффективности ПЭВН. Прибор…

12. Стр. 14 Примечание: Установленные температурные настройки сохранятся при послеRU

    ы дующем включении. Прибор включается автоматически при открывании выключается при закрывании крана горячей воды. При температуре на выходе более 42 ℃ существует опасность ошпаривания Индикация уровня потребляемой мощности: Индикатор показывает текущую мощность нагрева. Каждое деление индикатора…

13. Стр. 15 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

    Неисправность Прибор не нагревает воду RU Причина Устранение Электропитание отключено Обеспечьте подачу электропитания Кран горячей воды закрыт Откройте кран горячей воды Удостоверьтесь, что минимальное давление в системе водоснабжения составляет 0.1 МПа. Прибор не включается при полностью открытом…

14. Стр. 16 Прибор не нагревает воду,

    при этом на дисплее отображается ошибка “E21” Ненормальная частота входной мощности Прибор не нагревает воду, при этом на дисплее отображается ошибка “E22” Ненормальное напряжение входной мощности Прибор не нагревает воду, при этом на дисплее отображается ошибка “E33” Ошибка и частоты, и напряжения…

15. Стр. 17

    ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ RU Изготовитель устанавливает срок гарантии на ПЭВН 2 года. Срок гарантии исчисляется с даты продажи ПЭВН. При отсутствии или исправлении даты продажи штампа магазина срок гарантии исчисляется от даты выпуска водонагревателя, указанной на идентификационной табличке на корпусе…

16. Стр. 18

    СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ Изготовитель: Изготовитель: SUMEC Machinery&ElectricCo., Ltd (СумекМашинери& Электрик Ко, Лимитед) 198 Changjiang Road, Nanjing, 210018, China (198 ЧанцзянРоуд, Нанкин, 210018, Китай) Страна производства – КНР. Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют…

17. Стр. 19 Наименование и местонахождение импортера, торгующей организации, приRU

    нимающих претензии по качеству: ы Республика Казахстан: ТОО «Термекс Сары-Арка» M02D7P8, Республика Казахстан, Карагандинская обл., г. Караганда, район им. Казыбек би, ул. Складская, дом 15. Тел.: 8 (7212) Қазақстанға импорттаушы, Қазақстанда сатушы, сапасы бойынша наразылықты қабылдаушы ұйымның…

18. Стр. 20 ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

    Модель Серийный № Дата продажи «_____» 201 г. Фирма-продавец: Подпись представителя фирмы-продавца____________________________ Печать фирмы-продавца Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Руководство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с правилами…

19. Стр. 21 Су жылытқышты алғаш рет пайдаланар алдында берілген пайдалану

    бойынша нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ символымен белгіленген тармақтарға ерекше көңіл бөліңіз ҚҰРМЕТТІ САТЫП АЛУШЫ! Сізді «THERMEX» ағынды электр су жылытқышын сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Біздің электр су жылытқыштарымыздың кең ассортименті сіздің кез келген…

20. Стр. 22

    АРНАЛУЫ Thermex ағынды электр су жылытқышы қажетті параметрлері бар сумен жабKZ ы дықтау магистралі бар тұрмыстық объектілерді ыстық сумен қамтамасыз етуге арналған. АЭСЖ жабық жылытылатын үй-жайларда пайдаланылуы тиіс. 2. НЕГІЗГІ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ АЭСЖ пайдаланылатын қоршаған ортаның…

21. Стр. 23 ЖЕТКІЗУ ЖИЫНТЫҒЫ

    Су жылытқыш - 1 дана. Пайдалану бойынша нұсқаулық - 1 дана. Орамы - 1 дана. Орнатуға арналған - 1 дана. Тығырық - 4 дана. Дюбель - 4 дана. Бұранда - 4 дана. Ендірме - 4 дана. KZ Сүзгіші бар суық судың кіріс келте құбырына арналған жалғастырғыш - 1 дана. Ыстық судың шығыс келте құбырына арналған…

22. Стр. 24 қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғалардың нұсқауларына сәйкес

    және бақылауымен жүзеге асырылатын жағдайларды қоспағанда. 5. ОРНАТУ ЖӘНЕ ҚОСУ KZ ы Орнату білікті қызметкермен жүзеге асырылуы тиіс. АЭСЖ сумен қамтамасыз ету жүйесіне қосу тек мыс, металлпластик немесе пластик құбырлардың, сондай-ақ арнайы иілімді сантехникалық жеткізгіштердің көмегімен жүзеге…

23. Стр. 27 Thermex Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000 үлгілерін орнату 1-сур

    сәйкес жүзеге асырылады: А1: Аспаптың төменгі бетіндегі бұранданы бұрап шығарыңыз, алдыңғы қақпақты ашыңыз. А2: Экран штепселін ажыратыңыз, құралдың алдыңғы қақпағын алыңыз. A3: Сүзгіші бар суық судың кіріс келте құбыры және ыстық су шығысының келтеқұбыры үшін жиынтыққа кіретін жалғастырғыштарды…

24. Стр. 28 2-сур. Дисплей жарығын таңдау

    1 – Дисплей, 2 – дисплей түсінің қосқышы, 3 – қызғылт сары шамды белсендіру үшін қосқыштың орны, 4 – көк шамды белсендіру үшін қосқыштың орны. Су жылытқыш электрлік жерге тұйықтау контурымен міндетті түрде қосумен 400 В~ айнымалы тоқтың электр қорегінің көзіне стационарлық (тұрақты) қосылып тұруы…

25. Стр. 29 СУ ҚҰБЫРЫНА ҚОСУ

    Егер су құбырындағы қысым 1 МПа асса, онда АЭСЖ алдында судың қысымын нормаға дейін төмендету үшін редукциялық клапанды орнату қажет (АЭСЖ жеткізу жиынтығына кірмейді). Бір суды тұтыну нүктесіне қосу Бірнеше суды тұтыну нүктелеріне қосу 3-сурет. АЭСЖ су құбырына қосу 1 – су жылытқыш (АЭСЖ); 2…

26. Стр. 30 суды ажырату жүйесімен (3) мыс құбырдың немесе иілімді жеткізгіштің көмегімен

    ыстық судың шығыс келте құбырын (2) жалғаңыз. Ыстық суды беруді бекіту шұрасымен (6) өзіңіздің жүйеңізге магистральдан жабыңыз. Қосқаннан кейін суды АЭСЖ-ға (1) жіберіңіз, АЭСЖ толтырғаннан кейін суды беруді тоқтатыңыз. Барлық қосылыстардың тығыздығын тексеріңіз, және егер қажет болатын болса…

27. Стр. 31 Таңдалған температураға байланысты аспап автоматты түрде қуатты реттейді, бұл

    АЭСЖ энергия тиімділігінің жоғары деңгейін негіздейді. Аспап кірісінде температура мен су қысымының ауытқуы кезінде судың белгіленген температурасын автоматты түрде сақтайды. Қуат пен жұмыс қысымы 1-кесте мәліметтеріне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. 4-сур. Thermex Topflow дисплейі 1 - Өнімділік…

28. Стр. 32 Индикатор ағымдағы жылыту қуатын көрсетеді. Индикатордың әрбір бөлінуі

    аспаптың жалпы қуатының 1/10 сәйкес келеді. Егер барлық бөліктер жанса, бұл KZ аспаптың ең жоғарғы қуатты пайдаланатындығын білдіреді. Белгіленген ы температураға байланысты аспап қуатты автоматты түрде реттейді, бұл энергия тиімділігінің жоғары деңгейін негіздейді. 10. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ…

29. Стр. 33 АҚАУЛАРДЫ ІЗДЕУ ЖӘНЕ ЖОЮ

    Ақаулық Себебі Жою Аспап суды жылытпайды Электр қорегі ажыратылған Электр қорегін беруді қамтамасыз етіңіз Ыстық су краны жабық Ыстық су кранын ашыңыз KZ Сумен жабдықтау жүйесіндегі ең аз қысым 0.1 МПа құрайтынына көз жеткізіңіз. Кран толық ашылған кезде де аспап қосылмайды Сумен жабдықтау…

30. Стр. 34 дисплейде “E13”

    қатесі көрсетіледі KZ ы температурасы 0-99°C диапазоны шегінен шығады Аспап суды жылытпайды, бұл кезде дисплейде “E21” қатесі көрсетіледі Кіріс қуатының қалыпты емес жиілігі Аспап суды жылытпайды, бұл кезде дисплейде “E22” қатесі көрсетіледі Кіріс қуатының қалыпты емес кернеуі Аспап суды жылытпайды…

31. Стр. 35

    КӘДЕГЕ АСЫРУ АЭСЖ орнату, пайдалану және техникалық қызмет көрсету ережелерін сақтау кезінде және пайдаланылатын судың сапасының қолданыстағы стандартқа сәйкес келуі кезінде дайындаушы АЭСЖ 5 жыл жұмыс істеу мерзімін белгілейді. АЭСЖ кәдеге асыру кезінде жергілікті экологиялық заңдар мен ұсыныстарды…

32. Стр. 36

    ДАЙЫНДАУШЫ ТУРАЛЫ МӘЛІМЕТТЕР KZ Дайындаушы: ы Дайындаушы: SUMEC Machinery&ElectricCo., Ltd (СумекМашинери& Электрик Ко, Лимитед) 198 Changjiang Road, Nanjing, 210018, China (198 ЧанцзянРоуд, Нанкин, 210018, Қытай) Өндіруші ел – ҚХР. Барлық үлгілері міндетті сертификаттаудан өткен және Кеден Одағының…

33. Стр. 37

    аудан, Складская к-сі, 15 үй. KZ Тел.: 8 (7212) Республика Молдова: ICS "Thermex MLD" SRL R.Moldova, MD-2002, Mun.Chisinau, str. Cetatea Alba 17, tel.: +373 (22) 56-96-63 Сервис-центр в Молдове: “RE-SERVE” S.R.L. R.Moldova, MD-2001, Mun. Chisinau, bd. Gagarin 16, tel.: +373 (22) 54-54-74. Республика…

34. Стр. 38 САТУ ТУРАЛЫ БЕЛГІ

    Үлгі Сериялық № Сату күні «_____» 201 ж. Сатушы-фирма: Сатушы-фирманың Өкілінің қолтаңбасы____________________________ Сатушыфирманың мөрі Бұйым жиынтықталған, бұйымның сыртқы түріне наразылығым жоқ. Қажетті белгілерімен пайдалану бойынша нұсқаулықты алдым, пайдалану ережелерімен және кепілдік…

35. Стр. 39 Перед першим використанням електричного накопи-чувального

    водонагрівача уважно прочитайте цей посібник з експлуатації та строго дотримуйтеся його рекомендацій. UA ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧУ! Дякуємо Вам за придбання водонагрівача торгової марки «Thermex». Наша компанія бажає Вам комфортного користування нашими продуктами! Електроводонагрівачі THERMEX розроблені…

36. Стр. 40

    ПРИЗНАЧЕННЯ Проточний електроводонагрівач Thermex призначений для забезпечення гарячою водою побутових об'єктів, що мають магістраль водопостачання з необхідними UA параметрами. ПЕВН повинен експлуатуватися в закритих опалюваних приміщены нях. 2. 38 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Водонагрівач - 1 шт. Керівництво…

37. Стр. 41 ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

    Температура довкілля, в якому експлуатується ПЕВН, повинна знаходитися в межах від +3 С° до +40 С°, атмосферна вологість - до 80%, короткочасно до 98% (при температурі довкілля не більше 25 С°). Замерзання води в ПЕВН при негативних температурах призводить до виходу його з ладу, що не є гарантійним…

38. Стр. 42

    UA ы ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ Електропроводка, запобіжні і комутаційні пристрої повинні відповідати потужності ПЕВН, що підключається. Підключайте ПЕВН до електричної мережі виключно з параметрами, вказаними на маркувальній табличці на корпусі приладу. Перед установкою ПЕВН перевірте і переконайтеся, що у…

39. Стр. 43

    РОЗМІЩЕННЯ, УСТАНОВКА, ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ При встановленні ПЕВН слід розміщувати так, щоб бризки води не потрапляли на його корпус. При свердлінні (виконанні) отворів в стіні, слід враховувати кабелі, що проходять в ній, канали і труби Щоб уникнути спричинення шкоди майну споживача і (чи)…

40. Стр. 46 Установка моделі Thermex Topflow Pro 21000 Topflow Pro 24000 здійснюється відповідно до Мал.1

    А9. Приготуйте трифазний кабель 380 V без вилки завдовжки не менше 16 см UA А1. Відкрутіть гвинт на нижній поверхні приладу, відкрийте передню кришку. ы А2. Від'єднайте штепсель екрану, зніміть передню кришку приладу. А3. Встановіть перехідники для вхідного патрубка холодної води і вихідного…

41. Стр. 47 Вибір підсвічування дисплея ПЕВН Thermex Topflow

    Користувач може вибратися блакитний або помаранчевий колір підсвічування дисплея, встановивши перемикач підсвічування на дисплеї з внутрішньої сторони передньої кришки водонагрівача відповідно до мал. 2 UA Мал. 2. Вибір підсвічування дисплея 1 – Дисплей, 2 – Перемикач кольору підсвічування дисплея…

42. Стр. 48 ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ

    Якщо тиск у водопроводі перевищує 1 МПа, то на вході перед ПЕВН необхідно встановити редукційний клапан (не входить в комплект постачання ПЕВН) для зниUA ження тиску води до норми. ы Мал.2 Схема підключення ПЕВН до водопроводу. 1 – водонагрівач (ПЕВН); 2 – вихідний патрубок гарячої води; 3…

43. Стр. 49 З'єднайте вихідний патрубок гарячої води (2) за допомогою мідної труби або

    гнучкого підведення з існуючою системою розводки гарячої води (3). Перекрійте подачу гарячої води запірним вентилем (6) з магістралі у вашу систему. Після підключення подайте воду в ПЕВН (1), після заповнення ПЕВН припиніть подачу води. Перевірте щільність усіх з'єднань і, якщо знадобиться…

44. Стр. 50 Залежно від обраної температури прилад автоматично регулює потужність, що

    обумовлює високий ступінь енергоефективності ПЕВН. Прилад автоматично підтримує задану температуру води при коливаннях температури і тиску води на вході. Переконайтеся в тому, що потужність і робочий тиск відповідають даним Таблиці 1. Мал.4 1 - Продуктивність л/хв., 2 - Темрература води на вході С°…

45. Стр. 51

    Індикатор показує поточну потужність нагріву. Кожне ділення індикатора відповідає 1/10 від загальної потужності приладу. Якщо горять все ділення, це означає, що використовується максимальна потужність приладу. Залежно від встановленої температури прилад автоматично регулює потужність, що обумовлює…

46. Стр. 52 ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

    Несправність Причина Усунення Вода не нагрівається Електроживлення відключено Забезпечити подачу електроживлення Кран гарячої води закритий Відкрийте кран гарячої води Переконайтеся, що мінімальний тиск в системі водопостачання складає 0.1 MПa. Прилад не включається при повністю відкритому крані…

47. Стр. 53 Пристрій не нагріває воду,

    при цьому на дисплеї відображається помилка "E13" Температура води на вході і на виході виходить за рамки діапазона 0-99 ° C Пристрій не нагріває воду, при цьому на дисплеї відображається помилка "E21" Частота вхідної потужності не відповідає вимоги виробу UA Пристрій не нагріває воду, при цьому на…

48. Стр. 54

    ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА Виробник установлює термін гарантії на ПЕВН 2 роки Термін гарантії обчислюється з дати продажу ПЕВН. За відсутності або виUA ы правленні дати продажу і штампу магазину термін гарантії обчислюється від дати випуску ПЕВН. Дата випуску водонагрівача закодована в унікальному серійному…

49. Стр. 55

    ВІДОМОСТІ ПРО ВИРОБНИКА Виробник: SUMEC Machinery&ElectricCo., Ltd Адреса виробника: 198 Changjiang Road, Nanjing, 210018, China UA Зроблено в КНР Представник виробника в Українi: ТОВ "Термекс", тел. 0-800-500-610. www.thermex.ua Служба гарантійної і сервісної підтримки в Україні: Тел.…

50. Стр. 56 ВІДМІТКА ПРО ПРОДАЖ

    UA Модель __________________Серійний № ы Дата продажу «_____» 20 г. Фірма-продавець: Підпис представника фірми-продавця____________________________ Печатка фірмипродавця Виріб укомплектований, до зовнішнього вигляду виробу претензій не маю. Керівництво по експлуатації з необхідними відмітками…

51. Стр. 57 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН / КЕПІЛДІК ТАЛОНЫ /ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 1

    Модель / Үлгі / Модель Серийный номер / Сериялық нөмірі / Серійний номер Дата продажи / Сату күні/ Дата продажу Печать фирмы продавца / Сатушы фирманың мөрі / Печатка фірми-продавця Фирма продавец / Сатушы фирма / Фірма продавець Заполняется фирмой продавцом / Сатушы фирмамен толтырылады /…

52. Стр. 58 Дата приема / Қабылдау күні / Дата

    прийому Дата выдачи / Берілген күні / Дата видачі Дефект / Ақау / Дефект Выполненная работа / Орындалған жұмыс / Виконана робота Печать фирмы продавца / Сатушы фирманың мөрі / Печатка фірмипродавця Мастер (Ф.И.О) / Мастер (Т.А.Ә.)/ Майстер (П.І.Б) Заполняется сервисным центром/ Сервис орталығымен…

53. Стр. 59 Технология беспроводной

    связи Wi-Fi Motion Wi-Fi Motion Wireless Technology Управляй своим комфортом в любой точке мира Manage your comfort anywhere in the world Wi-Fi Motion — технология, обеспечивающая стабильную многопользовательскую беспроводную связь с устройствами Thermex. Подключение оборудования, как ясно из…

54. Стр. 60 Встречай

    рождество в Чехии В ас ждет волшебная рождественская обстановка Чехии, знаменитые минеральные источники императора Карла IV, живописная природа, расслабляющие спа-процедуры и уникальная аутентичная атмосфера отеля, стилизованного п о д с р е д н е в е ко в ы й замок чешского короля. Зарегистрируйте…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.