Инструкция на Конденсатные насосы Vaillant серии eco LEVEL

Текст инструкции

1. Стр. 1 ecoLEVEL

2. Стр. 3 For the owner

   Operating manual ecoLEVEL Condensate pump Contents 1 1.1 1.2 1.3 Notes on the documentation . . . . . . . . . . . . . . 2 Storage of the documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Applicability of the manual . . . . .…

3. Стр. 4 1 Notes on the documentation

   2 Safety instructions and regulations 1 Notes on the documentation The following information is intended to help you throughout the entire documentation. Further documents apply in combination with this operating, installation, and maintenance manual. We accept no liability for any damage caused by…

4. Стр. 5 Instructions on operation 3

   Operation and maintenance 4 3 Instructions on operation 3.1 Vaillant warranty Vaillant provide a full parts and labour warranty for this appliance. The appliance must be installed by a suitably competent person in accordance with the Gas Safety (Installation and Use) Regulations 1998, and the…

5. Стр. 6 Note!

   If the red LED lights up or flashes for a lengthy period, there is a fault in the installation or a defect in the pump. Contact a qualified heating engineer to inspect the pump and restore operation. 4.3 Maintenance Have the ecoLEVEL condensate pump inspected and cleaned by a qualified heating…

6. Стр. 7 For the heating engineer

   Installation and maintenance manual ecoLEVEL Condensate pump 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Notes on the documentation . . . . . . . . . . . . . . 2 Attachment and storage of the documents . . . . 2 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE label . . . . . . . . . . . . .…

7. Стр. 8 1 Notes on the documentation

   2 Safety instructions and regulations 1 Notes on the documentation The following information is intended to help you throughout the entire documentation. Further documents apply in combination with this operating, installation, and maintenance manual. We accept no liability for any damage caused by…

8. Стр. 9 Safety instructions and regulations 2

   Information on installation and operation 3 visual inspections and maintenance work. The electrical connection area should never be touched if measurements are being taken while the power supply is switched on. Remove all wrist and finger jewellery. Ensure that the test equipment is in good…

9. Стр. 10 3 Information on installation and operation

   4 Mounting 4.3 Dimensions and clearances min. 5 mm min. 5 mm min. 200 mm Appliance Neither the pump, or any of its accessories belong in the household waste. Make sure the old appliance and any related accessories are disposed of properly. 115 mm Packaging Please leave the disposal of the transport…

10. Стр. 11 Mounting 4

    Installation 5 5 Installation Caution! Remove the non-return valve (1) and the cover (2) before connecting the hoses. The pump and wall bracket can be damaged during assembly if excessive force is used. 5.1 Connecting the feed hose Caution! The feed hose must be connected to the boiler in such a way…

11. Стр. 12 Note!

    If a second hose is to be connected, remove the plug from the second feed opening (4) and connect the additional hose as shown above. ca 3˚ • Put the cover back onto the ecoLEVEL condensate pump from above. max. 4 .0 m 5.2 Connecting and laying the discharge hose • Push the discharge hose onto the…

12. Стр. 13 Electrical connection 6

    6 Electrical connection 6.1 General information Once the ecoLEVEL condensate pump has been installed, proceed with the electrical connection of the appliance. The pump is connected to the 230 V power supply using the cable (1) with the free end. The overflow safety switch is connected to the…

13. Стр. 14 6 Electrical connection

    Connection type A (ecoMAX): Connect the overflow safety switch to the boiler‘s low voltage circuit in the following manner: • Open the boiler electrical box. • Remove the cable bridge from the blue slot (“AnlTherm”) on the circuit board. • Plug the blue Pro E plug on the end of the ecoLEVEL…

14. Стр. 15 Electrical connection 6

    Connection type B (ecoTEC): Connect the overflow safety switch to the boiler‘s low voltage circuit in the following manner: • Open the boiler electrical box. • Plug the matching plug into the X40 slot on the boiler PCB. Note! If the boiler has a built-in 2 from 7 multi-function module (item no. 00…

15. Стр. 16 7 Start-up

    8 Maintenance 9 Troubleshooting 7 Start-up 9 Once the ecoLEVEL condensate pump has been mechanically and electrically installed, it is ready for operation. The green LED lights up. Note! Once the pump has been installed and put into service, operation is self-regulating and does not require further…

16. Стр. 17 Vaillant service 10

    Technical data 11 10 Vaillant service To ensure regular servicing, it is strongly recommended that arrangements are made for a Maintenance Agreement. Please contact Vaillant Service Solutions (0870 6060 777) for further details. 11 Technical data Technical data Units Design ecoLEVEL Appliance for…

17. Стр. 19 Für den Betreiber

    Bedienungsanleitung ecoLEVEL Kondenswasserpumpe Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . Aufbewahrung der Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . .…

18. Стр. 20 1 Hinweise zur Dokumentation

    2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser…

19. Стр. 21 Hinweise zum Betrieb 3

    3 Hinweise zum Betrieb 3.1 Werksgarantie und Haftung Herstellergarantie (Deutschland, Österreich) Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir eine Werksgarantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant…

20. Стр. 22 3 Hinweise zum Betrieb

    4 Bedienung und Wartung Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt. 3.3 Pflege Reinigen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel! 3.4 Recycling und Entsorgung Sowohl die Pumpe als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum…

21. Стр. 23 Für den Fachhandwerker

    Installations- und Wartungsanleitung ecoLEVEL Kondenswasserpumpe 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Hinweise zur Dokumentation . . . . . . . . . . . . . Anbringung und Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . .…

22. Стр. 24 1 Hinweise zur Dokumentation

    2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Bedienungs-, Installations- und Wartungsanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser…

23. Стр. 25 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2

    Hinweise zu Installation und Betrieb 3 werden, um die Gefahr für das Leben bzw. die Verletzungsgefahr zu verringern: 1. Die Montage des Gerätes muss in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften sowie allen anderen relevanten staatlichen oder örtlichen Vorschriften erfolgen. Es muss für…

24. Стр. 26 3 Hinweise zu Installation und Betrieb

    Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden. 2. Während der Garantiezeit ist…

25. Стр. 27 Lieferumfang

    Abmessungen und Montagefreiräume min. 5 mm Bezeichnung Abmessungen Anzahl Kondenswasserpumpe 180 x 160 x 100 mm 1 Montagedübel 6 mm 2 Schrauben 4 x 35 mm 2 Einlaufschlauch Ø 24 mm x 1,15 m 1 Auslaufschlauch Ø 10 mm x 6 m 1 Wandhalter - 1 Wandhalter für Auslaufschlauch - 6 Bedienungs…

26. Стр. 28 Installation

    Achtung! Schließen Sie die Schläuche an, wenn das Rückschlagventil (1) und der Deckel (2) demontiert sind. Pumpe und Wandhalter können durch zu hohe Kräfte bei der Montage beschädigt werden. 5.1 Anschluss des Einlaufschlauchs Achtung! Der Einlaufschlauch muss mit konstantem Gefälle ohne Schlaufen im…

27. Стр. 29 Hinweis!

    Falls ein zweiter Schlauch angeschlossen werden soll, entfernen Sie den Stopfen von der zweiten Einlauföffnung (4) und schließen Sie den zusätzlichen Schlauch an, wie oben beschrieben. ca 3˚ • Setzen Sie den Deckel von oben auf die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL auf. Anschluss und Verlegung des…

28. Стр. 30 6 Elektrischer Anschluss

    6 Elektrischer Anschluss 6.1 Allgemeines Nachdem die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL montiert ist, können Sie den elektrischen Anschluss des Gerätes vornehmen. Die Spannungsversorgung der Pumpe erfolgt über das Kabel (1) mit dem freien Kabelende. Der Sicherheits-Überlaufschalter wird über das Kabel (2)…

29. Стр. 31 Elektrischer Anschluss 6

    Anschlussart A: Schließen Sie den Sicherheits-Überlaufschalter folgendermaßen an den Kleinspannungskreislauf des Heizgerätes an: • Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes. • Entfernen Sie auf der Platine des Heizgerätes die Kabelbrücke auf dem blauen Steckplatz „Anl-Therm“. • Stecken Sie das…

30. Стр. 32 6 Elektrischer Anschluss

    Anschlussart B: Schließen Sie den Sicherheits-Überlaufschalter folgendermaßen an den Kleinspannungskreislauf des Heizgerätes an: • Öffnen Sie den Schaltkasten des Heizgerätes. • Stecken Sie den passenden Stecker auf den Randsteckplatz X40. Hinweis! Ist im Heizgerät ein Multifunktionsmodul 2 aus 7…

31. Стр. 33 Inbetriebnahme 7

    Wartung 8 Diagnose und Störungsbehebung 9 7 Inbetriebnahme Nachdem die Kondenswasserpumpe ecoLEVEL mechanisch und elektrisch installiert wurde, ist sie betriebsbereit. Die grüne LED leuchtet. Hinweis! Nach der Installation und Inbetriebnahme der Pumpe ist der Betrieb selbstregelnd und bedarf keiner…

32. Стр. 34 10 Kundendienst

    11 Technische Daten 10 Kundendienst Werkskundendienst (Deutschland) Vaillant Profi-Hotline / 999 - 120 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer. Ab 01.03.2010 Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.) Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH-8953 Dietikon 1/ZH…

33. Стр. 35 Pour l‘utilisateur

    Notice d‘emploi ecoLEVEL Pompe à eau de condensation Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 Remarques relatives à la documentation . . . . 2 Conservation des documents . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Validité de la notice . . . .…

34. Стр. 36 1 Remarques relatives à la documentation

    2 Consignes et prescriptions de sécurité 1 Remarques relatives à la documentation Les indications suivantes vous guideront à travers l‘ensemble de la documentation. D‘autres documents doivent être observés en plus de la présente notice d‘emploi, d‘installation et d‘entretien. Nous déclinons toute…

35. Стр. 37 Remarques relatives au fonctionnement 3

    3 Remarques relatives au fonctionnement 3.1 Garantie constructeur et responsabilité Garantie constructeur (France) Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareil doit…

36. Стр. 38 3 Remarques relatives au fonctionnement

    4 Commande et entretien Le respect des notices d‘emploi, d‘installation et d‘entretien ainsi que des conditions d‘inspection et de maintenance fait également partie de l‘utilisation conforme. Attention ! Toute utilisation abusive est interdite. 3.3 Entretien Nettoyez la surface à l‘aide d‘un chiffon…

37. Стр. 39 Pour l‘installateur

    Notice d‘installation et d‘entretien ecoLEVEL Pompe à eau de condensation 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Remarques relatives à la documentation . . . . 2 Rangement et conservation des documents . . . 2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Marquage CE . . . . . . . . . . .…

38. Стр. 40 1 Remarques relatives à la documentation

    2 Consignes et prescriptions de sécurité 1 Remarques relatives à la documentation Les indications suivantes vous guideront à travers l‘ensemble de la documentation. D‘autres documents doivent être observés en plus de la présente notice d‘emploi, d‘installation et d‘entretien. Nous déclinons toute…

39. Стр. 41 Consignes et prescriptions de sécurité 2

    Remarques relatives à l‘installation et au fonctionnement 3 que toutes les connexions électriques de la pompe sont déconnectées. 3. Avant de réaliser les contrôles visuels ainsi que les travaux d‘entretien, s‘assurer que l‘alimentation électrique est interrompue et la bloquer afin d‘éviter toute…

40. Стр. 42

    2. Seuls les techniciens d’usine Vaillant sont habilités à effectuer les réparations ou les modifications apportées à un appareil au cours de la période de garantie afin que celle-ci reste d’application. Si d’aventure une pièce non d’origine devait être montée dans un de nos appareils, la garantie…

41. Стр. 43 Montage

    4.1 Etendue de livraison 4.3 Dimensions et espaces libres pour le montage Dimensions Quantité Pompe à eau de condensation 180 x 160 x 100 mm 1 Chevilles de montage 6 mm 2 Vis 4 x 35 mm 2 Tube d‘admission Ø 24 mm x 1,15 m 1 Tube d‘évacuation Ø 10 mm x 6 m 1 Support mural - 1 Support mural pour…

42. Стр. 44 Installation

    Attention ! Raccordez tous les tubes lorsque le clapet antiretour (1) et le couvercle (2) sont démontés. La pompe et le support mural peuvent être endommagés lorsqu‘ils sont exposés à des forces trop importantes lors du montage. 5.1 Raccordement du tube d‘admission Attention ! Le tube d‘admission…

43. Стр. 45 Raccordement électrique 6

    Remarque ! Lorsqu‘un deuxième tube doit être raccordé, retirez le bouchon du deuxième orifice d‘admission (4) puis raccordez le tube supplémentaire comme décrit plus haut. • Remettez le couvercle en place par le haut sur la pompe à eau de condensation ecoLEVEL. 5.2 Raccord et pose du tube…

44. Стр. 46 6 Raccordement électrique

    6.3 Raccordement du coupe-circuit automatique de trop-plein Le type de raccord sur la platine dépend de l‘appareil de chauffage respectif. Le type de raccord pour les différents appareils de chauffage est indiqué dans le tableau ci-dessous : 2 1 Pays Appareil de chauffage Raccord du coupe-circuit…

45. Стр. 47 Raccordement électrique 6

46. Стр. 48 6 Raccordement électrique

    Type de raccord B : Raccordez le coupe-circuit automatique de trop-plein sur le circuit basse tension de l‘appareil de chauffage en procédant comme suit : • Ouvrez le boîtier de commande de l‘appareil de chauffage. • Enfoncez la fiche appropriée dans la prise X40. Remarque ! Si un module…

47. Стр. 49 Mise en fonctionnement 7

    Maintenance 8 Diagnostic et dépannage 9 7 Mise en fonctionnement Remarque ! La maintenance de la pompe correspond aux intervalles de maintenance de l‘appareil de chauffage. Des travaux de maintenance doivent être réalisés au moins une fois par an sur la pompe. Une fois que l‘installation mécanique…

48. Стр. 50 10 Service après-vente

    11 Caractéristiques techniques 10 Service après-vente Vaillant GmbH Service après-vente (Suisse) Dietikon Tél. : (044) 744 29-39 Fax : (044) 744 29-38 Fribourg Tél. : (026) 409 72-17 Fax : (026) 409 72-19 Vaillant GmbH Boîte postale 86 Riedstr. 10 CH-8953 Dietikon Tél. : (044) 744 29-29 Fax: (044)…

49. Стр. 51 Voor de gebruiker

    Bedieningshandleiding ecoLEVEL Condenswaterpomp Inhoudsopgave 1 1.1 1.2 1.3 Aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . . 2 Bewaren van de documenten. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Geldigheid van de handleiding. . . .…

50. Стр. 52 1 Aanwijzingen bij de documentatie

    2 Veiligheidsheidsaanwijzingen en voorschriften 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen dienen als wegwijzer door de volledige documentatie. In combinatie met deze bedienings-, installatie- en onderhoudshandleiding zijn nog andere documenten van toepassing. Voor schade die door…

51. Стр. 53 Aanwijzingen voor het gebruik 3

    3 Aanwijzingen voor het gebruik 3.1 Fabrieksgarantie en aansprakelijkheid Fabrieksgarantie (Nederland) Fabrieksgarantie wordt verleend alleen indien de installatie is uitgevoerd door een door Vaillant BV erkende installateur conform de installatievoorschriften van het betreffende product. De…

52. Стр. 54 3 Aanwijzingen voor het gebruik

    4 Bediening en onderhoud 3.3 Onderhoud Reinig het oppervlak met een vochtige doek. Gebruik geen bijtend reinigingsmiddel! 3.4 Recycling en afvoer De pomp en de bijbehorende transportverpakking bestaan voor het grootste deel uit herbruikbaar materiaal. Toestel Defecte pompen en alle garnituren zijn…

53. Стр. 55 Voor de installateur

    Installatie- en onderhoudshandleiding ecoLEVEL Condenswaterpomp 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Aanwijzingen bij de documentatie . . . . . . . . . . 2 Opbergen en bewaren van de documenten . . . . 2 Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CE-markering . . . . . . . . . . . . . .…

54. Стр. 56 1 Aanwijzingen bij de documentatie

    2 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 1 Aanwijzingen bij de documentatie De volgende aanwijzingen dienen als wegwijzer door de volledige documentatie. In combinatie met deze bedienings-, installatie- en onderhoudshandleiding zijn nog andere documenten van toepassing. Voor schade die door het…

55. Стр. 57 Veiligheidsaanwijzingen en voorschriften 2

    Aanwijzingen bij installatie en gebruik 3 voor installateurs. Het gronddeksel mag uitsluitend worden geopend als alle elektrische verbindingen van de pomp zijn verbroken. 3. Voordat visuele controles en onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd moet ervoor gezorgd worden dat de stroomverzorging is…

56. Стр. 58 3 Aanwijzingen bij installatie en gebruik

    4 Montage De waarborg wordt niet toegekend indien de slechte werking van het toestel het gevolg is van een slechte regeling, door het gebruik van een niet overeenkomstige energie, een verkeerde of gebrekkige installatie, de nietnaleving van de gebruiksaanwijzing die bij het toestel gevoegd is, door…

57. Стр. 59 U heeft voor de montage de volgende gereedschappen

    nodig: - boormachine - boor (6 mm) - platte schroevendraaier - waterpas - mesje - gereedschappen voor de elektrische aansluiting 4.2 Keuze van de montageplaats De condenswaterpomp ecoLEVEL is bedoeld voor installatie in de opstellingsruimte van het verwarmingstoestel. De omgevingstemperatuur moet…

58. Стр. 60 5 Installatie

    5 Installatie Attentie! Sluit de slangen aan bij gedemonteerd terugslagventiel (1) en deksel (2). Pomp en wandhouder kunnen worden beschadigd door te grote krachten bij de montage. 5.1 Aansluiting van de toevoerslang Attentie! De toevoerslang moet met een constante helling zonder lussen in de slang…

59. Стр. 61 Elektrische aansluiting 6

    Aanwijzing! Als er een tweede slang moet worden aangesloten, verwijder dan de stop van de tweede toevoeropening (4) en sluit de extra slang aan zoals hierboven beschreven. • Plaats het deksel van boven op de condenswaterpomp ecoLEVEL. ca 3˚ 5.2 Aansluiten en leggen van de afvoerslang • Plaats de…

60. Стр. 62 6 Elektrische aansluiting

    6 Elektrische aansluiting 6.1 Algemeen Nadat de condenswaterpomp ecoLEVEL is gemonteerd kunt u beginnen met de elektrische aansluiting van het toestel. De voedingsspanning van de pomp vindt plaats via de kabel (1) met het vrije kabeleinde. De overloop-veiligheidsschakelaar wordt met de kabel (2)…

61. Стр. 63 Elektrische aansluiting 6

62. Стр. 64 6 Elektrische aansluiting

    Aansluitwijze B Sluit de overloop-veiligheidsschakelaar op de volgende manier aan op het laagspanningscircuit van het verwarmingstoestel: • open de schakelkast van het verwarmingstoestel • plaats de passende stekker op rand-aansluitplaats X40 Aanwijzing! Als in het cv-toestel een multifunctionele…

63. Стр. 65 Inbedrijfname 7

    Onderhoud 8 Diagnose en verhelpen van storingen 9 7 Inbedrijfname Nadat de condenswaterpomp ecoLEVEL mechanisch en elektrisch is geïnstalleerd is deze bedrijfsklaar. De groene LED brandt. Aanwijzing! Na de installatie en inbedrijfname werkt de pomp automatisch en hoeft niet verder te worden bediend.…

64. Стр. 66 10 Servicedienst

    11 Technische gegevens 10 Servicedienst Serviceteam (Nederland) Het Serviceteam dient ter ondersteuning van de installateur en is tijdens kantooruren te bereiken op nummer (020) 565 94 40. Klantendienst (België) Vaillant NV-SA Rue Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Tel : 02 / Technische gegevens…

65. Стр. 67 Per l‘utente

    Istruzioni per l’uso ecoLEVEL Pompa per lo scarico della condensa Indice 1 1.1 1.2 1.3 Avvertenze sulla documentazione . . . . . . . . . . 2 Conservazione della documentazione . . . . . . . . . 2 Simboli impiegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Validità delle istruzioni . .…

66. Стр. 68 1 Avvertenze sulla documentazione

    2 Avvertenze per la sicurezza e norme 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione. Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per l‘uso, l‘installazione e la manutenzione. Non ci assumiamo alcuna…

67. Стр. 69 Avvertenze per l‘uso 3

    3 Avvertenze per l‘uso 3.1 Garanzia e responsabilità Garanzia convenzionale (Italia) Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garantisce la qualità, l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchi Vaillant, impegnandosi a eliminare ogni difetto originario degli apparecchi a titolo…

68. Стр. 70 4 Uso e manutenzione

    4 Uso e manutenzione 4.1 Informazioni generali La pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL viene impiegata per rimuovere la condensa presente in impianti di riscaldamento a combustione. La condensa presente nell‘impianto di riscaldamento viene convogliata, mediante un tubo di drenaggio, nel…

69. Стр. 71 Per il tecnico abilitato

    Istruzioni per l‘installazione e la manutenzione ecoLEVEL Pompa per lo scarico della condensa 1 1.1 5.3 Allacciamento all‘apparecchio di riscaldamento 7 1.2 1.3 1.4 1.5 Avvertenze sulla documentazione . . . . . . . . . . 2 Collocazione e conservazione della documentazione . . . . . . . . . . . . . .…

70. Стр. 72 1 Avvertenze sulla documentazione

    2 Avvertenze per la sicurezza e norme 1 Avvertenze sulla documentazione Le seguenti avvertenze sono indicative per tutta la documentazione. Consultare anche le altre documentazioni valide in combinazione con queste istruzioni per l‘uso, l‘installazione e la manutenzione. Non ci assumiamo alcuna…

71. Стр. 73 Avvertenze per la sicurezza e norme 2

    Avvertenze per l‘installazione e il funzionamento 3 tutte le altre norme statali o locali rilevanti. Per garantire la sicurezza di esercizio è necessario provvedere ad una messa a terra corretta, ad un dimensionamento dei conduttori e ad una corrispondente protezione da corto circuito. 2. L‘apertura…

72. Стр. 74

    4 Montaggio Garanzia del costruttore (Svizzera) La garanzia del costruttore Svizzera ha valore solo se l‘installazione è stata effettuata da un tecnico abilitato e qualificato ai sensi della legge. L‘acquirente dell‘apparecchio può avvalersi di una garanzia del costruttore alle condizioni…

73. Стр. 75 Montaggio 4

    4.3 Dimensioni e spazi liberi per il montaggio min. 5 mm 150 mm 115 mm min. 200 mm min. 5 mm 165 mm 175 mm min. 5 mm min. 200 mm min. 5 mm A 90 mm 100 mm Fig. 4.1 Dimensioni e spazi liberi per il montaggio 4.4 Montaggio per il supporto a muro • Estrarre verso il basso il supporto a muro premontato…

74. Стр. 76 5 Installazione

    5 Installazione Attenzione! Collegare i tubi flessibili quando la valvola di non ritorno (1) e il coperchio (2) sono smontati. La pompa e il supporto a parete possono essere danneggiati se sottoposti ad una forza consistente. 5.1 • Inserire il tubo di drenaggio nella rispettiva apertura (3) del…

75. Стр. 77 Installazione 5

    Allacciamento elettrico 6 6 max. 4,0 m ca 3˚ Allacciamento elettrico 6.1 Generalità Dopo aver montato la pompa per lo scarico della condensa ecoLEVEL è possibile eseguire il collegamento elettrico dell‘apparecchio. L‘alimentazione della pompa avviene mediante il cavo (1) con l‘estremità libera.…

76. Стр. 78 6 Allacciamento elettrico

    6.2 Collegamento della tensione di rete di 230 V Il collegamento sulla tensione di rete di 230 V può avvenire in due modi a scelta: • collegare la linea (1) alla tensione di rete di 230 V mediante l‘uscita della tensione di rete dell‘apparecchio di riscaldamento oppure • montare una spina sul cavo…

77. Стр. 79 Allacciamento elettrico 6

    Tipo di collegamento A: Collegare l‘interruttore di sicurezza per troppopieno al circuito di bassa pressione dell‘apparecchio di riscaldamento nel modo seguente. • Aprire la scatola comandi dell‘apparecchio di riscaldamento. • Rimuovere sulla scheda elettronica dell‘apparecchio di riscaldamento il…

78. Стр. 80 6 Allacciamento elettrico

    Tipo di collegamento B Collegare l‘interruttore di sicurezza per troppopieno al circuito di bassa pressione dell‘apparecchio di riscaldamento nel modo seguente. • Aprire la scatola comandi dell‘apparecchio di riscaldamento. • Inserire il connettore adeguato sullo slot periferico X40. Avvertenza! Se…

79. Стр. 81 Messa in servizio 7

    Manutenzione 8 Diagnosi ed eliminazione dei disturbi 9 7 Messa in servizio Avvertenza! La manutenzione della pompa può orientarsi agli intervalli di manutenzione dell‘apparecchio di riscaldamento. La pompa dovrebbe essere sottoposta almeno una volta all‘anno a manutenzione. Una volta installata la…

80. Стр. 82 10 Servizio di assistenza clienti

    11 Dati tecnici 10 Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza Italia I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sono formati da professionisti abilitati secondo le norme di legge e sono istruiti direttamente da Vaillant sui prodotti, sulle norme tecniche e sulle norme di sicurezza. I…

81. Стр. 83 Para el usuario

    Instrucciones de uso ecoLEVEL Bomba de condensación Índice 1 1.1 1.2 1.3 Observaciones sobre la documentación . . . . Conservación de la documentación . . . . . . . . . . . Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . .…

82. Стр. 84 1 Observaciones sobre la documentación

    2 Indicaciones de seguridad y normativas 1 Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentación. Estas instrucciones de uso, instalación y mantenimiento se complementan con otras bases vigentes. No asumimos ninguna responsabilidad por los…

83. Стр. 85 Observaciones sobre el funcionamiento 3

    3 Observaciones sobre 09 Language Markel V20 funcionamiento 3.1 Garantía del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant se hace responsable de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos años…

84. Стр. 86 4 Manejo y mantenimiento

    4 Manejo y mantenimiento 4.1 Información general La bomba de condensación ecoLEVEL se utiliza para la extracción mediante bombeo del agua de condensación producida en las instalaciones con técnica de condensación. El agua de condensación producida por la instalación con técnica de condensación entra…

85. Стр. 87 Para el instalador especializado

    Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoLEVEL Bomba de condensación 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Observaciones sobre la documentación . . . . Uso y conservación de la documentación . . . . . . Símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Homologación CE . . . . . . . . . .…

86. Стр. 88 1 Observaciones sobre la documentación

    2 Indicaciones de seguridad y normativas 1 Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven como referencia para toda la documentación. Estas instrucciones de uso, instalación y mantenimiento se complementan con otras bases vigentes. No asumimos ninguna responsabilidad por los…

87. Стр. 89 Indicaciones de seguridad y normativas 2

    Indicaciones sobre la instalación y el funcionamiento 3 tenimiento contenidas en estas instrucciones de uso y de instalación. Durante el funcionamiento de este aparato hay determinadas partes del mismo que obligatoriamente se encuentran bajo tensión y que pueden provocar graves lesiones físicas o…

88. Стр. 90

    4 Montaje 2º Todas las posibles reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Técnico Oficial. 3º Los repuestos que se emplearán para la sustitución de piezas serán los determinados por nuestro Servicio Técnico Oficial, y en todos los casos serán originales Vaillant. 4º…

89. Стр. 91 Montaje 4

    unión suministrados. Si esto no se pudiera garantizar, se deberá crear una correspondiente superficie de montaje. La bomba de condensación ecoLEVEL no se deberá utilizar como superficie para depositar objetos. 4.3 ¡Observación! La bomba de condensación puede fijarse en el soporte, tanto por el lado…

90. Стр. 92 5 Instalación

    5 Instalación ¡Atención! Conecte las mangueras cuando haya desmontado la válvula antirretorno (1) y la tapa (2). La bomba y el soporte de pared pueden dañarse al aplicar demasiada fuerza durante el montaje. 5.1 Conexión de la manguera de admisión ¡Atención! La bomba de admisión debe colocarse con…

91. Стр. 93 Instalación 5

    Conexión eléctrica 6 6 max. 4,0 m ca 3˚ Conexión eléctrica 6.1 Generalidades Después de montar la bomba de condensación ecoLEVEL, puede efectuar la conexión eléctrica del aparato. El suministro de tensión de la bomba se efectúa a través del cable (1) con el extremo libre del cable. El interruptor de…

92. Стр. 94 6 Conexión eléctrica

93. Стр. 95 Conexión eléctrica 6

94. Стр. 96 6 Conexión eléctrica

    Tipo de conexión B: Conecte el interruptor de seguridad contra el rebose al circuito de bajo voltaje del calefactor de la siguiente manera: • Abra la caja de distribución del calefactor. • Inserte el enchufe adecuado en la ranura del conector de bordes X40. ¡Observación! Si en el calefactor se…

95. Стр. 97 Puesta en marcha 7

    Mantenimiento 8 Diagnóstico y eliminación de averías 9 7 Puesta en marcha Después de efectuar la instalación mecánica y eléctrica de la bomba de condensación ecoLEVEL, ésta ya se encuentra operativa. El LED verde se ilumina. ¡Observación! El funcionamiento se autorregula y no requiere ningún otro…

96. Стр. 98

    11 Datos técnicos 10 S.A.T. oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de Servicio de Asistencia técnica en toda España. Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstancias, situaciones y lugares. Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su cliente quedará…

97. Стр. 99 Dla użytkownika

    Instrukcja obsługi ecoLEVEL Pompa kondensatu Spis treści 1 1.1 1.2 1.3 Informacje dotyczące instrukcji . . . . . . . . . . . . 2 Przechowywanie dokumentów . . . . . . . . . . . . . . . 2 Stosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ważność instrukcji . . . . . . . . . . . .…

98. Стр. 100 1 Informacje dotyczące instrukcji

    2 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 1 Informacje dotyczące instrukcji Przedstawione poniżej informacje stanowią pomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejszą instrukcją obsługi, instalacji i konserwacji obowiązują też pozostałe dokumenty. Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych…

99. Стр. 101 Informacje dotyczące użytkowania 3

    Obsługa i konserwacja 4 3 Informacje dotyczące użytkowania 3.1 Warunki Gwarancji Gwarancyjna jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu 1. Niniejsze Warunki Gwarancji dotyczą tylko urządzeń do których odnosi się niniejsza instrukcja obsługi. 2. Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp. z o.o. dotyczy…

100. Стр. 102 4 Obsługa i konserwacja

     Jeżeli połączony jest on z kotłem, kocioł zostaje wyłączony, aby zapobiec powstawaniu dodatkowej ilości kondensatu. Wskazówka! Jeżeli czerwona dioda LED pulsuje lub świeci się przez dłuższy okres, oznacza to, że nastąpiła awaria w instalacji lub uszkodzona jest pompa. Ustalenie przyczyny zakłócenia…

101. Стр. 103 Dla instalatora

     Instrukcja instalacji i konserwacji ecoLEVEL Pompa kondensatu 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Informacje dotyczące instrukcji . . . . . . . . . . . . 2 Przekazywanie i przechowywanie instrukcji . . . . 2 Stosowane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Oznaczenie CE . . . . . . . . . . .…

102. Стр. 104 1 Informacje dotyczące instrukcji

     2 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 1 Informacje dotyczące instrukcji Przedstawione poniżej informacje stanowią pomoc w korzystaniu z instrukcji. Wraz z niniejszą instrukcją obsługi, instalacji i konserwacji obowiązują też pozostałe dokumenty. Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych…

103. Стр. 105 Wskazówki i przepisy bezpieczeństwa 2

     Informacje dotyczące instalowania i obsługi 3 bezpieczne działanie pompy. 2. Otwarcia dolnej pokrywy dokonać może tylko autoryzowany instalator. Pokrywę dolną można otworzyć tylko wtedy, gdy wszystkie połączenia elektryczne zostaną odłączone. 3. Przed przeprowadzeniem kontroli wzrokowej i prac…

104. Стр. 106 3 Informacje dotyczące instalowania i obsługi

     4 Montaż Uwaga! Zabrania się wszelkiego użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem. - wiertarka - wiertło (6 mm) - wkrętak z płaską końcówką - poziomnica - nóż - narzędzia do podłączania elektrycznego 4.2 Wybór miejsca montażu Instalację pompy kondensatu ecoLEVEL przewidziano w pomieszczeniu…

105. Стр. 107 Montaż 4

     uchwyt ścienny. • Zamontować uchwyt ścienny zgodnie z rys. 4.2 w odpowiednim miejscu, poniżej miejsca wypływu kondensatu z kotła. Uchwyt ścienny należy zamontować poziomo! Używać poziomnicy! • Wsunąć pompę kondensatu prosto od góry na krawędzie prowadzące uchwytu ściennego. W najniższej pozycji…

106. Стр. 108 5 Instalowanie

     5 Instalowanie Uwaga! Przewody podłączyć dopiero wtedy, gdy zawór zwrotny (1) i pokrywa (2) są zdemontowane. Wywieranie nadmiernej siły w czasie montażu można uszkodzić pompę i uchwyt ścienny. Wskazówka! Jeżeli ma być podłączony drugi przewód, należy usunąć zatyczkę z drugiego otworu wlotowego (4) i…

107. Стр. 109 Instalowanie 5

     Podłączanie do instalacji elektrycznej 6 6 max. 4,0 m ca 3˚ Podłączanie do instalacji elektrycznej 6.1 Informacje ogólne Po zamontowaniu pompy kondensatu ecoLEVEL można przystąpić do podłączenia zasilania elektrycznego. Zasilanie elektryczne pompy doprowadzane jest przewodem (1) z wolną końcówką.…

108. Стр. 110 6 Podłączanie do instalacji elektrycznej

     6.2 Podłączanie napięcia sieciowego 230 V Podłączenie napięcia sieciowego 230 V można wykonać na dwa sposoby: • podłączyć przewód (1) do sieci 230 V poprzez wyjście zasilania sieciowego kotła lub • zamontować wtyczkę sieciową do przewodu (1) i podłączyć pompę poprzez gniazdo wtykowe (wtyczka nie…

109. Стр. 111 Podłączanie do instalacji elektrycznej 6

     Sposób podłączenia A: Podłączyć przelewowy wyłącznik bezpieczeństwa do obwodu niskonapięciowego kotła w następujący sposób: • Otworzyć skrzynkę rozdzielczą kotła. • Usunąć z płytki elektronicznej kotła mostek kablowy na niebieskim gnieździe wtykowym „termostatu przylgowego“. • Do gniazda tego…

110. Стр. 112 6 Podłączanie do instalacji elektrycznej

     Sposób podłączenia B: Podłączyć przelewowy wyłącznik bezpieczeństwa do obwodu niskonapięciowego kotła w następujący sposób: • Otworzyć skrzynkę rozdzielczą kotła. • Podłączyć pasującą wtyczkę do krawędziowego gniazda wtykowego X40. Wskazówka! Jeżeli w kotle grzewczym wbudowany jest moduł…

111. Стр. 113 Uruchamianie 7

     Konserwacja 8 Diagnoza i usuwanie zakłóceń 9 7 Uruchamianie Po mechanicznym i elektrycznym zainstalowaniu pompy kondensatu ecoLEVEL jest ona gotowa do pracy. Świeci się zielona dioda LED. Wskazówka! Po zainstalowaniu i uruchomieniu pompy nie wymaga ona dodatkowej obsługi i pracuje automatycznie. 7.1…

112. Стр. 114 10 Serwis

     11 Dane techniczne 10 Serwis W przypadku pytań dotyczących instalacji urządzenia lub spraw serwisowych, prosimy o kontakt z Infolinią Vaillant : Dane techniczne Jednostki miary Dane techniczne Typ konstrukcyjny ecoLEVEL pompa do montażu na ścianie Pojemność znamionowa l 0,5 Napięcie sieciowe V 230…

113. Стр. 115 İşletici için

     Kullanma Kılavuzu ecoLEVEL Yoğuşma Suyu Pompası İçindekiler 1 1.1 1.2 1.3 Doküman İle İlgili Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . Dokümanların Saklanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullanılan Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kılavuzun geçerliliği. . . . . . . .…

114. Стр. 116 1 Doküman İle İlgili Uyarılar

     2 Emniyet Uyarıları ve Yönetmelikler 1 Doküman İle İlgili Uyarılar Aşağıdaki uyarılar tüm doküman için bir kılavuz olarak verilmiştir. Bu kullanma, montaj ve bakım kılavuzu ile bağlantılı olarak başka dokümanlar da geçerlidir. Bu kılavuza uyulmaması sonucu oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul…

115. Стр. 117 İşletme Uyarısı 3

     3 İşletme Uyarısı 3.1 Fabrika Garantisi Vaillant, cihazın sahibi olarak size devreye alındığı tarihten başlamak üzere İKİ YILLIK bir garanti vermektedir. Bu süre içinde cihazda tespit edilen malzeme veya imalat hataları Vaillant teknik servisi tarafından bedelsiz olarak giderilecektir. Malzeme veya…

116. Стр. 118 4 Kullanım ve Bakım

     4 Kullanım ve Bakım 4.1 Genel Bilgiler Yoğuşma suyu pompası ecoLEVEL yoğuşmalı kazanlarda oluşan yoğuşma suyunu pompalamak için kullanılır. Yoğuşmalı kazanlarda oluşan yoğuşma suyu bir giriş hortumu üzerinden pompadaki hazneye ulaşır. Suyun seviyesi sürekli olarak ölçüldüğünden, maksimum seviyeye…

117. Стр. 119 Uzman tesisatçı için

     Montaj ve Bakım Kılavuzu ecoLEVEL Yoğuşma Suyu Pompası 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Doküman İle İlgili Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . Dokümanların Yerleştirilmesi ve Saklanması . . . Kullanılan Semboller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CE İşareti . . . . . . . . . . . . . . . . . .…

118. Стр. 120 1 Doküman İle İlgili Uyarılar

     2 Emniyet Uyarıları ve Yönetmelikler 1 Doküman İle İlgili Uyarılar Aşağıdaki uyarılar tüm doküman için bir kılavuz olarak verilmiştir. Bu kullanma, montaj ve bakım kılavuzu ile bağlantılı olarak başka dokümanlar da geçerlidir. Bu kılavuza uyulmaması sonucu oluşacak hasarlardan sorumluluk kabul…

119. Стр. 121 Emniyet Uyarıları ve Yönetmelikler 2

     Tesisat Bağlantıları ve İşletme Uyarıları 3 4. Çalışan cihaz üzerinde çalışma yaparken, iyi yalıtılmış bir zeminde durulmalı, topraklama olmamasına dikkat edilmelidir. 5. Bu kullanma, montaj ve bakım kılavuzunda verilen talimatlara tamamen uyulmalı ve tüm tehlike, ikaz ve dikkat uyarılarına dikkat…

120. Стр. 122 3 Tesisat Bağlantıları ve İşletme Uyarıları

     4 Montaj 4.3 Boyutlar ve Montaj Yerleri min. 5 mm min. 5 mm min. 200 mm Cihaz Arızalanan pompaları ve aksesuarlarını normal ev çöpüne karıştırmayın. Eski cihazın ve aksesuarının kurallara uygun bir şekilde özel elektronik hurda toplama yerlerine verilmesini sağlayınız. Montaj 4.1 Teslimat İçeriği…

121. Стр. 123 Montaj 4

     Tesisat Bağlantıları 5 5 Tesisat Bağlantıları Dikkat! Hortumları çek valf (1) ve kapak (2) söküldükten sonra bağlayın. Pompa ve duvar bağlantısı montaj esnasında oluşan yüksek kuvvetlerden hasar görebilir. 5.1 Giriş Hortumunun Bağlanması Dikkat! Yoğuşma suyunun pompaya herhangi bir engel olmadan…

122. Стр. 124 5 Tesisat Bağlantıları

     • Kapağı yukardan yoğuşma suyu pompası ecoLEVEL‘a yerleştirin. 5.2 Çıkış Hortumunun Bağlanması ve Döşenmesi • Çıkış hortumunu tamamen oturana kadar sökülmüş olan çek valfa takın. • Çek valfı kapağa takın ve sağa doğru bir çeyrek tur döndürerek kilitleyin. Çıkış hortumunun döşenmesi: Pompanın çıkış…

123. Стр. 125 Elektrik Bağlantısı 6

     6 Elektrik Bağlantısı 6.1 Genel Yoğuşma suyu pompası ecoLEVEL monte edildikten sonra, cihazın elektik bağlantısı yapılabilir. Pompanın elektrik beslemesi (1) numara ile gösterilen ucu açık kablo üzerinden alınır. Taşma güvenliği şalteri (2) numaralı kablo üzerinden kazana bağlanır. Elektrik…

124. Стр. 126 6 Elektrik Bağlantısı

     A tipi bağlantı: Taşma güvenliği şalterini kazanın alçak gerilim devresine bağlamak için: • Kazanın elektrik kutusunu açın. • Devre kartı üzerindeki mavi “Anl-Therm„ slotunda bulunan kablo köprüsünü çıkartın. • Bu slota yoğuşma pompası ecoLEVEL‘ın kablosunun mavi Pro E fişini takın. 1 13 X 10 1 X7 1…

125. Стр. 127 Elektrik Bağlantısı 6

     B tipi bağlantı: Taşma güvenliği şalterini kazanın alçak gerilim devresine bağlamak için: • Kazanın elektrik kutusunu açın. • Uygun bir fişi X40 slotuna takın. Uyarı! Kazanda çok işlevli modül 7‘den 2 (Parça No. 00 2001 7744) takılı ise, X40 bağlantısı boş değildir. Bu durumda fişin çok işlevli…

126. Стр. 128 7 Devreye Alma

     8 Bakım 9 Diyagnoz ve Hata Giderilmesi 7 Devreye Alma Yoğuşma suyu pompası ecoLEVEL‘ın mekanik ve elektrik bağlantıları yapıldıktan sonra, pompa çalışmaya hazırdır. Yeşil LED yanar. Uyarı! Pompa monte edilip devreye alındıktan sonra, kendi kendini kontrol ederek çalışır ve çalışmasına herhangi bir…

127. Стр. 129 Vaillant Servis 10

     Teknik Veriler 11 10 Vaillant Servis Tel : Teknik Veriler Teknik Veriler Birimler Model ecoLEVEL Duvara monte edilen tip Anma hacmi l 0,5 Şebeke gerilimi V 230 Maks. akım A 1 Frekans Hz 50 Maks. anma gücü W 22 Maks. basma yüksekliği m 4 Debi Boyutlar l/saat 150 Yükseklik mm 160 Genişlik mm 180…

128. Стр. 132

     0020017507_02 GBDEATCHBENLFRESITPLTR 032008

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.