Инструкция на Преобразователи температуры Wika

Текст инструкции

1. Стр. 1 Руководство по

   эксплуатации Преобразователь температуры модель T32.xS RUS Версия для монтажа в головку Модель T32.1S Версия для монтажа на рейку Модель T32.3S

2. Стр. 2 Страница 3 - 48

   © 2012 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Все права защищены. WIKA® зарегистрированная торговая марка во многих странах. Перед началом любых работ прочитайте это руководство! Сохраните его для дальнейшей работы! 2 WIKA pуководство по эксплуатации модель T32.xS 05/2012 RUS based on 01/2012 GB/D RUS…

3. Стр. 3 Содержание

   Содержание 1. Основная информация 4 3. Характеристики 14 Транспортировка, упаковка и хранение 16 2. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Техника безопасности Дизайн и принцип действия Ввод в эксплуатацию, работа Примечания к эксплуатации в применениях, связанных с безопасностью (SIL) Конфигурационное программное…

4. Стр. 4 1. Основная информация

   1. Основная информация ■■ Преобразователь температуры, описанный в данном руководстве по эксплуатации, спроектирован и произведен в соответствии с современным уровнем развития технологии. Во время производства все компоненты проходят строгую проверку на качество и соответствие требованиям защиты…

5. Стр. 5 1. Основная информация

   Символы WARNING! указывает на потенциально опасную ситуацию/ действие, которое, если его не избежать, может привести к серьезным травмам, гибели. RUS CAUTION! указывает на потенциально опасную ситуацию/ действие, которое, если его не избежать, может привести к травмам, повреждению оборудования или…

6. Стр. 6 WARNING!

   Перед установкой, вводом в эксплуатацию и эксплуатацией убедиться в том, что был выбран подходящий преобразователь температуры с учетом измерительного диапазона, конструкции и специальных измерительных условий. Несоблюдение данного указания может привести к серьезному повреждению и/или поломке…

7. Стр. 7 Прибор был спроектирован и произведен для применений,

   описанных в настоящем руководстве и должен использоваться в соответствии с ним. Должны учитываться характеристики приборов, приведенные в настоящем руководстве. Использование их в условиях, несоответствующих заявленным характеристикам, требует их изъятия из рабочего процесса и проверки сервисной…

8. Стр. 8 Квалифицированный персонал

   Под квалифицированным понимается персонал, который, основываясь на техническом обучении, знаниях о технологиях RUS измерений и управления, опыте и знаниях норм и правил, стандартов и директив, способен выполнять данные работы и способен самостоятельно оценить потенциальную опасность на объекте.…

9. Стр. 9 Дополнительные важные правила безопасности для

   приборов, сертифицированных по ATEX, см. в главе 2.3 "Дополнительные правила безопасности для приборов согласно ATEX". RUS WARNING! Имеющаяся в приборе функциональная гальваническая изоляция не обеспечивает достаточной защиты от электрических импульсов в соответствии с EN 61140. WARNING! Для опасных…

10. Стр. 10 необходимо выполнять при помощи экранированного

    кабеля. Экран кабеля должен иметь электрическое соединение с корпусом заземленного термометра. (см. схемы в главе 6.1 "Заземление", стр. 17/18) RUS Присоединение сенсора термопары к T32.3S необходимо выполнять при помощи экранированного кабеля. Экран должен иметь электрическое соединение с корпусом…

11. Стр. 11 V2.1.3

12. Стр. 12 ■■ Версия для монтажа на рейку, модель T32.3S

    Модель с SIL: T32.3S.0IS-S без SIL: T32.3S.0IS-Z RUS Дата выпуска (год-месяц) Питание Датчик, Pt100 или RTD Выходной сигнал Схема подключений Перед началом любых работ прочитайте это руководство! Канадская ассоциация по стандартизации (CSA, Canadian Standard Association) Прибор проверен и…

13. Стр. 13 CE, Communauté Européenne

    Прибор с этим знаком соответствует европейским директивам. ATEX Европейская Директива по взрывозащите („атмосфера“ = AT, „взрывоопасная“ = EX) Прибор соответствует директиве 94/9/EC (ATEX) on explosion protection. Компания FM (Factory Mutual) Прибор проверен и сертифицирован компанией FM (Factory…

14. Стр. 14 3. Характеристики

    3. Характеристики Характеристики Модели T32.xS, T32.xR Допустимый температурный {-50} -40 +85 °C диапазон окружающей среды Климатический класс Cx (-40 +85 °C, 5 95 % согласно IEC 654-1: 1993 относительная влажность воздуха) Максимально допустимая влажность Тест на предельные изменения ■■ Модель…

15. Стр. 15 4. Дизайн и принцип действия

    4. Дизайн и принцип действия 4.1 Описание Преобразователь температуры используется для преобразования величины сопротивления или величины напряжения в пропорциональный токовый сигнал (4 20 мА). Таким образом постоянно контролируется исправная работа датчиков. RUS Преобразователь соответствует…

16. Стр. 16 5. Транспортировка, упаковка и хранение

    5. Транспортировка, упаковка и хранение 5.1 Транспортировка RUS Проверьте прибор на наличие любых повреждений, вызванных транспортировкой. Об очевидных повреждениях немедленно сообщите поставщику. 5.2 Упаковка Не удаляйте упаковку до момента непосредственного монтажа. Сохраняйте упаковку (например…

17. Стр. 17 В опасных зонах использовать только те преобразователи температуры, которые сертифицированы для RUS

    этих опасных зон. Сертификат и маркировка указана на наклейке продукта. 6.1 Заземление Соединительная головка BSS Токовая петля заземленный Преобразователь температуры модели T32.1S может использоваться только с заземленными термометрами! Соединительная головка BSS Термопары дополнительно заземлить…

18. Стр. 18 Для устройств с более высокими требованиями к

    электромагнитной совместимости рекомендуется использование экранированного кабеля между преобразователем температуры RUS и датчиком, в особенности в комбинации с длинной проводкой до датчика. На схеме представлен типичный пример. Термопары дополнительно заземлить здесь! Полевой корпус/…

19. Стр. 19 макс. 4

    lмакс. Длина винта в мм s Толщина круглой пластины в мм s с_ l l макс. = s + 4 мм 3173801.B Монтаж на измерительной вставке Смонтировать преобразователь на круглой пластине измерительной вставки при помощи двух винтов с потайной головкой M3 согласно EN ISO 2009. Предназначенные для этого RUS вставки…

20. Стр. 20 Установка при помощи DIN-адаптера на рейку

    При использовании механического адаптера, доступного в качестве дополнительной принадлежности, преобразователи RUS для монтажа в головку T32.1S также могут быть зафиксированы на DIN-рейке. 6.2.2 Преобразователи в версии для монтажа на рейку (модель T32.3S) Закрепить корпус преобразователя (модель…

21. Стр. 21 Преобразователи поставляются в базовой конфигурации (см

    типовой лист TE 32.04) или конфигурируются в соответствии с техническими требованиями заказчика. В случае последующего изменения конфигурации необходимо записать изменения на RUS наклейке при помощи несмываемого маркера. Для конфигурирования T32 не нужна симуляция входного сигнала. Симуляция датчика…

22. Стр. 22 Свободно программируемые функции мониторинга

    Мониторинг измерительного диапазона: При активации данной функции выводится сообщение об RUS ошибке в токовой петле (< 3.6 мA), если измеренное значение меньше или больше пределов измерительного диапазона. Свободно программируемые функции мониторинга при 2 присоединенных датчиках (спаренный датчик)…

23. Стр. 23

    Для конфигурирования преобразователя необходимо конфигурационное программное обеспечение и модем HART®. WIKA предлагает для этого 3 разные модели модемов HART®.  Модем HART® с USB-интерфейсом, модель 010031, код заказа 11025166  Модем HART® с RS232-интерфейсом, модель 010001, код заказа 7957522 …

24. Стр. 24 Дополнительная информация о конфигурировании

    T32 при помощи указанных программных средств предоставляется по запросу. 6.3.2 Версия DD (описание устройства) Модель T32.xS может быть использована со следующими версиями DTM (администратор класса устройств) и DD (описание устройства). Соответствующее Модификация T32 HART® прибора T32 HART®…

25. Стр. 27 6. Ввод в ... 8. Конфигурационное

    Используемые сокращения PV: Значение процесса (первичное значение) SV: Температура внутренней электроники (вторичное значение) TV: Температура компенсации термопары (третичное значение) RUS AO: Аналоговый выход URV: Макс. значение LRV: Мин. значение LSL: Мин. предел датчика USL Макс. предел датчика…

26. Стр. 28 8. Конфигурационное программное

    8.2 Подключение Через пункт меню "Подключить (connect)" → "Отдельный прибор (Single instrument)", программа будет пытаться установить связь с устройством, поддерживающим HART®, по адресу связи HART® 0 (ноль). Если эта попытка окажется неудачной, то программа будет пытаться установить связь по…

27. Стр. 29 8. Конфигурационное программное

    8.3 Конфигурация параметров (конфигурируемых) Все важные для эксплуатации данные могут быть настроены в меню "Данные прибора (Instrument data)" → "Редактировать данные прибора (Edit instrument data)". RUS В это время не прерывайте связь с преобразователем, т. к. из-за этого возможно неправильное…

28. Стр. 30 Дополнительную информацию о конфигурировании

    см. в контактных данных на странице 4. RUS 9. Электрические подключения WARNING! Соблюдайте максимальные безопасные значения при подключении источника питания и датчиков, см. раздел 10.3 "Максимальные безопасные значения". При выполнении работ с преобразователями (например…

29. Стр. 31 Рекомендуемые инструменты для клеммных винтов

    Модель Отвертка T32.1S T32.3S Крестовая (наконечник Pozidriv) Размер 2 (ISO 8764) С пазом, 3 мм x 0,5 мм (ISO 2380) Момент затяга 0,4 Нм RUS 0,4 Нм 9.1 Питание, 4 20 мA токовая петля T32 является 2-х проводным преобразователем температуры. В зависимости от версии он может использовать различные виды…

30. Стр. 32 Максимально допустимая нагрузка в зависимости от

    напряжения питания: 11289130.02 Диаграмма нагрузки Нагрузка RA в Ом Напряжение UB в В Ex ia Ex nA/nL/ic Для питания использовать электрическую цепь с ограничением энергии (EN/UL/IEC 61010-1, раздел 8.3) со следующими максимальными значениями для питания: для UB = 42 В (DC): 5 A Для внешнего…

31. Стр. 33 9.3 Датчики

    9.3.1 Схематическое представление, конфигурация Термопара КХС с внешним Pt100 Термометр сопротивления датчик сопротивления при соединении 4-х 3-х 2-х проводов Потенциометр Bход Двойная термопара двойной датчик мВ Сенсор 1 Двойной термометр сопротивления Двойной датчик сопротивления подключение 2+2…

32. Стр. 34 Если компенсация температуры холодного спая

    производится внешним термометром сопротивления (с 2-х проводным соединением), подключите его к клеммам  и . RUS 9.3.4 Подключение датчика мВ Проследите за правильным подключением полярности датчика мВ. 9.3.5 Потенциометр Возможно подключение потенциометра. 05/2012 RUS based on 01/2012 GB/D 9.4…

33. Стр. 35 9.4.1 Типичное подключение для опасных зон (версия для

34. Стр. 36 10. Примечания к монтажу и эксплуатации

35. Стр. 37

    2-х, 3-х или 4-х проводная конфигурация) для обеих версий предназначена для работы в зонах с требованиями 1G или 1D. Версия T32.1x.0lS рассчитана на установку в корпусах или соединительных головках термометров в зонах с требованиями 1G, 2G или 1D, 2D. Версия T32.1x.0IS предназначена для установки в…

36. Стр. 38

    T32.1R.0NI) или дополнительные подключения с маркировкой "Модем" (у T32.3S.0NI, T32.3R.0NI) не должны использоваться в RUS цепях с типом защиты nA. Если во время использования в цепях с классом безопасности nA (невоспламенение) на короткое время 1) превышена допустимая подключаемая нагрузка, то…

37. Стр. 39

    При их установке за пределами потенциально взрывоопасной атмосферы необходимо соблюдать следующее: преобразователь должен быть установлен в корпус, который гарантирует класс RUS защиты как минимум IP 20 в соответствии с EN 60529. Монтаж проводки в таком корпусе должен выполняться в соответствии с…

38. Стр. 40 Эксплуатация в зоне 1 и зоне 2

39. Стр. 41

    1) Ci уже включено Примечания: Uo: макс. напряжение на любом проводнике относительно трех других проводников Io: макс. ток трех проводников параллельно к четвертому проводнику или любая другая комбинация Po: макс. мощность трех проводников параллельно к четвертому проводнику или любая другая…

40. Стр. 42 10. Примечания к ... / 11. Обслуживание

    10.3.3 Присоединение модема HART®/коммуникатора HART® (клеммы ⊕ и ⊖) ■■ Сумма всех подключенных напряжений (питание плюс выходные значения модема HART® и/или коммуникатора RUS HART®) не должна превышать 30 В для T32.xx.0IS и 40 В для T32.xx.0NI. ■■ Сумма эффективных емкостей и индуктивностей не…

41. Стр. 43

    12. Проблемы и их решение Структура сбоев l = 0 мA RUS Разомкнута токовая петля Преобразователь не подключен Неправильная полярность напряжения питания l > 20 мA l < 4 мA Температура процесса за пределами диапазона Датчик = RTD Датчик сгорел или короткое замыкание Неправильный тип датчика…

42. Стр. 44 12. Проблемы и их решение / 13. Bозврат

    CAUTION! Если проблема не решается перечисленными мерами, немедленно отключите прибор, убедитесь, что он не находится под напряжением и/или давлением, удалите его из работы, предотвратив его дальнейшее случайное использование. При необходимости возврата см. информацию по возврату в разделе „12.2.…

43. Стр. 45 13. Bозврат и утилизация

    Для предупреждения повреждений: 1. Оберните антистатической пластиковой пленкой. 2. Положите в упаковку, проложив со всех сторон мягким амортизирующим материалом, предотвратив перемещение приборов внутри упаковки. Уложите амортизирующий материал ровно на все стороны упаковки для пересылки. 3. Внутрь…

44. Стр. 46 Приложение 1: схема установки FM/CSA

45. Стр. 47 таблицы и схемы — в просмотре

46. Стр. 48 Приложение 2: декларация соответствия EC

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.