Инструкция на Центробежные вентиляторы Vortice серии Vort Press

Текст инструкции

1. Стр. 1 Libretto d’istruzioni

   Instruction booklet Notice d’emploi et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones Manual de instruções Instruktionshäfte Instrukcja Használati utasítás Uživatelská příručka Manual de instrucţiuni Upute za uporabu Kullanım kılavuzu ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË VORT PRESS…

2. Стр. 2

   Pagina 1 Indice Prima di installare e collegare il prodotto, leggere attentamente queste istruzioni. Vortice non può essere considerata responsabile per eventuali danni a persone o cose causate dalla non applicazione di quanto contenuto nel libretto. Seguire tutte le istruzioni per assicurare la sua…

3. Стр. 3

   Pagina 2 Índice Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente estas instruções. A Vortice não pode ser considerada responsável por eventuais danos a pessoas ou objectos causados pela inobservância das instruções fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por forma a garantir a…

4. Стр. 5

   Pagina 4 ZH APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGSARTEN APLICACIONES TÍPICAS APLICAÇÕES TÍPICAS TYPISKA TILLÄMPNINGAR TYPOWE ZASTOSOWANIA JELLEMZŐ ALKALMAZÁSOK TYPICKÉ APLIKACE APLICAŢII TIPICE UOBIČAJENA PRIMJENA GENEL UYGULAMALAR ™À¡∏£∂π™ ∂º∞ƒª√°∂™…

5. Стр. 6 DESCRIZIONE ED IMPIEGO

   ITALIANO DESCRIPTION AND OPERATION DESCRIPTION ET MODE D’EMPLOI BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DESCRIPCIÓN Y EMPLEO DESCRIÇÃO E UTILIZAÇÃO BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING OPIS I ZASTOSOWANIE A TERMÉK LEÍRÁSA ÉS ALKALMAZÁSA POPIS A POUÎITÍ DESCRIERE ≤I UTILIZARE OPIS I UPORABA TANIMLAMA VE KULLANIM ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏…

6. Стр. 7 yatağa/muhafazaya sahip olması sayesinde

7. Стр. 8 ATTENZIONE - AVVERTENZA

   ! Attenzione: questo simbolo indica precauzioni per evitare danni all’utente • Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta in questo libretto . • Dopo aver tolto il prodotto dal suo imballo , assicurarsi della sua integrità: nel dubbio rivolgersi subito a persona…

8. Стр. 9 WARNING - CAUTION

   ! Warning: this symbol indicates precautions that must be taken to avoid injury • Do not use this appliance f or purposes other than those described in this booklet. • After removing the appliance from its pac kaging, ensure that it is complete and undamaged. If in doubt, contact a professionally…

9. Стр. 10 ATTENTION - AVERTISSEMENT

   ! Attention : ce symbole indique la nécessité de quelques précautions pour la sécurité de l’utilisateur • Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre que celui décrit dans ce livret. • Contrôler l’intégrité de l’appareil après l’avoir sorti de son emballage : en cas de doute, s’adresser…

10. Стр. 11 ACHTUNG - WICHTIGER HINWEIS

    DEUTSCH ! Achtung: dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an • Dieses Gerät darf nur für den Verwendungszweck eingesetzt werden, der in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschrieben ist. • Nach dem Entfernen des Verpackungsmaterials ist der Artikel auf Unversehrtheit zu…

11. Стр. 12 ATENCIÓN - ADVERTENCIA

    ! Atención: este símbolo indica precaución para evitar daños al usuario • No utilizar este producto para fines distintos a los indicados en este manual. • Una vez extraído el producto de su embalaje , comprobar su integridad: en caso de duda, contactar inmediatamente con personal cualificado o con…

12. Стр. 13 ATENÇÃO - ADVERTÊNCIA

    ! Atenção: este símbolo indica as precauções a tomar para evitar danos ao utilizador • Não use este produto par a uma função diferente da especificada no presente man ual de instruções. • Após retirar o produto da embalagem, v erificar se está em boas condições: em caso de dúvidas, consulte…

13. Стр. 14 VARNING - OBSERVERA

    ! Varning: Denna symbol anger att försiktighet krävs för att förhindra personskador. • Använd inte produkten för andra funktioner än de som specificeras i denna bruksanvisning. • Ta ut apparaten ur emballaget och kontrollera att den är i fullgott skick. Vid tveksamhet, kontakta genast en utbildad…

14. Стр. 15 UWAGA - OSTRZEŻENIA

    ! Uwaga: ten symbol wskazuje na środki ostrożności, jakie pozwolą użytkownikowi uniknąć ewentualnych szkód • Produkt należy używać jedynie do celów opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. • Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy nie jest uszkodzone: w razie wątpliwości bezzwłocznie zwrócić…

15. Стр. 16 MAGYAR

    FIGYELEM - FIGYELMEZTETÉS ! Figyelem: ez a szimbólum a felhasználó sérülésének elkerülését szolgáló óvintézkedéseket jelöli • A terméket ne használjuk a jelen utasításban megjelölttől eltérő célra. • A csomagolóanyag eltávolítása után győződjünk meg a berendezés épségéről: ha kétségek merülnek fel…

16. Стр. 17 POZOR - UPOZORNĚNÍ

    ! Pozor: tento symbol upozorňuje na opatření, která brání zranění uživatele. • Tento přístroj nepoužívejte k jinému účelu, než je uvedeno v této příručce. • Po vybalení přístroje z obalu zkontrolujte, zda není poškozený: v případě pochybností se ihned obraťte na odborně vyškoleného pracovníka nebo…

17. Стр. 18 ATENŢIE - MĂSURI DE PRECAUŢIE

    ! Atenţie: acest simbol indică măsuri de precauţie necesare pentru a evita producerea de pagube utilizatorului • Nu utiliza∑i acest produs ¶n scopuri diferite de cele prezentate ¶n acest manual. • Dup™ ce a∑i scos produsul din ambalaj, verifica∑i integritatea acestuia: dac™ ave∑i dubii, adresa∑i-v™…

18. Стр. 19 UPOZORENJE - MJERE OPREZNOSTI

    ! Upozorenje: ovaj simbol označava mjere predostrožnosti u svrhu sprečavanja nanošenja štete korisniku. • Ovaj ure√aj se ne smije koristiti u svrhe drugaãije od onih navedenih u ovom priruãniku. • Nakon ‰to ste izvukli proizvod iz pakovanja, provjerite cjelovitost ure√aja: ako niste sigurni…

19. Стр. 20 DİKKAT - ÖNLEMLER

    ! Dikkat: bu sembol kullanıcıya dönük yaralanmalardan korunmak için gerekli uyarıları ifade etmektedir • Bu ürünü, bu kitapçıkta belirtilen amacın dışında bir nedenle kullanmayınız. • Ürünü ambalajından çıkarın ve hasar görmemiş olduğundan emin olun: Eğer kuşkunuz var ise, mesleki olarak kalifiye…

20. Стр. 22 íêÖÅéÇÄçàü èé ëéÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

21. Стр. 24 INSTALLAZIONE

    INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATION INSTALACJA INSTALLÁLÁS INSTALACE INSTALARE POSTAVLJANJE KURULUM ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ åéçíÄÜ • I dati elettrici della rete devono corrispondere a quelli riportati in targa A. • Check that the power supply specifications comply with the…

22. Стр. 28 Attenzione! Seguire assolutamente questi schemi per evitare problemi al motore

    Warning! Always refer to the diagrams to prevent motor operating problems. Attention! Respecter scrupuleusement ces schémas pour éviter tout problème au moteur. Achtung! Bei der Installation unbedingt diese Anleitung bef olgen, um Schäden am Motor zu vermeiden. Atencion! Respetar los esquemas, en…

23. Стр. 30 UTILIZZO

    OPERATION UTILISATION ANWENDUNG UTILIZACIÓN UTILIZAÇÃO ANVÄNDNING UŻYCIE FELHASZNÁLÁS POUŽITÍ UTILIZARE KORIŠTENJE KULLANMA (İŞLETIM) Ã∏™∏ ùäCèãìAíAñàü

24. Стр. 31 REGOLAZIONE TIMER

    ADJUSTING THE TIMER REGLAGE TIMER EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR REGULACIÓN DEL TIMER REGULAÇÃO DO TEMPORIZADOR INSTÄLLNING AV TIMERN REGULACJA TIMERA A TIMER BEÁLLÍTÁSA SEŘÍZENÍ ČASOVÉHO SPÍNAČE REGLARE TIMER PODEŠAVANJE TIMERA ZAMANLAYICI AYARLAMASI ƒÀ£ªπ™∏ Ã√¡√¢π∞∫√¶∆∏ êÖÉìãàêéÇäÄ íÄâåÖêÄ VORT…

25. Стр. 34 MANUTENZIONE / PULIZIA

    MAINTENANCE / CLEANING ENTRETIEN / NETTOYAGE WARTUNG / REINIGUNG MANTENIMIENTO / LIMPIEZA MANUTENÇÃO / LIMPEZA UNDERHÅLL / RENGÖRING KONSERWACJA / CZYSZCZENIE KARBANTARTÁS / TISZTÍTÁS ČIŠTĚNÍ/ÚDRŽBA ÎNTREŢINERE/CURĂŢARE ODRŽAVANJE/ČIŠĆENJE BAKIM / TEMİZLİK ™À¡∆∏ƒ∏™∏/∫∞£∞ƒπ™ª√™ íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ/óàëíäÄ

26. Стр. 35 IT

27. Стр. 36 ACCESSORI

    ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHÖR ACCESORIOS ACESSÓRIOS TILLBEHÖR AKCESORIA TARTOZÉKOK mm ∅ 100 mod. 100 36 cod. 22310 cod. 22010 A 49,5 A 100 PŘÍSLUŠENSTVÍ ACCESORII PRIBOR AKSESUARLAR (EK BİRİMLER) ∞•∂™√À∞ƒ ÄäëÖëëìÄêõ B 37 B 150 C 30 C 24 D 77 ∅D 97 ∅E 99 E 133 Deviatore di flusso Airflow adaptor…

28. Стр. 37 SCNR - SCNRB (incasso)

    Regolatore elettronico di velocità non reversibile (solo per modelli senza timer) SCNR - SCNRB (flush-mounting) Non-reversible electronic speed control (only for models without timer) SCNR - SCNRB (à encastrer) Régulateur électronique de vitesse non réversible (seulement pour modèles sans minuterie)…

29. Стр. 38 KIT SCB

    Kit per trasformare SCNR da esterno ad incasso Kit for converting surface mounted SCNR to recessed installation Kit pour transformer SCNR d'extérieur à unité à encastrer SCNR-Transformationskit von Außen- zur Einbaumontage Kit para transformar SCNR de exterior a empotrado Kit para transformar o SCNR…

30. Стр. 39 Humidity Control

    Termoumidistato elettronico (solo per modelli senza timer) Electronic thermohumidistat (only for models without timer) Thermostat d'humidité électronique (seulement pour modèles sans minuterie) cod. 12908 A 135 B 65 C 34 Elektronischer Temperatur- und Feuchtigkeitsfühler (nur für Modelle ohne…

31. Стр. 40 INFORMAZIONE IMPORTANTE PER L’UTENTE

    IMPORTANT USER INFORMATION INFORMATION IMPORTANTE POUR L'UTILISATEUR WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL USUARIO INFORMAÇÕES IMPORTANTES PARA O UTILIZADOR VIKTIG INFORMATION FÖR ANVÄNDAREN WAŻNE INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA FONTOS INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ RÉSZÉRE IT…

32. Стр. 41 FR

    DE DANS CERTAINS PAYS DE L'UNION EUROPÉENNE, CE PRODUIT NE FAIT PAS PARTIE DU DOMAINE D'APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D'ASSIMILATION DE LA DIRECTIVE DEEE ET PAR CONSÉQUENT, IL N'Y EXISTE AUCUNE OBLIGATION DE COLLECTE DIFFÉRENCIÉE À LA FIN DE SA DURÉE DE VIE. IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES…

33. Стр. 42 ES

    PT EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA ESTE PRODUCTO NO ESTÁ INCLUIDO EN EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL QUE TRASPONE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, NO EXISTE OBLIGACIÓN ALGUNA DE RECOGIDA SELECTIVA AL FINALIZAR SU VIDA ÚTIL. NALGUNS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA ESTE PRODUTO NÃO RECAI…

34. Стр. 43 SV

    PL I VISSA LÄNDER I EUROPAUNIONEN FALLER INTE DENNA PRODUKT UNDER DEN NATIONELLA LAGSTIFTNINGEN SOM INTEGRERAR DIREKTIVET OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER. SÅLUNDA FINNS DET INTE I DESSA LÄNDER NÅGOT KRAV PÅ SEPARAT INSAMLING VAD GÄLLER DENNA PRODUKT.…

35. Стр. 44 HU

    CS IAZ EURÓPAI UNIÓ NÉHÁNY ORSZÁGÁBAN EZ A TERMÉK NEM ESIK A WEEE IRÁNYELVET ÁTÜLTETŐ NEMZETI TÖRVÉNY HATÁLYA ALÁ, EZÉRT AZ ILYEN ORSZÁGOKBAN NEM ÁLL FENN SEMMILYEN, A TERMÉK ÉLETTARTAMÁNAK LEJÁRTÁT KÖVETŐEN A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉSRE VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉG. V NĚKTERÝCH ZEMÍCH EVROPSKÉ UNIE NENÍ…

36. Стр. 45 RO

    ÎN UNELE ŢĂRI DIN UNIUNEA EUROPEANĂ ACEST PRODUS NU INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE AL LEGII NAŢIONALE DE RECEPTARE A DIRECTIVEI DEEE ȘI, PRIN URMARE, ÎN ACESTEA NU E ÎN VIGOARE OBLIGAŢIA DE RECICLARE LA TERMINAREA DURATEI DE VIAŢĂ. ATENŢIE Acest produs e conform cu Directiva EU2002/96/EC. Simbolul…

37. Стр. 46 Posizionamento per dispositivo fermacavo

38. Стр. 47 B

    Dito di prova Test finger Doigt d’essai Prüffinger Calibre de ensayo con forma de dedo Dedo de teste Provfinger Element próbny Próbaujj Prstové měřidlo Jojă Mjerilo u obliku prsta Elle çalıştırılan gösterge ∞ÏÂ˙Ô˘¿Ú äÓÌÚÓθÌ˚È ÒÚÂÊÂ̸ D B A E C A B Piano d’arresto Stop plate Plaque d’arrêt…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.