Инструкция на Погружные насосы Ebara серии 6' и 8'
Погружные насосы Ebara серии 6' и 8'. Инструкция по монтажу и эксплуатации.
Загружаем документ…
Текст инструкции
-
POMPE SOMMERSE 6" E 8"
6" AND 8" SUBMERSIBLE PUMPS TAUCHPUMPEN 6" UND 8" POMPES SUBMERSIBLES 6" ET 8" BOMBAS SUMERGIBLES 6" Y 8" 3203<*âČ%,12:(, 6" OG 8" UNDERVANDSPUMPER UPPOPUMPUT, 6" JA 8" ƶƲƱƤƳƶƸƫƧƴƣƯƵƭƫƧƴƬƣƫ DOMPELPOMPEN, 6” EN 8” 6" OG 8" NEDSENKBARE PUMPER BOMBAS SUBMERSÍVEIS DE 6" E 8" 6 OCH 8 TUMS DRÄNKBARA…
-
POMPE SOMMERSE 6" e 8"
Manuale d’uso e installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3 6" AND 8" SUBMERSIBLE PUMPS Installation and operation manual . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8 TAUCHPUMPEN 6" und 8" Bedienungs- und Installationshandbuch . . . . . . . . . . . . pag. 13 POMPES SUBMERSIBLES 6" et 8"…
-
Ñ IT Ò
compromissione delle operazioni di manutenzione, danni corporali di ordine elettrico, meccanico o chimico. Queste istruzioni per l’esercizio racchiudono importanti indicazioni e avvertimenti. Preghiamo di leggerle prima del montaggio, del collegamento elettrico e della messa in marcia. Norme di…
-
La pompa è adatta per installazione sia verticale che
orizzontale, mai con inclinazione verso il basso, Fig. 2. 1RWD Durante il funzionamento il supporto di aspirazione deve sempre essere sommerso. In speciali condizioni può essere necessario sommergerlo più a fondo in funzione del punto di lavoro, temperature e NPSH della pompa. Se la pompa non viene…
-
appaiono sulla targhetta motore da conservare nel quadro elettrico. m 4.2 Quando si utilizzano tubi in plastica, assicurare la pompa con una fune non in tensione collegata alla bocca di mandata, come in Fig. 3. Il motore deve essere messo a terra e collegato al quadro elettrico. Controllo del senso…
-
evitare che l’allungamento del tubo, dovuto al peso
dell’acqua in esso contenuto, strappi il cavo elettrico. &RQ WXEL ÀDQJLDWL OH IDVFHWWH GRYUDQQR HVVHUH DSSOLFDWH SULPDHGRSROHÀDQJH 5.4 Inserimento della pompa 6LUDFFRPDQGDGLYHUL¿FDUHFKHLOSR]]RQRQVLDRVWUXLWR per tutta la sua lunghezza. Calate la pompa nel pozzo evitando di danneggiare il cavo…
-
9. RICERCA GUASTI
Ɣ Portata nulla Ɣ 3RUWDWDLQVXI¿FLHQWH Ɣ 3UHVVLRQHLQVXI¿FLHQWH Ɣ La pompa si avvia e si ferma troppo frequentemente Ɣ Eccessiva corrente assorbita dall'elettropompa 3RVVLELOLFDXVHLPSXWDELOLDOODSRPSD (Escluso il motore e il quadro) Soluzione ŰŰ Ű Abbassamento eccessivo del livello del pozzo Attendere…
-
Ñ EN Ò
These operating instructions contain relevant information and precautionary notes. Please read the manual carefully before assembling, electrical connection and commissioning. hazard of electrical, mechanical or chemical nature. 6DIHW\UHJXODWLRQV All safety instructions contained in this manual…
-
If the pump is not used in vertical position, both the pump
side and the motor side must be supported. Note that the centre of gravity will vary according to the pump type. The pump is suitable for both vertical and horizontal installation, however, the pump should never be installed inclined downwards, see Fig. 2. 1RWH During operation, the suction support…
-
force
6XSSO\ YROWDJH FXUUHQW DQG FRV ij DUH TXRWHG RQ WKH motor plate that has to be kept within the electrical panel. m delivery opening, see Fig. 3. The motor must be earthed and connected to the electric panel. 9HULÀFDWLRQRI5RWDWLRQ'LUHFWLRQ 00114016 06/2010 When the pump has been connected to the power…
-
:KHQ ÀDQJHG SLSHV DUH XVHG WKH FDEOH FOLSV PXVW EH
SRVLWLRQHGEHIRUHDQGDIWHUHDFKÀDQJH 5.4 Lowering of the pump Verify that the well is not clogged along its total length. Lower the pump into the well, paying attention not to damage the electric cable. 1RWH Do not lower the pump by means of the electric cable. 5.5 Installation depth The dynamic water…
-
9. TROUBLESHOOTING
Ɣ =HURÀRZUDWH Ɣ 3RRUÀRZUDWH Ɣ Poor pressure Ɣ The pump starts and stops too frequently Ɣ Excessive current absorbed by the electro-pump 3RVVLEOHFDXVHVUHODWHGWRWKHSXPS 0RWRUDQGSDQHOH[FOXGHG Solution ŰŰ Ű Well water level too low Wait until well water level is restored, or if possible, lower the pump…
-
Ñ DE Ò
Diese Betriebsanweisungen beinhalten wichtige Informationen und Anweisungen. Wir bitten Sie darum, sie vor der Montage, der Ausführung der elektrischen Schaltung und der Ingangsetzung sorgfältig zu lesen. $OOJHPHLQH%HPHUNXQJHQ Die Pumpe wurde nach der fortgeschrittensten und neusten Technik und…
-
Der nicht aufgetragene Schild, der zusammen mit
der Pumpe geliefert wird, ist neben der elektrischen Steuerungsausrüstung zu befestigen. Die Pumpe nutzlos nicht stoßen oder reiben. 1.2 Lagerung und Transport 00114017 06/2010 /DJHUXQJVWHPSHUDWXU Pumpe: von -20°C bis +60°C Die Pumpe muss nicht den Sonnenstrahlen ausgesetzt werden. Wenn die Pumpe…
-
Rückschlagventil an der vorlaufrohrleitung Die Pumpe ist mit einem eingebetteten Rückschlagventil in der Vorlaufmündung versehen. Es ist auf jeden Fall ratsam, besonders im Falle von Anwendungen, bei denen die Pumpe ein Druckverteilungsnetz unmittelbar versorgt, ein anderes Rückschlagventil in der…
-
Wenn das Kabel befestigt worden ist, den Überstand der
Schelle schneiden. Lb Lc 3mt Lt Ld 00114019 06/2010 00114015 06/2010 La Abb. 4 Sollte die Rohrleitung aus Kunststoff bestehen, das elektrische Kabel und das Stützseil spannungsfrei lassen, um zu vermeiden, dass die Ausdehnung des Kabels wegen des im Rohr enthaltenen Wassergewichtes das elektrische…
-
Wenden
Sie die Service Kits und die Wartungssonderwerkzeuge an. Das Service-Handbuch steht auf Anfrage zur Verfügung. m Vor jedem Eingriff an der Pumpe oder am Motor prüfen, dass die Stromversorgung getrennt worden ist, und dass sie zufällig nicht wieder verbunden werden kann. 8. ENTSORGUNG Die Entsorgung…
-
Ñ FR Ò
Ces instructions pour l'exercice contiennent d'importantes indications et avertissements. Nous vous prions de les lire avant du montage, de la connexion électrique et de la mise en marche. Généralité La pompe a été réalisée selon les techniques les plus avancées et récentes, dans le plein respect…
-
prévenir la possible sortie de l'axe. Pendant le stockage,
la pompe peut être soutenue comme indiqué dans la ¿JXUH Fig. 1 Si la pompe n'est pas utilisée dans la position verticale, il faut soutenir soit la partie de la pompe que le moteur. Il faut remarquer que le barycentre varie selon le type de pompe. m Si la pompe est installée dans une position…
-
Généralité
Les connexions doivent être réalisées par un électricien autorisé selon les règles en vigueur. /D WHQVLRQ GH DOLPHQWDWLRQ OH FRXUDQW HW OH FRV ij apparaissent sur la plaquette moteur à garder dans le panneau électrique. m 4.2 Après le vissage du tuyau dans la bouche de débit, il faut serrer la vis…
-
$XFDVROHWX\DXVRLWHQSODVWLTXHLOIDXWODLVVHUOHFkEOH
électrique et la corde de soutien pas en tension, pour éviter que l'extension du tuyau, due au poids de l'eau FRQWHQXHGpFKLUHOHFkEOHpOHFWULTXH Avec des tuyaux bridés, les bandes doivent être appliquées avant et après les brides. 5.4 Introduction de la pompe 2Q UHFRPPDQGH GH YpUL¿HU TXH OH SXLWV QH…
-
9. INVESTIGATION PANNES
Ɣ Débit nul Ɣ 'pELWLQVXI¿VDQW Ɣ 3UHVVLRQLQVXI¿VDQWH Ɣ La pompe démarre et s'arrête trop fréquemment Ɣ Excessif courant absorbé par l'électropompe 3RVVLEOHVFDXVHVGXHVjODSRPSH ([FOXVOHPRWHXUHWOHSDQQHDX Solution ŰŰ Ű Réduction excessive du niveau du puits Attendre le rétablissement du niveau ou, si…
-
Ñ ES Ò
Estas instrucciones para el ejercicio llevan importantes indicaciones y avertencias. Rogamos leerlas antes del montaje, de la conexión eléctrica y de la puesta en marcha. Generalidad La bomba ha sido realizada según las técnicas más avanzadas y recentes, en el total respeto de las normas en vigor y…
-
un almacén horizontalmente, adecuadamente sustenida o verticalmente, para evitar la posible salida del eje. Durante el estocaje, se puede sujetar la bomba como indicado en Fig. 1. de contacto entre junta y personas, por ejemplo equipándola con una barrera protectiva. La bomba es adecuada para…
-
Generalidad
Las conexiones deben ser realizadas por un electricista autorizado según las normas en vigor. /D WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ OD FRUULHQWH \ HO FRV ij aparecen en la tarjeta motor a conservar en el cuadro eléctrico. m 4.2 Después del atornillado del tubo en la boca de caudal, hay que apretar el tornillo…
-
y la cuerda de sujeción no en tensión, para evitar que la extensión del tubo, debida al peso del agua contenida en ello, desgarre el cable eléctrico. Con tubos con bridas las fajitas deben ser aplicadas antes y después de las bridas. 5.4 Introducción de la bomba Se recomienda de averiguar que el…
-
9. INVESTIGACIÓN AVERÍAS
Ɣ Capacidad nula Ɣ &DSDFLGDGLQVX¿FLHQWH Ɣ 3UHVLyQLQVX¿FLHQWH Ɣ La bomba arranca y se para demasiadas veces Ɣ Excesiva corriente absorbida por la electrobomba 3RVLEOHVFDXVDVGHELGDVDODERPED ([FOXVRHOPRWRU\HOFXDGUR 6ROXFLyQ ŰŰ Ű Bajada excesiva del nivel del pozo Esperar el restablecimiento del nivel…
-
Ñ PL Ò
1LQLHMV]D LQVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD LVWRWQH LQIRUPDFMH L ]DOHFDQH ĞURGNL RVWURĪQRĞFL 3U]HG UR]SRF]ĊFLHP PRQWDĪX SRGáąF]DQLD LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM L XUXFKRPLHQLD QDOHĪ\ XZDĪQLH ]DSR]QDü VLĊ ] WUHĞFLą instrukcji. 8ZDJLRJyOQH 3RPSD WD ]RVWDáD RSUDFRZDQD ZHGáXJ QDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQ\FK L…
-
1.1 Dostawa 3RPS\ JáĊELQRZH Vą GRVWDUF]DQH Z RU\JLQDOQ\P RSDNRZDQLX Z NWyU\P SRZLQQ\ SR]RVWDü GR PRPHQWX LQVWDODFML 1LH ZROQR ]JLQDü QLH]DSDNRZDQHM SRPS\ SRQLHZDĪ PRĪH WR VSRZRGRZDü MHM QLHSUDZLGáRZH ustawienie i uszkodzenie. 7DEOLF]ND]QDPLRQRZDGRVWDUF]DQDOX]HPZUD]]SRPSą SRZLQQD E\ü ]DPRFRZDQD Z…
-
ģUHGQLFDSRPS\VLOQLND
0RQWDİSRPS\]VLOQLNLHP :NDWDORJXWHFKQLF]Q\PQDOHĪ\VSUDZG]LüPDNV\PDOQą ĞUHGQLFĊSRPS\RUD]SRPS\]VLOQLNLHP 1DOHĪ\ VSUDZG]Lü Z\ZLHUFRQ\ RWZyU SU]\ SRPRF\ VXZPLDUNL ZHZQĊWU]QHM DE\ ]DSHZQLü VZRERGQ\ SU]HSá\Z 8PLHĞFLü SRPSĊ QD VLOQLNX WDN DE\ RED HOHPHQW\ E\á\ XVWDZLRQH Z]GáXĪ WHM VDPHM RVL QDVWĊSQLH ZáRĪ\ü…
-
3R ]DPRFRZDQLX NDEOD QDOHĪ\ RGFLąü SR]RVWDáą F]ĊĞü
uchwytu. Lb Lc 3mt Lt Ld 00114019 06/2010 00114015 06/2010 La Rys. 4 -HĪHOL VWRVRZDQH Vą UXU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR QLH ZROQR UR]FLąJDü NDEOD HOHNWU\F]QHJR DQL OLQ\ ]DEH]SLHF]DMąFHM DE\ ]DSRELHF SU]HUZDQLX NDEOD HOHNWU\F]QHJR ]H Z]JOĊGX QD UR]FLąJQLĊFLH UXU ] tworzywa sztucznego spowodowane przez…
-
,QVWUXNFMDVHUZLVRZDMHVWGRVWĊSQDQDĪ\F]HQLH
8. UTYLIZACJA m 7HQ SURGXNW OXE MHJR HOHPHQW\ SRGOHJDMą XW\OL]DFML SU]H] ORNDOQH SXEOLF]QH OXE SU\ZDWQH SU]HGVLĊELRUVWZD ĞZLDGF]ąFHXVáXJL]ELyUNLRGSDGyZ Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji QD SRPSLH OXE VLOQLNX QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ]DVLODQLHMHVWZ\áąF]RQHLF]\QLHPDPRĪOLZRĞFL SU]\SDGNRZHJRZáąF]HQLD…
-
Ñ DA Ò
Disse betjeningsanvisninger indeholder relevante oplysninger og sikkerhedsforskrifter. Læs venligst vejledningen med omhu, inden montering, elektrisk tilslutning og ibrugtagning. *HQHUHOOHEHP UNQLQJHU Denne pumpe er blevet udviklet i overensstemmelse med den mest avancerede og nyeste teknologi og…
-
Hvis pumpen ikke anvendes i den vertikale position
skal såvel pumpesiden samt motorsiden understøttes. Bemærk at tyngdepunktets midte vil variere i funktion af pumpetypen. Pumpen er egnet til såvel vertikal som horisontal installation, men pumpen bør DOGULJ installeres skråt, hældende nedad, se Fig. 2. %HP UN Sugestykket skal altid være helt dækket…
-
Generelle bemærkninger
jfr. Fig. 3 De elektriske tilslutninger skal udføres af en godkendt elektriker i overensstemmelse med de gældende forskrifter. )RUV\QLQJVVS QGLQJ VWU¡P RJ FRV ij HU DQI¡UW Sn motorskiltet, som skal være anbragt på el-tavlen. m 4.2 Motoren skal være jordforbundet og forbundet til el-tavlen. Kontrol af…
-
vandmængden heri
9HGEUXJDIÀDQJHU¡UVNDONDEHONOLSVHQHDQEULQJHVIRUDQ RJEDJYHGKYHUÀDQJH 5.4 Nedsænkning af pumpen Kontrollér at kilden ikke er tilstoppet i hele dens længde. Sænk pumpen ned i kilden og sørg omhyggeligt for ikke at beskadige den elektriske ledning. %HP UN Pumpen må aldrig sænkes ned ved hjælp af den…
-
9. FEJLFINDING
Ɣ ,QJHQÀRZKDVWLJKHG Ɣ 5LQJHÀRZKDVWLJKHG Ɣ Ringe tryk Ɣ Pumpen starter og stopper for ofte Ɣ Overdreven strømabsorbering af elektropumpen 0XOLJHnUVDJHUPHGUHODWLRQWLOSXPSHQ (NVNOXGHUHWPRWRURJWDYOH /¡VQLQJ ŰŰ Ű For lavt vandniveau Vent indtil vandniveauet er genoprettet eller V…
-
Ñ FI Ò
Nämä käyttöohjeet sisältävät tarpeellisia tietoja ja ennakkovaroituksia. Lue käsikirja huolellisesti ennen asentamista, sähköliitäntöjen suorittamista ja käyttöönottoa. <OHLVLlKXRPLRLWD Tämä pumppu on kehitetty uusimman ja kehittyneimmän tekniikan mukaisesti sekä noudattaen voimassa olevia…
-
1. TOIMITUS JA VARASTOINTI
2.3 1.1 Pumpattavien nesteiden tulee olla puhtaita, yhteensopivia pumpun osien ja materiaalien kanssa ja niissä ei saa olla kiinteitä partikkeleita tai kuituja. Hiekan maksimimäärä vedessä ei saa ylittää 50 g/m³. Suurempi hiekkapitoisuus vedessä alentaa pumpun käyttöikää ja lisää tukkeutumisvaaraa.…
-
Pumpun/moottorin halkaisija Tarkista teknisten tietojen luettelosta maksimihalkaisija pelkälle pumpulle sekä pumpulle moottorin kanssa. Tarkista kairausreikä jalkaharpilla varmistaaksesi porakaivon ongelmattoman läpiviennin. 3.3 Takaiskuventtiili painepuolen putkistossa Pumppu on varustettu…
-
3mt
Lt Ld 00114015 06/2010 00114019 06/2010 La Kuva. 4 Kuva. 5 Jos käytetään muoviputkia, älä venytä sähköjohtoa ja tukiköyttä, jotta vältetään sähköjohdon repeäminen muoviputken venymisen seurauksena. Tämä venyminen aiheutuu sen sisältämän veden painosta. Kun käytetään laippaputkia, tulee käyttää…
-
m
Ennen kuin suoritat mitään toimenpiteitä pumpulle tai moottorille varmista, että virransyöttö on katkaistu ja ettei sitä voida vahingossa kytkeä päälle. 8. HÄVITTÄMINEN Tämä tuote ja sen osat tulee hävittää käyttäen paikallisia julkisia tai yksityisiä jätteenkäsittelypalveluja. 9. VIANETSINTÄ Ɣ…
-
Ñ EL Ò
ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ İȝʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ țĮȚ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ʌȡȠijȪȜĮȟȘȢ ȆĮȡĮțĮȜȫ įȚĮȕȐıIJİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȠıİȤIJȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ țĮȚ ȑȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ īİȞȚțȑȢȆĮȡĮIJȘȡȒıİȚȢ ǹȣIJȒ Ș ĮȞIJȜȓĮ ıȤİįȚȐıIJȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌȚȠ…
-
Ǿ ʌȜȐțĮ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡİȦșİȓ țȠȞIJȐ ıIJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ǾĮȞIJȜȓĮįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮİțIJȓșİIJĮȚıİȐıțȠʌĮȤIJȣʌȒȝĮIJĮ țĮȚıȣȖțȡȠȪıİȚȢ ƣǑǐljƿNjdžǖǔLjNjǂNJƸdžNJǒNJǔǍǝǓ 00114017 06/2010 ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮǹʌȠșȒțİȣıȘȢ ǹȞIJȜȓĮĮʌȩ&ȑȦȢ& Ǿ ĮȞIJȜȓĮ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ ȐȝİıȠ ȘȜȚĮțȩ ijȦȢ ǹȞ Ș ĮȞIJȜȓĮ įİȞ ȑȤİȚ ıȣıțİȣĮıIJİȓ șĮ…
-
ƧnjƾDŽǏǂǕdžǕLjǎǃǂnjǃǀDžǂǔǕLjǎǔǚnjƿǎǚǔLjdžǏǝDžǐǖ
ǾĮȞIJȜȓĮįȚĮșȑIJİȚȝȚĮİȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘȕĮȜȕȓįĮİȜȑȖȤȠȣıIJȠ ȐȞȠȚȖȝĮİȟȩįȠȣȍıIJȩıȠʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚİȚįȚțȐĮȞȘĮȞIJȜȓĮ IJȡȠijȠįȠIJİȓȐȝİıĮȑȞĮįȓțIJȣȠįȚĮȞȠȝȒȢʌȠȣȣʌȩțİȚIJĮȚıİ ʌȓİıȘ Ș İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ȐȜȜȘȢ ȝȚĮȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ıIJȘ ıȦȜȒȞĮ ȝİIJĮijȠȡȐȢ ȩȤȚ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ ȝȑIJȡĮ Įʌȩ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ IJȠȣ ijȡİĮIJȓȠȣ ǹȞ ĮȣIJȩ įİȞ…
-
ƦƫƧƭƧƶƴƩƬƣƭƺƦƫƱƶ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țȜȚʌ țĮȜȦįȓȦȞ țȐșİ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘȞ ıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ ıIJȒȡȚȟȘȢ Ȓ ıIJȠȞ ıȦȜȒȞĮĮȞİijȠįȚĮıȝȠȪ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ țȜȚʌ țĮȜȦįȓȦȞ ȩʌȦȢ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ǼȚț ǵIJĮȞıȣȞįȑıİIJİIJȠțĮȜȫįȚȠțȩȥIJİIJȠİȞĮʌȠȝİȓȞĮȞȝȑȡȠȢ IJȠȣțȜȚʌ Lb Lc Lt Ld La 00114015 06/2010 3mt 00114019 06/2010 Eik. 5 Eik. 4…
-
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȈȑȡȕȚȢȀȚIJțĮȚIJĮİȚįȚțȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮ
ıȣȞIJȒȡȘıȘ ȉȠǼȖȤİȚȡȓįȚȠIJȠȣȈȑȡȕȚȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȠȝİIJȐĮʌȩĮȓIJȘıȘ m ȆȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȓȘıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘȞ ĮȞIJȜȓĮ Ȓ ıIJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș IJȡȠijȠįȠıȓĮ ȚıȤȪȠȢ ĮʌȠıȣȞįȑșȘțİ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌĮȞĮıȣȞįİșİȓIJȣȤĮȓĮ ƣƲƱƴƶƳƴƩ ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İȟĮȡIJȒȝĮIJȐ IJȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıȪȡȠȞIJĮȚ…
-
Ñ NL Ò
Deze gebruiksinstructies bevatten belangrijke informatie en waarschuwingen. Lees de handleiding goed door voordat u de pomp monteert, de elektrische aansluitingen maakt en de pomp in bedrijf stelt $OJHPHQHRSPHUNLQJHQ Deze pomp is ontwikkeld volgens de meest geavanceerde en recente technologie en in…
-
De losse gegevensplaat die bij de pomp wordt geleverd,
moet dicht bij de elektrische controle-apparatuur worden aangebracht. De pomp mag niet worden blootgesteld aan onnodige schokken en botsingen. 1.2 Opslag en verplaatsing 00114017 06/2010 2SVODJWHPSHUDWXXU Pomp: van -20°C tot +60°C De pomp mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht. Als de pomp…
-
distributienetwerk voedt dat onder druk staat, om nog een
controleklep te installeren op de drukleiding op maximaal 10 meter vanaf het minimumniveau van de bron. (Als dit laatste niet bekend is, gebruikt u de opening aan de drukzijde als minimumniveau). De aanwezigheid van deze klep vermindert hydraulische schokken door starten en stoppen. 4. ELEKTRISCHE…
-
3mt
Lt Ld 00114015 06/2010 00114019 06/2010 La Afb. 4 Als er plastic leidingen worden gebruikt, mogen de elektriciteitskabel en de steunkabel niet worden uitgerekt om te voorkomen dat de elektriciteitskabel scheurt door de rek van de plastic leidingen door het gewicht van het water dat erin zit. $OV HU…
-
voor het onderhoud
De Onderhoudshandleiding is op verzoek verkrijgbaar m Controleer voordat u werkzaamheden aan de pomp of de motor gaat verrichten of de stroomtoevoer is uitgeschakeld en niet onbedoeld kan worden ingeschakeld. 8. AFVOEREN ALS AFVAL Dit product of delen ervan moeten worden afgevoerd volgens de…
-
Ñ NO Ò
Instruksjonene for bruk inneholder vesentlig informasjon og sikkerhetsmessige merknader. Vennligst les nøye igjennom håndboken før montering, elektrisk tilkobling og kommisjonering utføres. Generelle Merknader Pumpen er utviklet i henhold til den nyeste og mest avanserte teknologi tilgjengelig…
-
installeres i nedover hellende posisjon, se Fig. 2
Fig. 1 0HUNQDG Ved bruk må alltid oppsugings funksjonen være fullstendig nedsenket under vann. Ved spesielle forhold kan det være nødvendig å senke pumpen ytterligere ned på dypere vann, noe som er avhengig av pumpens driftsvilkår, samt temperatur og NPSH verdier Hvis pumpen ikke benyttes i vertikal…
-
Generelle bemerkninger
Elektrisk tilkopling bør utføres av en godkjent elektriker i tråd med gjeldende forskrifter. 1HWWVSHQQLQJVWU¡PRJFRVijHURSSJLWWSnPRWRUSODWHQ som må oppbevares innen det elektriske panelet. m 4.2 Motorene må være jordede og koplet til det elektriske panelet Kontroll av Rotasjonsretning 0HUNQDG 3XPSHQmå…
-
RJHWWHUKYHUÀHQV 5.4 Nedsenkning av pumpen Kontroller at brønnen ikke er tett langs hele dens totale lengde. Senk pumpen ned i brønnen og påse at det ikke forekommer noen skader ved elektrisk kabel. 0HUNQDGBenytt ikke den elektriske kabelen for å senke pumpen ned i brønnen. 5.5 Installasjonsdybde 'HW…
-
9. PROBLEMLØSNING
Ɣ Null pumpeytelse Ɣ Liten pumpeytelse Ɣ Lite trykk Ɣ Pumpen starter og stopper for ofte Ɣ Overskudds strøm absorbert av elektro-pumpe 0XOLJHnUVDNHUNQ\WWHWWLOSXPSHQ 0RWRURJSDQHOHNVNOXGHUW /¡VQLQJ ŰŰ Ű %U¡QQYDQQQLYnIRUODYW 9HQW WLO EU¡QQYDQQ QLYn HU JMHQRSSUHWWHW HOOHU KYLVPXOLJVHQNSXPSHQG\SHUH ŰŰ ŰŰ…
-
Ñ PT Ò
Estas instruções de funcionamento contêm informações relevantes e notas preventivas. Por favor, ler o manual cuidadosamente antes da montagem, ligação elétrica e preparação para funcionamento. 2EVHUYDo}HV*HUDLV Esta bomba foi desenvolvida de acordo com a mais avançada e recente tecnologia e está em…
-
Se a bomba não tiver sido embalada, deve ser
armazenada horizontalmente, devidamente apoiada, ou verticalmente, para evitar o seu desalinhamento. Durante o armazenamento, a bomba pode ser apoiada conforme PRVWUDGRQD¿J Fig. 1 Se a bomba não é utilizada na posição vertical, tanto a lateral da bomba como a lateral do motor devem ser apoiadas.…
-
A sua presença reduz os choques hidráulicos causados
pelos arranques e paragens. 4. LIGAÇÕES ELÉTRICAS m 4.1 Antes de começar a trabalhar na bomba, FHUWL¿FDUVH GH TXH D IRQWH GH DOLPHQWDomR IRL desativada e de que a mesma não pode ser ligada acidentalmente. Observações gerais As ligações elétricas devem ser feitas por um eletricista autorizado de…
-
3mt
Lt Ld 00114015 06/2010 00114019 06/2010 La Fig. 4 Caso o tubo seja de plástico, é necessário não esticar o cabo elétrico e o cabo de suporte, evitando que o estiramento do tubo, causado pelo peso da água nele contida, rebente o cabo elétrico. &RP WXERV ÀDQJHDGRV RV DSHUWDFDERV GHYHP VHU…
-
7. MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO
8. ELIMINAÇÃO As bombas não necessitam de manutenção. Todas as bombas são de fácil inspeção. Utilizar os kits de inspeção e as ferramentas especiais para manutenção. O manual de inspeção está disponível a pedido. Este produto, ou partes dele, deve ser eliminado utilizando o serviço público ou…
-
Ñ SV Ò
Dessa driftsinstruktioner innehåller viktig information och säkerhetsanvisningar. Manualen ska noga läsas igenom innan montering, elektrisk anslutning och idrifttagande. $OOPlQQDLDNWWDJHOVHU Pumpen har utformats i enlighet med den mest avancerade och senaste tekniken samt i enlighet med gällande…
-
2%6 Under driften ska sugstödet alltid vara helt
nedsänkt. Under speciella förhållanden kan det visa sig nödvändigt att sänka ned pumpen ännu djupare beroende på dess driftsförhållanden samt på temperatur och NPSH-värden. Fig. 1 Om pumpen inte används i vertikalt läge ska både pumpens och motorns sidor stödjas. Observera att tyngdpunkten varierar…
-
m
4.2 Motorn måste vara jordad och ansluten till elpanelen.. Kontroll av rotationsriktning 00114016 06/2010 När pumpen har anslutits till strömtillförseln ska man fastställa den aktuella rotationsriktningen på följande sätt: 1. Starta pumpen och kontrollera den medföljande uppfordringshöjden med…
-
Om plaströr används ska man inte tänja den elektriska
kabeln och stödrepet för att undvika att uttänjningen av röret, som orsakats av vikten på vattnet inuti det, gör DWW GHQ HOHNWULVND NDEHOQ JnU V|QGHU 1lU ÀlQVDGH U|U används ska kabelklamrarna placeras innan och efter YDUMHÀlQV 5.4 Nedsänkning av pumpen Kontrollera att brunnen inte är tilltäppt…
-
9. FELSÖKNING
Ɣ ,QJHQÀ|GHVKDVWLJKHW Ɣ 'nOLJÀ|GHVKDVWLJKHW Ɣ Dåligt tryck Ɣ Pumpen startar och stoppar för ofta Ɣ Alltför mycket ström absorberas av den elektriska pumpen 0|MOLJDRUVDNHUJlOODQGHSXPSHQ 0RWRUQRFKSDQHOHQlULQWHLQNOXGHUDGH /|VQLQJ ŰŰ Ű %UXQQHQVYDWWHQlUI|UOnJW…
-
Ñ RU Ò
ɗɬɨɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɨɞɟɪɠɢɬ ɨɫɧɨɜɨɩɨɥɚɝɚɸɳɢɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩR ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɢ ɡɚɩɭɫɤɨɦɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ Ɉɛɳɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɗɬɨɬɧɚɫɨɫɛɵɥɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɚɦɵɦɢ…
-
ǽǼǿȀǮǰǸǮǶȃǾǮǻdzǻǶdzǻǮǿǼǿǼǰ
ǽȞȖȚȓțȓțȖȓ ǽȜȟȠȎȐȘȎ ɉɨɝɪɭɠɧɵɟ ɧɚɫɨɫɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɲɢɪɨɤɨɝɨ ɤɪɭɝɚɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣɬɚɤɢɯɤɚɤɩɨɞɚɱɚɜɨɞɵɜɱɚɫɬɧɵɟ ɞɨɦɚɫɢɫɬɟɦɵɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɇɚɫɨɫɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɝɪɭɧɬɨɜɵɯɜɨɞɚɬɚɤɠɟɞɥɹɩɨɜɵɲɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɫɨɫ ɩɨɝɪɭɠɟɧ ɩɨɞ ɜɨɞɭ ɢ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɢ…
-
ǽȞȜȐȓȞȘȎǻȎȝȞȎȐșȓțȖȭǰȞȎȧȓțȖȭ
00114018 06/2010 Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫɨɫ ɛɵɥ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɟɤɭɳɟɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɩɨɪ ɧɚɩɨɪɧɚɹ ɡɚɞɜɢɠɤɚɧɟɩɨɥɧɨɫɬɶɸɡɚɤɪɵɬɚ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɨɫ ɢ ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɞɜɟ ɮɚɡɵ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟɧɚɫɨɫɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɲɚɝɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ…
-
ɉɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɬɪɭɛɵ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɤɥɚɩɚɧɚ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɜɢɧɬ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɫɦɊɢɫ Ʉɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɧɚɫɨɫ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧ ɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɵɦ ɬɪɨɫɨɦ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦɧɚɤɨɪɩɭɫɟɤɥɚɩɚɧɚɫɦɊɢɫ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɬɪɭɛɵ ɧɟ ɪɚɫɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɢ ɬɪɨɫ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɪɚɡɪɵɜɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ…
-
Ɉɫɥɚɛɢɬɶɫɬɪɚɯɨɜɨɱɧɵɣɬɪɨɫɢɢɫɩɪɚɜɢɬɶɟɝɨɨɫɧɨɜɭ
ǽȁǿǸǻǮǿǼǿǮ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɫɨɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɠɟɧɜɪɚɛɨɱɭɸ ɫɪɟɞɭ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɡɚɤɪɵɜ ɧɚɩɨɪɧɵɣɤɥɚɩɚɧɩɪɢɦɟɪɧɨɧɚɟɝɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɧɨɝɨɫɟɱɟɧɢɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɚɫɨɫɚ ɩɪɨɜɨɞɹɬ ɬɚɤɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɪɚɡɞɟɥɟɉɪɨɜɟɪɤɚɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ…
-
DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE (POMPA)
LIITTÄMISVAKUUTUS (PUMPPU) I prodotti su elencati sono conformi alla direttiva macchine 2006/42/EC, allegato II,B. Questa quasi-macchina non deve essere messa in VHUYL]LR¿QFKpODPDFFKLQD¿QDOHQRQVLDVWDWDGLFKLDUDWD in conformità con le disposizioni della direttiva macchine 2006/42/EC. Yllä luetellut…
-
00102469_ed.02/2012
EBARA Pumps Europe SpA via Pacinotti, 32 36040 Brendola (Vicenza) - Italy Phone: +39 0444 705811 Fax: +39 0444 405811 www.ebaraeurope.com
Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.