Инструкция на Преобразователи температуры Wika

Текст инструкции

1. Стр. 1 Руководство по

   эксплуатации Термометры сопротивления и термопары Искробезопасные исполнения (Ex i) TÜV 10 ATEX 555793 X IECEx TUN10.0002 X Примеры RUS

2. Стр. 2 Страница 3 - 46

   © 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Все права защищены. WIKA® зарегистрированная торговая марка во многих странах. Перед началом любых работ прочитайте это руководство! Сохраните его для дальнейшей работы! 2 WIKA pуководство по эксплуатации ТП и TC, искробезопасные исполнения 06/2012 RUS based…

3. Стр. 3 Содержание

   Содержание 1. Основная информация 4 3. Характеристики 10 5. Транспортировка, упаковка и хранение 14 2. 4. 6. 7. 8. 9. Техника безопасности Дизайн и принцип действия Ввод в эксплуатацию, работа Указания по монтажу и эксплуатации во взрывоопасных зонах (Европа) Параметры электрических подключений…

4. Стр. 4 1. Основная информация

   1. Основная информация ■■ Приборы, описанные в данном руководстве, спроектированы и произведены по современным технологиям. Каждый компонент проходит комплексные проверки перед отгрузкой потребителю. Наша система управления охраной окружающей среды сертифицирована на соответствие требованиям DIN EN…

5. Стр. 5 1. Основная информация / 2. Указания безопасности

   WARNING! указывает на потенциально опасную ситуацию/действие в потенциально взрывоопасных зонах, которое, если его не избежать, может привести к серьезным травмам, гибели. RUS WARNING! указывает на потенциально опасную ситуацию/действие, которое, если его не избежать, может привести к…

6. Стр. 6 Прибор был спроектирован и произведен для применений, описанных в настоящем

   руководстве и должен использоваться в соответствии с ним. Должны учитываться характеристики приборов, приведенные в настоящем руководстве. Использование их в условиях, несоответствующих заявленным характеристикам, требует их изъятия из рабочего процесса и проверки сервисной службой WIKA. Если прибор…

7. Стр. 7 Соблюдайте требования директив 94/9/EC (ATEX) и IECEx

   Соблюдайте соответствующие национальные нормы Ex (например, EN/ IEC 60079-10 и EN/IEC 60079-14). RUS 2.4 Особые виды опасности WARNING! Соблюдайте требования, указанные в соответствующих сертификатах испытаний и национальных нормах, при монтаже и работе с оборудованием в потенциально взрывоопасной…

8. Стр. 8 2.5 Этикета, маркировка

   2.5.1 Этикетка ТС Тип RUS Сенсор по стандарту ■■ F Тонкопленочный резистор ■■ W Проволочный резистор Модель встроенного преобразователя (при наличии) ■■ Этикетка измерительной вставки TR10-А Тип Год выпуска ■■ Дополнительная информация по взрывозащите Дополнительная информация по взрывозащите, cм.…

9. Стр. 9 2.5.2 Этикетка ТП

   Тип RUS Сенсор по стандарту ■■ незаземленный ■■ заземленный Модель встроенного преобразователя (при наличии) ■■ Этикетка измерительной вставки TC10-А Тип "незаземленный" Год выпуска Дополнительная информация по взрывозащите, cм. стр. 10 № сертификата 06/2012 RUS based on 05/2012 GB/D ■■…

10. Стр. 10 2. Указания безопасности / 3. Характеристики

    Символы Перед началом любых работ прочитайте это руководство! RUS CE, Communauté Européenne Прибор соответствует европейским директивам. ATEX Европейская Директива по взрывозащите (Atmosphère = AT, explosible = EX) Прибор соответствует директиве 94/9/EC (ATEX) on explosion protection. 3.…

11. Стр. 11 3. Характеристики

12. Стр. 12 3. Характеристики

    Неопределенность измерений, возникающая из-за эффектов старения Термопары подвержены старению и изменяют свои температурные/термические характеристики напряжения. Термопары типа J (Fe-CuNi) незначительно стареют вследствие окисления ножки из чистого металла. В термопарах типов K и N (NiCrSiNiSi)…

13. Стр. 13 4. Дизайн и принцип действия

    4. Дизайн и принцип действия 4.1 Описание Данные термометры (термометры сопротивления и термопары) определяют температуры при процессах. В зависимости от исполнения термометры предназначены для работы в условиях с низкими, средними или высокими требованиями по классификации взрывоопасных зон.…

14. Стр. 14 4. Дизайн и принцип действия / 5. Транспортировка, упаковка

    Виброустойчивость Термометры имеют вибро- и ударопрочное исполнение. Стандартное исполнение по DIN EN 60751 имеет виброустойчивость до 3 g, специальные исполнения имеют более высокую степень устойчивости. Ударопрочность для всех исполнений соответствует EN 60751, за исключением высокотемпературных…

15. Стр. 15 5. Транспортировка ... / 6. Ввод в эксплуатацию, работа

    WARNING! Перед отправкой на хранение после использования удалите любые остатки рабочей среды. Особенно если среда представляет опасность: токсичная, едкая, радиоактивная и т.д. RUS 6. Ввод в эксплуатацию, работа WARNING! При эксплуатации температура окружающей и измеряемой среды не должны быть ниже…

16. Стр. 16 6.2 Схемы подключения ТС

    6.2.1 ТС с клеммным боком 1 x Pt100, 3-проводный RUS белый красный белый 1 x Pt100, 4-проводный красный белый красный красный белый красный красный красный красный красный красный белый белый белый белый 2 x Pt100, 3-проводный 2 x Pt100, 4-проводный 2 x Pt100, 2-проводный красный красный белый…

17. Стр. 17 6.2.2 ТС с кабелем или разъемом

    Без разъема 1 x Pt100 2-проводная 1 x Pt100 3-проводная 1 x Pt100 4-проводная красный красный белый 2 x Pt100 2-проводная красный красный черный желтый красный красный белый красный красный RUS белый 2 x Pt100 3-проводная белый белый белый черный черный желтый Гнездо (внутр) Bид спереди Bид спереди…

18. Стр. 18 RUS

    Разъем (наружн) Гнездо (внутр) Изображение контактов соединителя Изображение контактов розетки 3366142.02 Связующий винтовой/штепсельный соединитель Binder Series 680 Binder Series 680 Binder Series 680 Binder Series 680 Binder Series 692 Цветовая маркировка ТП Тип ЧЭ Стандарт Положит. Отриц. K J E…

19. Стр. 19 6.3.2 ТП с кабелем или разъемом

    Кабель Маркировка концов кабеля приведена в таблице ТП с кабелем или разъемом Связующий соединитель, вилка на кабеле (винтовое/штепсельное присоединение) RUS Одиночная Двойная Tермический разъем Плюс и минус промаркированы. Для двойных термопар использованы два тепловых соединителя. 6.4 Многозонные…

20. Стр. 20 ■■ Неоднократное откручивание/закручивание возможно; однако, только в случае

    крайней необходимости, т.к. это может отрицательно сказаться на степени защиты ■■ Для кабеля, имеющего тенденцию к сжатию при пониженных температурах, кабельный ввод должен быть полностью закручен RUS 6.6 Цилиндрические резьбы Если термометр имеет цилиндрические резьбы на соединительной головке…

21. Стр. 21 6. Ввод в эксплуатацию, работа / 7. Указания по монтажу и

    6.7 Конические резьбы (NPT) Соединения с коническими (NPT) резьбами являются самоуплотняющимися и обычно не нуждаются в дополнительных уплотнениях. При необходимости их можно уплотнить лентой PTFE. Перед затягиванием резьба должна быть обработана подходящими смазками. RUS При установке в процесс…

22. Стр. 22 F) При заказе запасных частей для замены, они должны иметь следующую информацию

    ■■ Тип взрывозащиты (здесь Ex i) ■■ № сертификата ■■ Код заказа ■■ № по номенклатуре производства ■■ Артикул 7.1.1 Специальные условия применения (Условия X) Исполнения с Ø <3 мм или с «неизолированным сенсором не соответствуют условиям эксплуатации по п. 6.3.12 EN/IEC 60079-11. Поэтому, с точки…

23. Стр. 23 Дополнительно должна производиться оценка искробезопасности системы, состоящей из

    нескольких цепей преобразователей, подключенных друг к другу. При использовании клеммных коробок и других аналогичных корпусов они должны быть сертифицированы или соответствовать минимальным требованиям. IP защита: минимум IP 20 (минимум IP 65 для взрывоопасной пыли). Корпуса из легких металлов…

24. Стр. 24 Для оборудования для группы II (потенциально взрывоопасная пыль), существуют

    следующие классы и диапазоны окружающей среды: Мощность Температура Максимальная температура Pi окруж. среды (Ta) (Tmax) на конце сенсора или защитной гильзы II 1D Ex ia IIIC T65 °C Da 750 mW II 1/2D Ex ib IIIC T65 °C Da/Db II 1D Ex ia IIIC T95 °C Da 650 mW II 1/2D Ex ib IIIC T95 °C Da/Db II 1D Ex…

25. Стр. 25 Для оборудования для группы II (потенциально взрывоопасные газы), используемого без

    вторичных преобразователей/дисплеев, существуют следующие классы и диапазоны окружающей среды: Температурный класс T6 T5 T4, T3 Температура окруж. среды (Ta) (-50) -40 … +80 °C (-50) -40 … +95 °C (-50) -40 … +100 °C RUS Для оборудования других производителей, используемого в составе термометров…

26. Стр. 26 7.3.1 Обзор температурных зон

27. Стр. 27 7.3.2 Отделение элементов соединений от нагретых поверхностей

    Длина шейки (N) определяется как расстояние от нижнего края соединительной головки (или корпуса) до поверхности, излучающей тепло. Температура на нижнем крае соединительной головки (или корпуса) опграничивается, как правило, 100 °C. Условия для встроенного преобразователя также должны соблюдаться.…

28. Стр. 28 Для выбора минимальной длины шейки применяются следующие стандартные значения

29. Стр. 29 Сенсор, поключенный к соединительной головке, расположен в Зоне 0 (или Зоне 20)

    Должна использоваться цепь с защитой типа ia. Разделение зон будет осуществлено, если присоединение к процессу обеспечивает достаточно малые зазоры (IP 67) между Зоной 0 и менее опасной зоной. RUS В качестве примера подобного присоединения можно назвать газонепроницаемые стандартизованные…

30. Стр. 30 7. Указания по монтажу ... / 8. Параметры электрических цепей

    7.4.3 Разделительные элементы для зоны 0 или зоны 1/2. Разделение опасной и безопасной зон. Приборы, у которых толщина стенки защитных элементов составляет менее 1 мм, должны быть промаркированы "X" или применяться в соответствии с п. 29.2 EN/IEC 60079-0, с указанием, что е должны подвергаться…

31. Стр. 31 8. Параметры электрических цепей

    Внутренняя индуктивность (Li) и емкость (Ci) стандартных измерительных вставок в соответствии с DIN 43735 пренебрежимо малы. Значения для кабельных термометров и для очень длинных линий связи термометров сопротивления указываются на их этикетках, и должны приниматься во внимание при их подключении к…

32. Стр. 32 8. Параметры электрических цепей / 9. Примеры вычисления

    8.5 Коаксиальные многозонные термопарыTC93 WARNING! Цепи коаксиальных термометров подключены один к другому. При применении на практике должна выполняться отдельная оценка каждой цепи, и/или должны выполняться специальные требования при подключении коаксиальных многозонных термопар. Дополнительно…

33. Стр. 33 9.1 Пример вычисления для ТС с защитной гильзой

    Термометр установлен на разделительном элементе, отделяющем Зону 0. Вычисляется максимально допустимая температура Tmax на конце гильзы для следующего сочетания факторов: Измерительная вставка термометра сопротивления, диаметр 6 мм; встроенный вторичный преобразователь T32.1S, установленный в…

34. Стр. 34 Упрощенная проверка искробезопасности для указанного сочетания факторов

    Измерительная вставка Вторичный Питание преобразователь Uo: DC 6.5 V Io: 9.3 mA Po: 15.2 mW Co: 24 µF Lo: 365 mH Ui: DC 30 V Ii: 130 mA Pi: 800 mW Ci: 7.8 nF Li: 100 µH Uo: DC 25.4 V Io: 88.2 mA Po: 560 mW Co: 93 nF Lo: 2.7 mH Исходя из этих значений, очевидно, что допускается объединять эти…

35. Стр. 35 Для запаса по безопасности для тестируемых приборов (для классов T6 ... T3) 5 °C

    должны быть вычтены из 200 °C; таким образом допустимая температура 195 °C. В данном случае допустимая температура для класса T3 существенно превышается, следовательно применение недопустимо. В качестве корректирующей меры можно использовать дополнительную защитную гильзу. RUS Дополнительная…

36. Стр. 36

    10. Техобслуживание и чистка 10.2 Чистка CAUTION! ■■ Протирайте приборы влажной тканью. Особенно это относится к приборам с пластиковыми корпусами и соединительными головками, а также к кабельным термометрам с пластиковой изоляцией проводов, чтобы избежать риска возникновения статического…

37. Стр. 37 11. Проблемы и их решение / 12. Демонтаж, возврат, утилизация

    Неправдоподобные результаты измерений (для термопары) Измерительный сигнал пропадает и снова появляется Появление коррозии Помехи сигнала Паразитные напряжения (термическое напряжение, гальваническое напряжение) или неправильное выравнивание потенциалов Обрыв кабеля/провода, ухудшение электрического…

38. Стр. 38 12. Демонтаж, возврат, утилизация

    Все соединения могут быть разъединены только после того, как на прибор не действует давление среды, и он достаточно остыл. Термометр или измерительная вставка могут быть извлечены из защитной гильзы. Сама гильза может быть извлечена из процесса, только если на нее не действует давление RUS среды.…

39. Стр. 39 RUS

40. Стр. 40 таблицы и схемы — в просмотре

41. Стр. 41 RUS

42. Стр. 42 таблицы и схемы — в просмотре

43. Стр. 43 RUS

44. Стр. 44 таблицы и схемы — в просмотре

45. Стр. 45 RUS

46. Стр. 46 Приложение 2: ... / Приложение 3: Декларация соответствия EC

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.