Инструкция на Бытовые осевые вентиляторы серии DECOR

Текст инструкции

1. Стр. 4 N

2. Стр. 5 таблицы и схемы — в просмотре

3. Стр. 6 ESPAÑOL

   Extractores helicoidales DECOR Los extractores de la serie DECOR han sido fabricados bajo rigurosas normas de producción y control de calidad como la ISO 9001. Todos los componentes han sido verificados; todos los aparatos han sido probados a final del montaje. Antes de instalar y poner en…

4. Стр. 7 Entrar el cable eléctrico por uno de los

   pasacables (5) y fijar el aparato a la pared de manera que el tornillo de sujeción (2) este abajo. Efectuar la conexión eléctrica tal como se indica a continuación, volver a montar la rejilla de protección (1) y apretar el tornillo (2). Conexión eléctrica El DECOR es un extractor preparado para…

5. Стр. 8 Funcionamiento

   Caso 1: En funcionamiento automático (fig.8) el aparato se pone en marcha automáticamente cuando el nivel de humedad en el local es superior al valor ajustado. Se para cuando el nivel de húmeda vuelve por debajo del valor ajustado y después del tiempo fijado por el temporizador. Caso 2…

6. Стр. 9 ENGLISH

   DECOR Axial Extractor Fans The DECOR extractor fan range is manufactured to the high standards of production and quality as lay down by the international Quality Standard ISO 9001. All components have been checked and every one of the final products will have been individually tested at the end of…

7. Стр. 10 Connect the electrical wiring as set out

   below and then mount the protection grille (1) and tighten the screw (2). Electrical connection The DECOR-100 is an extractor designed for a single phase supply, with voltage and frequency as indicated on the rating plate of the unit. The units are manufactured with double electrical insulation…

8. Стр. 11 over the manual and the unit cannot

   then be switched off using a switch. Settings: The fans are set to operate at 60% relative humidity and with 2 minutes run-on time. If the humidity in the room is lower than 60%, the fan will not turn on. If it is higher, the fan will operate until the humidity level drops below 60%RH and then runs…

9. Стр. 12 FRANÇAIS

   Aérateurs hélicoïdes DECOR Les aérateurs de la série DECOR ont été fabriqués en respectant de rigoureuses normes de fabrication et de contrôle qualité (ISO 9001). Tous les composants ont été vérifiés; tous les appareils ont été testés en fin de montage. Avant d’installer et de mettre en marche ce…

10. Стр. 13 Raccorder le câble électrique comme

    indiqué ci-après, replacer la grille de protection et serrer la vis de fixation. - Pour augmenter la temporisation, tourner dans le sens des aiguilles d’une montre (max.: 30 minutes) Raccordement électrique Le DECOR est un aérateur prévu pour être raccordé à un réseau monophasé dont la tension et la…

11. Стр. 14

    temporisation, c’est à dire augmenter le temps de fonctionnement de l’aèrateur aprés que le niveau d’humiditè soit revenu au niveau de la consigne, tourner avec précaution le potentiomètre « t min. » situé sur le circuit imprimé (fig.9) dans le sens des aiguilles d’une montre. ATTENTION: Quand…

12. Стр. 15 DEUTSCH

    Axial Ventilatoren DECOR Die Herstellung der Ventilatoren der Serie DECOR unterliegt den strengen Normen für Fertigungsund Qualitätskontrolle ISO 9001. Bitte prüfen Sie das Gerät nach der Entnahme aus der Verpackung auf einwandfreien Zustand und Funktion. Bitte überprüfen Sie bei der Entgegennahme…

13. Стр. 16 - durch die Kabeldurchführung(5) ins

    Gerät einführen - Gehäuse auf ebener Fläche mit beiliegenden Schrauben und Dübeln befestigen - Es ist darauf zu achten, dass das Gehäuse des Lüfters bei der Montage weder verkantet noch gequetscht wird - Laufrad und Rückluftsperre auf Leichtgängigkeit prüfen Elektrischer Anschluss: Die Ventilatoren…

14. Стр. 17 Betriebsart 2: Automatikbetrieb mit der

    Möglichkeit das Gerät über einen Lichtschalter manuell einzuschalten. Diese Betriebsart ist ähnlich der Betriebsart 1, der Lüfter kann jedoch über den Lichtschalter in Betrieb genommen werden, auch wenn die relative Luftfeuchte in dem Raum den vorgegebenen Wert unterschreitet. Nachdem der…

15. Стр. 18 NEDERLANDS

    DECOR Badkamer-/ Toiletventilatoren De DECOR Badkamer-/ Toiletventilatoren worden volgens strenge normen voor productie en kwaliteitscontrole zoals de norm ISO 9001 geproduceerd. De werking van alle componenten is gecontroleerd. Bij het einde van het montageproces worden alle apparaten getest. Wij…

16. Стр. 19 Sluit de ventilator aan volgens het

    bijbehorende schema. DECOR CZ Bij dit model kunt u kiezen uit de volgende schema’s Fig.3: schema voor aansluiting gekoppeld aan het licht. Fig.4: schema voor gebruik met eigen schakelaar. DECOR CRZ Dit model is voorzien van een instelbare timer, welke de ventilator na uitschakeling nog een aantal…

17. Стр. 20 Onderhoud

    De ventilator dient regelmatig schoongemaakt te worden, dit kan met behulp van een vochtige doek met een zacht niet schurend schoonmaakmiddel, met dient erop toe te zien dat er geen vocht op de elektronica en/of in de motor komt. Service Wij raden u aan geen onderdelen te verwijderen dan welke…

18. Стр. 21 PORTUGUES

    Exaustores helicoidais DECOR Os exaustores da série DECOR são fabricados sob rigorosas normas de produção e controlo de qualidade como a ISO 9001. Todos os seus componentes foram verificados e todos os aparelhos foram testados após a sua montagem. Antes de instalar e de colocar em funcionamento este…

19. Стр. 22 Fixar o aparelho à parede deve ficar

    devidamente ajustado, todavia sem ficar oprimido, pois, em tal caso, pode impedir- que a hélice gire ou produzir-se ruídos. Comprovar que o obturador antiretorno colocado na descarga da boca de saída (4) abre sem dificuldade e verificar que não ficou danificado na montagem. Meter o cabo eléctrico…

20. Стр. 23

    regulado no temporizador. ATENÇÃO: Quando o extractor está em fase de temporização, esse tempo tem de ser esgotado antes de fazer novo ajuste. Funcionamento 1º.caso: Em funcionamento atomático (fig.8) o aparelho liga automaticamente quando o nível de humidade, no local, é superior ao valor ajustado.…

21. Стр. 24 ITALIANO

    Aspiratori elicoidali DECOR Gli aspiratori della serie DECOR sono costruiti secondo elevati standard di produzione e di qualità, in conformità con l’ISO 9001. Tutti i componenti sono stati verificati; tutti gli apparecchi sono stati collaudati alla fine del montaggio. Leggere attentamente le…

22. Стр. 25 Realizzare l’allacciamento elettrico come

    viene descritto qui di seguito, montare di nuovo la rete antinfortunistica (1) e serrare la vite (2). Allacciamento elettrico Il DECOR-100 è un aspiratore preparato per un’alimentazione da rete monofase, con la tensione e la frequenza indicate sulla piastrina delle caratteristiche situata…

23. Стр. 26 l’apparecchio continuerà a funzionare

    per il tempo fissato dal temporizzatore. ATTENZIONE: Se il livello di umidità relativa nel locale è superiore al valore impostato il funzionamento automatico ha la precedenza su quello manuale e non sarà quindi possibile spegnere l’apparecchio con l’interruttore. Impostazioni Gli estrattori sono…

24. Стр. 27 SWEDISH

    DECOR frånluftsfläkt DECOR frånluftsfläkt är tillverkad enlig hög produktionsstandard och kvalitet i enlighet med internationell Kvalitetsstandard ISO 9001. Alla komponenter har kontrollerats och varje färdig produkt har individuellt testats i slutet av tillverkningsprocessen. Lföre installation…

25. Стр. 28 Gör den elektriska inkopplingen enligt

    nedan och montera fronten/skyddsgallret (1) och sedan dra åt skruvarna (2). Elektrisk installation OBS! Skall utföras av behörig elektriker. Felaktig installation kan medföra livsfara samt brandrisk. DECOR fläkten är avsedda för enfasanslutning, med spänning och frekvens enligt märkskylten på…

26. Стр. 29 att stänga av fläkten med hjälp av en

    strömbrytare. Inställningar: Fläkten är grundinställd från fabrik för 60% relativ fuktighet och 2 minuters tidsfördröjning på drift. Om den relativa fuktigheten i rummet är lägre än 60%, kommer fläkten inte att starta. Om den är högre, kommer fläkten gå tills den relativa fuktigheten åter är lägre…

27. Стр. 30 POLSKI

    Wentylatory osiowe DECOR-100 Wentylatory osiowe, wyciagowe serii DECOR-100 sa produktami wysokiej jakosci wykonanymi zgodnie z miedzynarodowym standardem ISO 9001. Wszystkie komponenty sa sprawdzane, a produkt finalny kontrolowany pod koniec procesu produkcji. Prosimy o dokùadne zapoznanie siæ z…

28. Стр. 31 Instalacja elektryczna

    Wentylator DECOR-100 jest przeznaczony do zasilania pràdem zmiennym, jednofazowym (napiæcie i czestotliwosc jak na tabliczce znamionowej). Posiadajà zabezpieczenie przed poraýeniem pràdem w klasie II , nie wymagajà podùàczenia uziemienia. Instalacja elektryczna musi zawieraã dwubiegunowy wyùàcznik z…

29. Стр. 32 Ustawienia

    Wentylatory sà fabrycznie ustawione na 60% wilgotnoúci wzglædnej i 2 minuty opóênienia czasowego. Jeýeli wilgotnoúã w pomieszczeniu jest niýsza niý 60%, wentylator nie wùàczy siæ. Jeúli jest wyýsza, wentylator bædzie pracowaù do momentu gdy poziomu wilgotnoúci spadnie poniýej 60% RH, a nastæpnie…

30. Стр. 33 ÐÓÑÑÊÈÉ

    Îñåâûå âûòÿæíûå âåíòèëÿòîðû ñåðèè DECOR Âåíòèëÿòîðû ñåðèè DECOR èçãîòàâëèâàþòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòîì êîíòðîëÿ êà÷åñòâà ISO 9001. Ïîñëå èçãîòîâëåíèÿ âñå âåíòèëÿòîðû ïðîõîäÿò îáÿçàòåëüíóþ ïðîâåðêó . Ïîæàëóéñòà, ïåðåä óñòàíîâêîé âåíòèëÿòîðà, âíèìàòåëüíî èçó÷èòå äàííóþ èíñòðóêöèþ.…

31. Стр. 34 Îòâåðíèòå ôèêñèðóþùèé âèíò (2) è

    ñíèìèòå çàùèòíóþ ðåøåòêó (1). Óáåäèòåñü, ÷òî â âåíòèëÿòîðå è â âîçäóøíîì êàíàëå íåò ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ è, ÷òî êðûëü÷àòêà âåíòèëÿòîðà ñâîáîäíî ïðîêðó÷èâàåòñÿ îò ðóêè. Óñòàíîâèòå âåíòèëÿòîð íà ñòåíó èëè ïîòîëîê è îòðåãóëèðóéòå ïîëîæåíèå åãî îñè òàê, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ øóìà è íå çàòðóäíÿòü…

32. Стр. 35 óñòàíàâëèâàòüñÿ â ìåñòå, ñ õîðîøåé

    öèðêóëÿöèåé âîçäóõà. - Íå íàñòðàèâàéòå óðîâåíü îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè âíå ïîìåùåíèÿ, ãäå áóäåò ðàáîòàòü âåíòèëÿòîð. - Åñëè óðîâåíü îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè â ïîìåùåíèè âûøå 90%, âåíòèëÿòîð íå áóäåò îñòàíàâëèâàòüñÿ. Âàðèàíòû ðàáîòû Âàðèàíò 1: Àâòîìàòè÷åñêàÿ ðàáîòà (Ðèñ.8/Fig.8). Âåíòèëÿòîð âêëþ÷àåòñÿ…

33. Стр. 36 êîëåñèêî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè

    äëÿ äîñòèæåíèÿ ìèí. çíà÷åíèÿ (íå ïðèëàãàéòå áîëüøèõ óñèëèé, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðîííóþ ïëàòó). - Âåíòèëÿòîð óñòàíîâëåí â ìåñòå, ãäå íåò öèðêóëÿöèè âîçäóõà. - Óðîâåíü âëàæíîñòè â ïîìåùåíèè íèæå 60%. Åñëè âåíòèëÿòîð íèêîãäà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ: - Óñòàâêà ãèãðîñòàòà íèæå ìàêñèìàëüíîãî çíà÷åíèÿ.…

34. Стр. 44 Ref. ·9023017900

    Soler & Palau Sistemas de Ventilación S.L.U. MÃ01 C/ Llevant 4 08150 Parets del Vallès (Barcelona) ESPAÑA Tel. Fax Fax int. + e-mail: consultas@solerpalau.com Web: www.solerpalau.com

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.