Инструкции на Комнатные термостаты Saunier Duval Exacontrol
Комнатные термостаты Saunier Duval Exacontrol 1 с возможностью программирования на сутки. Руководство по монтажу и эксплуатации.
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 GB Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 FR Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .12 Notice de montage . . . . . . . . . . . . . . .14 ES Instrucciones de…
-
Bedienung
Lassen Sie in dem Zimmer, indem sich Ihr Raumtemperaturregler befindet, stets alle Heizkörperventile voll geöffnet. Bedienelemente Betriebsart wählen + Wert erhöhen - Wert verringern OK Wert bestätigen, weiterblättern C Zurück springen/Wert rücksetzen Tagtemperatur einstellen/wählen Absenktemperatur…
-
Ständige Regelung der Raumtemperatur
entsprechend der Tagtemperatur. 3 4 Ferienprogramm: Für die Dauer Ihres Urlaubs wird die Raumtemperatur entsprechend der eingestellten Temperatur geregelt. Kurzfristige Temperaturveränderung Wärmeanforderung an das Heizgerät Aktuelle Temperatur Balkenanzeige (I = Heizzeit ein) Beschreibung des…
-
Seite
Betriebsart wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Urlaubsfunktion aktivieren . . . . . . . . . . . . . . .66 Temperatur kurzfristig verstellen . . . . . . . . . . .68 Tag-/Absenktemperatur einstellen . . . . . . . . . .70 Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72…
-
Telefonfernschalter (TEL) anschließen
Der Telefonfernschalter wird an den Klemmen TEL des Reglers angeschlossen (siehe Abbildung Seiten 80 und 81). Bitte beachten Sie die Installationsanleitung des Telefonfernschalters. Technische Daten Gerätebezeichnung exacontrol 1 230V Battery Betriebsspannung 230 V~ 2x1,5V Stromaufnahme < 3mA <400µA…
-
Operating
Ensure that all the regulating valves are fully opened on the radiators located in the same room as the room-temperature control device. Operating elements Choose operating mode + Raise a value - Reduce a value OK Confirm a value, continue C Undo / Return Adjust/Choose day temperature Adjust/Choose…
-
Holiday program: during the holidays the
room temperature is controlled according to the adjusted “reduced“ temperature. Temporarely change of the temperatur Heating demand to the boiler 3 4 Actual temperature Heating indicator (I = Heating period on) Device description exacontrol 1 is a programmable roomthermostat. They can be connected…
-
page
Choose the operating mode . . . . . . . . . . . . . .64 Activate the holiday program . . . . . . . . . . . . .66 Temporary change of temperature setting . . . .68 Adjust the day/night temperature . . . . . . . . . .70 Set the time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Set program . .…
-
Connect a remote-control switch (TEL)
(not currently available in the UK) The remote-control switch is connected on terminal TEL (see page 80-81). Please note the installations instructions of the remote-control switch. Technical specifications Device type exacontrol 1 230V Battery Operating voltage 230 V~ 2x1,5V Power consumption < 3mA…
-
Utilisation
Laissez toujours tous les robinets des radiateurs complètement ouverts dans la pièce où se trouve votre thermostat d’ambiance. Organes de commande Sélectionner le mode de fonctionnement + Augmenter la valeur - Abaisser la valeur OK Confirmer la valeur, avancer dans le programme C Revenir en…
-
température ambiante en fonction de la température jour Programme congés : la température ambiante est réglée en fonction de la température demandée pour la durée de vos vacances. Brève modification de température Demande chauffage à l’appareil 3 Temperature actuelle 4 Affichage barres (I = Période…
-
Page
Choix du mode de fonctionnement . . . . . . . . .64 Activer la fonction congés . . . . . . . . . . . . . . .66 Brève modification de la température . . . . . . .68 Réglage de la température jour/d’abaissement 70 Réglage heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Réglage du programme . .…
-
Raccordement du commutateur
-
Instrucciones de Uso
En la habitación en la que se encuentre su regulador de temperatura, hay que dejar siempre completamente abiertas todas las válvulas del radiador Elementos de mando Seleccionar modo de funcionamiento + Aumentar valor - Disminuir valor OK Confirmar valor, pasar página C Retroceder/ restaurar valor…
-
Programa para vacaciones: Mientras duren sus vacaciones, la temperatura ambiental será regulada según la temperatura prefijada de antemano. Variación de la temperatura a corto plazo Solicitud de calor al aparato de calefacción Temperatura actual Indicación de barra (I = tiempo de calentamiento…
-
Página
Seleccionar modo de funcionamiento . . . . . . .64 Activar funcionamiento en vacaciones . . . . . .66 Variar temperatura a corto plazo . . . . . . . . . . .68 Ajustar la temperatura diurna . . . . . . . . . . . . .70 Ajustar el descenso de temperatura . . . . . . . .70 Ajustar el tiempo horario . .…
-
Conectar teleinterruptor telefónico (TEL)
-
Operação
As válvulas do radiador deverão permanecer completamente abertas no compartimento em que estiver instalado seu regulador de temperatura. Elementos de controlo Seleccionar modo de funcionamento + Aumentar valor - Diminuir valor OK Confirmar valor, continuar C Voltar/restaurar valor…
-
Programa para férias: Enquanto estiver de férias, a temperatura ambiental ficará regulada de acordo à temperatura prefixada. Mudança breve de temperatura Solicitação de calor ao aparelho de aquecimento Temperatura actual Indicação de barra (I = tempo de aquecimento, conectado) Descrição do aparelho…
-
Página
Seleccionar modo de funcionamento . . . . . . .64 Activar funcionamento em férias . . . . . . . . . . .66 Mudança breve de temperatura . . . . . . . . . . .68 Ajustar a temperatura diurna . . . . . . . . . . . . .70 Ajustar a temperatura nocturna . . . . . . . . . . .70 Ajustar hora . . . . . . . .…
-
Conectar tele-interruptor telefónico (TEL)
-
Utilizzo
Lasciate completamente aperte tutte le valvole dei caloriferi nella stanza in cui si trova il termostato. Elementi d'uso scegliere modo operativo + aumentare il valore - diminuire il valore OK conferma del valore C tornare indietro/ ristabilire valori impostazione temperatura diurna impostazione…
-
programma ferie: per la durata della vostra assenza, la temperatura ambiente viene regolata secondo l'impostazione preferita modifica immediata temperatura richiesta di calore dalla caldaia temperatura attuale barra di segnalazione (I: periodo riscaldamento attivato) Descrizione del prodotto Il…
-
Pagina
scegliere il modo operativo . . . . . . . . . . . . . . .64 attivare la funzione ferie . . . . . . . . . . . . . . . . .66 variare immediatamente la temperatura . . . . .68 impostare la temperatura diurna . . . . . . . . . . .70 impostare la temperatura attenuata . . . . . . . .70 inserire ora e…
-
Collegare il comando telefonico a distanza
-
Bediening
Zorg er voor dat in de ruimte waar de exacontrol 1 is gemonteerd altijd de radiatorkranen volledig zijn geopend. Bedieningselementen Bedrijfsfunctie kiezen + Waarde verhogen - Waarde verlagen OK Waarde bevestigen, doorbladeren C Terugstappen/waarde corrigeren Dagtemperatuur instellen/kiezen…
-
Constante regeling volgens de ingestelde
dagtemperatuur. Vakantieprogramma: gedurende uw vakantie wordt de kamertemperatuur volgens de ingestelde temperatuur geregeld. Kortstondige temperatuurwijziging Warmtevraag aan het CV-toestel 3 Actuele kamertemperatuur 4 Balkenaanwijzing (I = verwarming aan) Productomschrijving De exacontrol 1 is…
-
Pagina
Bedrijfsfunctie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Vakantieprogramma activeren . . . . . . . . . . . . .66 Kamertemperatuur kortstondig wijzigen . . . . .68 Dag-/Verlagingstemperatuur instellen . . . . . . .70 Tijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Programma…
-
De telefoon afstandbediening wordt aangesloten aan de klemmen TEL van de regelaar (zie
-
Betjening
Alle radiatortermostater i rummet, hvor rumtermostaten befinder sig, skal være helt åbne hele tiden. Betjeningselementer Valg af driftsart + Forhøje værdi - Reducere værdi OK Acceptér værdi, bladre videre C Skridt tilbage/annullér værd Indstilling/valg af dagtemperatur Indstilling/valg af…
-
Ferie-program: Rumtemperaturen styres af den indstillede temperatur i ferie-perioden Midlertidig ændring af temperatur Varmekrav fra gaskedlen Aktuel temperatur Bjælkevisning (I = varmeperiode til) Beskrivelse af rumtermostaten exacontrol 1 er en rumtermostat med dagprogram og kan anvendes til alle…
-
Side
Valg af driftsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Aktivering af feriedrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Midlertidig ĺndring af temperatur . . . . . . . . . . .68 Indstilling af dagtemperatur / nattemperatur . .70 Indstilling af klokkeslĺt . . . . . . . . . . . . . . . .…
-
Tilslutning af telefonstyring (TEL)
-
Obsługa
W pokoju, w którym znajduje się regulator temperatury, wszystkie zawory termostatyczne na grzejnikach powinny być całkowicie otwarte. Elementy obsługi Wybór rodzaju pracy + Podwyższenie wartości - Obniżenie wartości OK Zatwierdzenie wartości, przejście dalej C Anulowanie / powrót do poprzedniej…
-
Program wakacyjny: W okresie urlopu temperatura pomieszczenia będzie regulowana odpowiednio do zadanej wartości . Krótkotrwała zmiana temperatury Działa funkja c.o. Aktualna temperatura pomieszczenia Wyświetlacz kreskowy (I = okres grzania) Opis urządzenia exacontrol 1 jest dobovy termostat…
-
Wybór trybu pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Aktywacja funkcji urlopowej . . . . . . . . . . . . . .66 Krótkotrwałe przestawienie temperatury . . . . .68 Ustawienie temperatury dziennej . . . . . . . . . .70 Ustawienie temperatury obniżonej . . . . . . . . .70 Ustawienie godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Ustawienie programu .…
-
Podłączenie zdalnego przełącznika
telefonicznego Sterowanie telefoniczne musi być podłączone do zacisku TEL (proszę zobaczyęć schemat na stronie 100). Należy przestrzegać zasad podanych w instrukcji obsługi sterowania telefonicznego. Techniczne dane Type d’appareil exacontrol 1 230V Na Baterie Napięcie zasilania 230 V~ 2x1,5V Pobór…
-
Kezelés
Abban a helyiségben, ahol a szobahőmérsékletszabályozó található, mindig tartsa nyitva az összes fűtőtest szelepét. Kezelőelemek Üzemmódkapcsoló + Érték növelése - Érték csökkentése OK Érték elfogadása, továbblapozás C Visszalépés / érték törlése Nappali hömérséklet beállítása/választása Csökkentett…
-
Szabadság-program: szabadsága idején a rendszer a szobahőmérsékletet a beállított hőmérsékletnek megfelelően szabályozza Rövid idejű hőmérsékletváltozás Fűtési hőigény Aktuális hőmérséklet Sávkijelzés (I = fűtési idő be kapcsolva) Készülékleírás A exacontrol 1 heti fűtési programot tartalmazó…
-
oldalt
Üzemmód kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Szabadság-funkciók aktiválása . . . . . . . . . . . .66 Hőmérséklet módosítása rövid időre . . . . . . . .68 Nappali hőmérséklet beállítása . . . . . . . . . . . .70 "Csökkentett hőmérséklet" beállítása . . . . . . .70 A pontos idő…
-
Telefontávkapcsoló bekötése (TEL)
A telefontávkapcsolót a szabályozó és TEL kapcsaira kell kötni (l. 80-81. oldalt). Kérjük, a telefontávkapcsoló szerelési útmutatóját is vegye figyelembe. Műszaki adatok Készülék típusa exacontrol 1 230V Battery Üzemi feszültség 230 V~ 2x1,5V Áramfelvétel < 3mA < 400µA Max. terhelés 5 A/250 V~ cos…
-
Návod k obsluze
V místnosti, kde se nachází prostorový regulátor teploty, nechte trvale otevřené ventily topných těles. Ovládací prvky volba druhu provozu + zvýśení hodnoty - snížení hodnoty OK potvrzení hodnoty, procházení C návrat/vymazání hodnoty nastavení/volba denní teploty nastavení/volba snížené teploty…
-
funkce "Dovolená": po dobu trvání dovolené se teplota místnosti reguluje podle nastavené teploty krátkodobá změna teplota kotel dostal požadavek na teplo aktuální teplota sloupcový ukazatel (I = začátek intervalu topení) Popis přístroje exacontrol 1 je prostorový regulátor teploty místnosti s denním…
-
Strana
Volba druhu provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Aktivace funkce "dovolená" . . . . . . . . . . . . . .66 Krátkodobá změna teploty . . . . . . . . . . . . . . .68 Nastavení denní / snížené teploty . . . . . . . . . .70 Nastavení denního času . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Nastavení…
-
Připojení dálkového telefonního spínače
(TEL) Dálkový telefonní spínač se připojí na svorky TEL na regulátoru (viz obrázek na straně 80-81). Řid’te se návodem k instalaci dálkového telefonního spínače. Technické údaje Označení přístroje exacontrol 1 230V Battery Napětí 230 V~ 2x1,5V Pŕíkon < 3mA < 400µA Max. zatížení kontaktů 5 A/250 V~…
-
Exploatare
În camera în care amplasaţi termostatul deschideţi toate robinetele termostatate. Elemente de comandă selectare regim de funcţionare + mărire valori - micşorare valori OK confirmare valori, derulare meniu C Revenire/resetare valoare reglare/alegere temperatură de zi reglare/alegere temperatură de…
-
Program de vacanţă: puteţi regla temperatura pe durata întregului concediu. Scurtă modificare a temperaturii. Necesar de căldură. 3Temperatura actuală LED-uri indicatoare (I = pornire încălzire) Descriere aparat exacontrol 1 este un termostat de cameră cu programare săptămânală. Se poate monta pe…
-
Pagină
Selectarea regimului de funcţionare . . . . . . . . .64 Activarea funcţiei concediu . . . . . . . . . . . . . . .66 Scurtă modificare a temperaturii . . . . . . . . . . .68 Reglarea temperaturii de zi / noapte . . . . . . .70 Reglarea orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72…
-
Racord telefonic (TEL)
-
Obsluha
V miestnosti, v ktorej sa nachádza regulátor vnútornej teploty nechajte, vždy na vykurovacích telesách otvorené všetky ventily. Obslužné prvky Voľba prevádzkového režimu + Zvýšenie hodnoty - Zníženie hodnoty OK Potvrdenie hodnoty, d’alšie listovanie C Krok späť / návrat hodnoty Nastavenie / voľba…
-
Dovolenkový program: Počas trvania Vašej dovolenky sa teplota v miestnosti riadi adekvátne nastavenou teplotou. Krátkodobá zmena teploty. Požiadavka tepla na vykurovacie zariadenie Aktuálna teplota Zobrazenie kurzora ( I = Čas vykurovania zapnutý) Popis zariadenia exacontrol 1 je regulátor vnútornej…
-
Strana
Voľba typu prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 Krátkodobé prestavenie teploty . . . . . . . . . . .66 Aktivácia dovolenkovej funkcie . . . . . . . . . . . .68 Nastavenie dennej / zníženej teploty . . . . . . . .70 Nastavenie dňa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72…
-
Pripojenie telefónneho diaľkového
spínača (TEL) Telefonický diaľkový spínač sa pripojí na svorky TEL regulátora (pozri vyobrazenie na strane 80-81). Rešpektujte prosím návod na inštaláciu telefónneho diaľkového spínača. Technické údaje Označenie zariadenia exacontrol 1 230V Battery Prevádzkové napätie 230 V~ 2x1,5V Odber prúdu < 3mA…
-
Kullanım
Oda termostatınızın bulundu≤u odadaki radyatör vanalarını daima sonuna kadar açık tutunuz. Kumanda elemanları ÍÒletme türü seçimi + De≤eri yükseltme - De≤eri azaltma OKSeçilen de≤eri onaylama, devam etme C Geri dönüÒ/de≤eri silmek Gündüz konumu sıcaklık ayarı / seçimi Gece konumu sıcaklık ayarı /…
-
5 Tatil programı:Tatiliniz boyunca oda sıcaklı≤ınız, seçti≤iniz sıcaklıklara göre ayarlanacaktır. Kısa süre için sıcaklık de≤iÒtirilmesi Kalorifer konumunda ısı talebi Aktüel oda sıcaklı≤ı Gösterge (I=Program ısıtma zamanı baÒlangıcı) Günler Cihazın tarifi exacontrol 1, günlük ısıtma programı olan…
-
Sayfa
ÍÒletme türü seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tatil fonksiyonunu çalıÒtırma . . . . . . . . . . . . . . 66 Kısa süre için sıcaklık de≤iÒtirilmesi . . . . . . . . 68 Gündüz konumu sıcaklı≤ının ayarlanması . . . 70 Gece konumu sıcaklı≤ının ayarlanması. . . . . . 70 Aktüel saat…
-
Telefonla uzaktan kumanda ba≤lantısı
(TEL) Telefonla uzaktan kumanda cihazı oda termostatı üzerindeki TEL klemenslerine ba≤lanacaktır (bkz. fiekil Sayfa 80-81). Telefonla uzaktan kumanda cihazının montaj kılavuzundaki talimatlara dikkat ediniz. Teknik veriler Cihaz tipi exacontrol 1 230V Battery ÍÒletme gerilimi Çekilen akım Max. kontak…
-
RUS ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
-
ëÚ‡Ìˈ‡
-
Betriebsart wählen
GB Choose the operating mode FR Choix du mode de fonctionnement ES Seleccionar modo de funcionamiento PT Seleccionar modo de funcionamento IT scegliere il modo operativo NL Bedrijfsfunctie kiezen DK Valg af driftsart PL Wybór trybu pracy HU Üzemmód kiválasztása CZ Volba druhu provozu RO Selectarea…
-
Urlaubsfunktions aktivieren
GB Activate the holiday program FR Activer la fonction congés ES Activar funcionamiento en vacaciones PT Activar funcionamento em férias IT attivare la funzione ferie NL Vakantieprogramma activeren DK Aktivering af feriedrift PL Aktywacja funkcji urlopowej HU Szabadság-funkciók aktiválása CZ…
-
Temperatur kurzfristig verstellen
GB Temporary change of temperature setting FR Brève modification de la température ES Variar temperatura a corto plazo PT Mudanća breve de temperatura IT variare immediatamente la temperatura NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen DK Midlertidig ĺndring af temperatur PL Krótkotrwałe przestawienie…
-
Tag-/Absenktemperatur einstellen
GB Adjust the day / night temperature FR Réglage température jour / d’abaissement ES Ajustar temperatura diurna / descenso de temperatura PT Ajustar temperatura diurna / nocturna IT impostare la temperatura diurna/attenuata NL Dagtemperatuur / Verlagingstemperatuur instellen DK Indstilling af…
-
Uhrzeit einstellen
GB Set the time FR Réglage heure ES Ajustar el tiempo horario PT Ajustar la hora IT inserire ora e giorno della settimana NL Tijd instellen DK Indstilling af klokkeslĺt PL Ustawienie godziny HU A pontos idő beállítása CZ Nastavení denního ćasu RO Reglarea orei SK Nastavenie dňa TR Aktüel saat ve…
-
Programm einstellen
-
Schalten über Telefonkontakt
GB Connect with remote-control switch (not currently available in the UK) FR Enclenchement par téléphone ES Control telefónico a distancia PT Ligar por contacto telefónico IT inserire il comando telefonico a distanza NL Inschakelen op afstand via de telefoon (n.v.t. in NL) DK Styring via telefon PL…
-
exacontrol 1
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.