Инструкция на Котлы напольные твердотопливные FG

Текст инструкции

1. Стр. 1 cod. 3540I950 — 06/2007 (Rev. 00)

   , FG INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø

2. Стр. 2

   • • • • • • Carefully read the warnings in this instruction booklet since they provide important information on safe installation, use and maintenance. This instruction booklet is an integral part of the product and must be carefully kept by the user for future reference. If the unit is sold or…

3. Стр. 4 1. Operating instructions

   1.1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing a FERROLI boiler featuring advanced design, cutting-edge technology, high reliability and quality construction. Please read this manual carefully since it provides important information on safe installation, use and maintenance. FG is a…

4. Стр. 5 1.3 Lighting and shutdown

   Fuel The boiler must only operate with normal and untreated wood. The logs can be 50 cm long for models FG30 and FG40, and 70 cm for model FG50. Pressed fuels and briquettes can also be used, provided they are entirely of wood. B • • • • • • • • • The burning of waste, plastic or liquids can create…

5. Стр. 6 Boiler shutdown

   To shut down the boiler, allow all the fuel to be burned. Shutdown for short periods For short shutdown periods, turn the lighting switch to OFF after the fuel has finished and the boiler has cooled. • • • Clean the loading door support surfaces and the loading compartment. Remove the ashes and…

6. Стр. 7 Secondary air adjustment

   The smoke extractor fan located on the back of the boiler supplies the primary combustion air. The boiler is equipped with a factory-set secondary air adjustment device, which must be checked with the aid of a combustion analyser in the first lighting stage. The adjustment screw can subsequently be…

7. Стр. 8 2. Installation

   2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP. 2.2 Place of…

8. Стр. 9 2.4 Safety coil connection (optional)

   An external (cooling circuit) safety heat exchanger (optional) can be supplied together with the boiler. In countries where Standard EN 303-5 is applied, the boiler must have a system enabling a safety outlet for the excess heat without additional energy. In this way the maximum boiler water…

9. Стр. 10 2.5 Electrical connections

   Fitting the control panel 1. Remove the control panel cover "P" by undoing the two side screws "V". 2. Arrange the cables of the fan "B", the sensor "A" and the door microswitch "C" as shown in fig. 4 3. Connect the fan cable to the terminal block, respecting the colours indicated in fig. 5 and fix…

10. Стр. 11 Connection to the electrical grid

    B The unit's electrical safety is only guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system executed according to current safety standards. Have the efficiency and suitability of the earthing system checked by professionally qualified personnel. The manufacturer is not responsible for…

11. Стр. 12 3. Service and maintenance

    All adjustment, conversion, startup and periodical checking operations described below must only be carried out by Qualified Personnel (meeting the professional technical requirements prescribed by current regulations). FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified…

12. Стр. 13 Routine maintenance

    Soot and ash on the inside walls of the boiler and on the refractory bricks reduces the transfer of heat. However, during the operation of a boiler with wood gasification less ash is produced than during heating with conventional boilers. Remove the ash from the combustion chamber every 1-2 days…

13. Стр. 14 Periodical check

    To ensure correct operation of the unit over time, have qualified personnel carry out a yearly check, providing for the following: • • • • • • • • • • • Check and if necessary clean the boiler and fume ducts as indicated in the previous paragraph. Remove the fume extractor and clean the fan. Check…

14. Стр. 15 4. Technical data and characteristics

15. Стр. 16 4.2 Pressure loss

    mbar 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 portata lt/h 4.3 Technical data table Unit Model Value Value Value FG 30 FG 40 FG 50 Max. heating capacity kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Min. heating capacity kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Max. heat output in heating kW (P) Min. heat output in heating kW (P)…

16. Стр. 17 4.4 Wiring diagram

17. Стр. 18

    • • • • • Lire attentivement les avertissements contenus dans le présent livret fournissant des indications importantes pour la sécurité de l'installation, son utilisation et son entretien. Le manuel d'instructions fait partie intégrante du produit et en constitue un composant essentiel que…

18. Стр. 20 1. Instructions d'utilisation

    1.1 Introduction Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi FERROLI, une chaudière de conception avancée, de technologie d'avant-garde, de fiabilité élevée et de haute qualité constructive. Lire attentivement les instructions contenues dans la présente notice, car elles fournissent des…

19. Стр. 21 1.3 Allumage et extinction

    Combustible La chaudière ne doit fonctionner qu'avec du boîs à l'état naturel et non traité. La longueur des morceaux de bois peut être de 50 cm pour les modèles FG30 et FG40, 70 cm pour le modèle FG50. Il est également possible d'utiliser des combustibles pressés et en briques à condition…

20. Стр. 22

    - Les morceaux trop longs ne tombent pas régulièrement en provoquant des vides dans le magasin à bois, avec formation de zones de bois non brûlé. - Les morceaux trop courts provoquent des passages d'air non réguliers, avec baisse de puissance et de rendement. - Ouvrir la porte supérieure toujours…

21. Стр. 23 Réglage de l'air secondaire

    Le ventilateur d'extraction des fumées situé sur le côté arrière de la chaudière effectue l'alimentation d'air comburant primaire. La chaudière est équipée d'un dispositif de réglage de l'air secondaire, pré-étalonné en usine, qui doit être vérifié en phase de premier allumage à l'aide d'un…

22. Стр. 24 2. Installation

    2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAIRES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIÉ. 2.2 Emplacement La chaudière doit être installée dans un local approprié…

23. Стр. 25 2.4 Raccordement serpentin de sécurité (option)

    Avec les chaudières, il est possible de recevoir un échangeur thermique (en option) de sécurité extérieur (circuit de refroidissement). Dans les pays qui appliquent la norme EN 303-5, la chaudière doit disposer d'une installation permettant une sortie sûre de la chaleur en excès, sans énergie…

24. Стр. 26 2.5 Branchements électriques

    Montage panneau de commandes 1. Enlever le couvercle du panneau de commandes "P" en dévissant les deux vis latérales "V". 2. Amener les câbles du ventilateur "B", de la sonde "A" et du micro-interrupteur porte "C" comme indiqué sur fig. 4 3. Relier le câble ventilateur au bornier en respectant les…

25. Стр. 27 Raccordement au réseau électrique

    B La sécurité électrique de l'appareil ne peut être assurée que lorsque celui-ci est correctement raccordé à un dispositif de mise à la terre efficace conformément aux normes électriques en vigueur. Faire vérifier par un professionnel qualifié l'efficacité et la conformité du dispositif de mise à la…

26. Стр. 28 3. Utilisation et entretien

    Toutes les opérations de réglage, de mise en service et celles de contrôle périodique décrites ci-après doivent être effectuées par un professionnel qualifié (conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur). FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du…

27. Стр. 29 Entretien courant

    Le dépôt de suie et cendre sur les parois internes de la chaudière et sur les briques réfractaires réduit la transmission de la chaleur. Toutefois, durant son fonctionnement, la chaudière à gazéification de bois produit moins de cendre que la chaudière traditionnelle de chauffage. Enlever la cendre…

28. Стр. 30 Contrôle périodique

    Pour un fonctionnement correct durable de l'appareil, il est nécessaire de faire effectuer par un professionnel qualifié un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : • • • • • • • • • • • Contrôler et, si nécessaire, nettoyer la chaudière et les passages fumée comme indiqué au…

29. Стр. 31 4. Caractéristiques et données techniques

30. Стр. 32 4.2 Perte de charge

    mbar 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 portata lt/h 4.3 Tableau des caractéristiques techniques Unité Modèle Valeur Valeur Valeur FG 30 FG 40 FG 50 Capacité thermique maxi kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Capacité thermique mini kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Puissance thermique maxi chauffage kW (P)…

31. Стр. 33 4.4 Schéma électrique

32. Стр. 34

    • • • • • Bu kullanım talimatı kitapçı÷ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz. Bu uyarılar, emniyetli kurulum (yerleútirme), kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler vermektedir. Bu kullanma kitapçı÷ı, bu ürünün tamamlayıcı ve temel parçası olup kullanıcı tarafından ileride müracaat edilmek…

33. Стр. 36 1. Kullanma talimatları

    1.1 Giriú Sayın Müúteri, Geliúmiú tasarım, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yapım içeren, duvara monte FERROLI kombiyi seçti÷iniz için teúekkür ederiz. Bu kullanım talimatı kitapçı÷ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli kurulum (yerleútirme), kullanım…

34. Стр. 37 1.3 Açma ve kapatma

    Yakıt Kombi sadece do÷al ve iúlenmemiú odun ile çalıútırılmalıdır. Kütük uzunlukları FG30 ve FG40 modelleri için 50 cm, FG50 modeli için 70 cm olabilir. Tamamen ahúap oldukları takdirde presli ve kalıplanmıú yakıtlar da kullanılabilirler. B • • • • • • • • • Plastik veya sıvı atıkların yakılması…

35. Стр. 38 Kombinin söndürülmesi

    Kombiyi söndürmek için yakıtın tümünün yanmasını bekleyiniz. Kısa süreli söndürme Kısa süreli söndürme için açma sivicini yakıt tükendikten ve kombi so÷uduktan sonra OFF konumuna getiriniz. • • • Yükleme kapısının ve yükleme odasının tutma yerlerini temizleyiniz. Külü çıkarınız ve yanma odasını…

36. Стр. 39 økincil hava ayarı

    Kombinin arka tarafında bulunan duman çekme fanı birincil yanma havasını besler. Kombi, ön-kalibrasyonu fabrikada yapılmıú ve ilk çalıútırma aúamasında yanma analizörü yardımıyla denetlenen bir ikincil hava ayarlama cihazı ile donatılmıútır. Müteakiben, ayarlama vidası vasıtasıyla ikincil hava…

37. Стр. 40 2. Kurulum

    2.1 Genel talimatlar KOMBø, BU TEKNøK KULLANIM KøTAPÇIöINDA BELøRTøLMEKTE OLAN BÜTÜN TALøMATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN øLGøLø ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN BøR ùEKøLDE, øùÇøLøK KURALLARINA TAM OLARAK UYGUNLUK øÇøNDE VE SADECE KALøFøYE BøR PERSONEL TARAFINDAN MONTE EDøLMELøDøR. 2.2 Kurulum…

38. Стр. 41 2.4 Spiral emniyet ba÷lantısı (opsiyonel)

    Kombi ile birlikte harici emniyet (so÷utma devresi) ısı eúanjörü (opsiyonel) almanız da mümkündür. EN 303-5 standardını uygulayan ülkelerde kullanıldı÷ı takdirde kombi fazla ısının tahliyesini enerji takviyesi gerektirmeden emniyetli úekilde sa÷layan bir sistemle donatılmalıdır. Bu úekilde kombi…

39. Стр. 42 2.5 Elektrik ba÷lantıları

    Kontrol panelinin montajı 1. Yan kısmındaki iki vidayı "V" sökerek kontrol paneli kapa÷ını "P" çıkarınız. 2. Fan kablolarını "B", sensöre "A" ve kapak mikro-sivicine "C" gösterildi÷i gibi geçiriniz. úek. 4 3. Fan kablosu ba÷lantısını úek. 5 de gösterilen renklere riayet ederek yapınız ve…

40. Стр. 43 Elektrik úebekesine ba÷lantı

    B Cihazın elektriksel güvenli÷i sadece, e÷er mevcut standartlara uygun bir úekilde verimli ve etkin topraklama sistemine do÷ru bir úekilde ba÷lanırsa garanti edilmektedir. Mesleki açıdan kalifiye bir personele, topraklama sisteminin verimlili÷ini ve de uygunlu÷unu kontrol ettiriniz; imalatçı…

41. Стр. 44 3. Servis ve bakım

    Açıklanan tüm ayarlama, servise alma ve periyodik kontrol iúlemleri, sadece Kalifiye bir Personel (yürürlükteki standartların öngördü÷ü profesyonel teknik gereklilikler hakkında bilgi sahibi olan bir personel) tarafından gerçekleútirilmelidir. FERROLI cihazın yetkisiz kiúiler tarafından…

42. Стр. 45 Ola÷an bakım

    øç panel ve ateúe dayanıklı tu÷la üzerindeki kurum ve kül birikintileri ısı iletimini azaltır. Bununla birlikte, odun gazlandırmalı bir kombi, çalıúma esnasında geleneksel kombilere nispeten daha az kül üretir. Yanma odasındaki külü 1-2 günde bir ve yanma iúlemi için yeterli alan sa÷lamak bakımından…

43. Стр. 46 Periyodik kontrol

    Cihazın zaman içinde düzgün bir úekilde çalıúmaya devam etmesini sa÷lamak için, aúa÷ıdaki kontrol iúlemlerini yıllık olarak kalifiye bir personele yaptırmanız gerekmektedir: • • • • • • • • • • • Kontrol ediniz ve gerekli ise kombi ve duman hattını önceki paragrafta belirtilen úekilde temizleyiniz.…

44. Стр. 47 4. Özellikler ve Teknik Veriler

45. Стр. 48 4.2 Yük kaybı

    mbar 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 portata lt/h 4.3 Teknik veriler tablosu Birim Model De÷er De÷er De÷er FG 30 FG 40 FG 50 Maks. termik kapasite kW 34.9 46.2 57.5 (Q) Min. termik kapasite kW 16.9 22.3 27.8 (Q) Isıtma maksimum termik gücü kW (P) Isıtma minimum termik gücü kW (P) Verim…

46. Стр. 49 4.4 Elektrik úeması

47. Стр. 52

    Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.