Инструкция на Переносные промышленные калибраторы давления Wika серии CPH7000

Текст инструкции

1. Стр. 1 Руководство по

   эксплуатации Переносной промышленный калибратор, модель CPH7000 Переносной промышленный калибратор модели CPH7000 с опциональным ручным насосом RU

2. Стр. 2 RU Руководство по эксплуатации, модель CPH7000

   Стр. 3 - 62 Руководства на других языках можно найти на www.wika.com © 02/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Все права защищены. WIKA® является зарегистрированной торговой маркой в различных странах. 03/2018 RU based on.01 02/2017 EN/DE Перед началом выполнения каких-либо работ изучите…

3. Стр. 3 Содержание

   03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE Содержание 1. Общая информация 6 1.1 Лицензионное соглашение по программному обеспечению . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Краткий обзор 7 2.1 Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.2 Описание…

4. Стр. 4 RU

   6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация 26 6.1 Электрические соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.2 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.2.1 Выключатель Вкл/Выкл . . . . . . . . . . . .…

5. Стр. 5 Содержание

   6.5.2 Представление данных, записанных в регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 6.5.3 Анализ и повторение процесса записи в регистратор . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.5.4 Удаление регистратора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6.6 Тест на…

6. Стр. 6 1. Общая информация

   1. Общая информация ■■ Промышленный калибратор модели CPH7000, описание которого приводится в данном руководстве, изготовлен по самой современной технологии. Все компоненты подвергаются тщательному контролю качества и соответствия требованиям по защите окружающей среды. Наши системы контроля…

7. Стр. 7 1. Общая информация / 2. Краткий обзор

   Программное обеспечение, входящее в комплект поставки данного изделия, защищено авторским правом и имеет лицензию GPL/LGPL. Текстовая копия лицензии входит в комплект поставки изделия. Вы можете получить соответствующий исходный код за 10 € в течение 3 лет с даты последней поставки изделия и/или…

8. Стр. 8 2. Краткий обзор / 3. Безопасность

   Встроенный ручной насос (опция) позволяет создавать давление до 25 бар (360 ф/кв. дюйм). Это давление измеряется встроенным датчиком давления (опция, поставляется только в комплекте с насосом). Для работы в диапазоне давления -1 1000 бар (-14,5 14500 ф/кв. дюйм) используется внешний высокоточный…

9. Стр. 9 3.2 Предполагаемое использование

   Модель CPH7000 является переносным многофункциональным калибратором для выполнения калибровки различных измерительных приборов. Встроенный механический ручной насос (опция) обеспечивает давление до 25 бар (360 ф/кв. дюйм); встроенный электронный модуль, кроме типовых измерений токовых сигналов и…

10. Стр. 10 ▶▶ Когда щупы подключены к разъемам, убедитесь в отсутствии контакта между щупами и источником

    питания. ▶▶ В случае неисправности запрещается использование CPH7000. Перед использованием промышленного калибратора убедитесь в отсутствии трещин или отсутствующих пластмассовых деталей корпуса. Уделите особое внимание тщательности изоляции разъемов. ▶▶ Выбирайте необходимую функцию и диапазон…

11. Стр. 11 3.6 Маркировка, маркировка безопасности

    3.6.1 Табличка промышленного калибратора модели CPH7000 Табличка расположена сзади, в верхней части корпуса. RU Данные, касающиеся разрешения на применение радиооборудования 6 Погрешность Указания по безопасности, касающиеся разрешения на применение радиооборудования 7 Входные сигналы Допустимая…

12. Стр. 12

    Управление CPH7000 производится с помощью сенсорного экрана с интуитивно понятным интерфейсом. Заряда встроенной аккумуляторной батареи хватает на использование CPH7000 в полевых условиях в течение рабочего дня. 4.1 Конструкция Опционально CPH7000 может комплектоваться встроенным эталонным датчиком…

13. Стр. 13 4.2.1 Конфигурирование WIKA-Cal (возможно также в демо-версии)

    RU 1. В “Object manager” программы WIKA-Cal выберите позицию меню “Workplace”. ⇒⇒Сначала модель CPH7000 должна быть назначена стандартной и присвоена рабочей области. 2. Выберите функцию Wireless. ⇒⇒Откроется Wireless монитор. 3. Кликните в поле ввода адреса. ⇒⇒Адрес отобразится автоматически. При…

14. Стр. 14 Sensors (датчики)

    Можно выбрать следующие датчики: = Встроенный эталонный датчик давления EXT2 = Внешний эталонный датчик давления CPT7000 для канала 2 EXT1 RTD IN = Внешний эталонный датчик давления CPT7000 для канала 1 = Внешний датчик температуры Pt100 = Встроенный электронный модуль При подключении…

15. Стр. 15 Ambient conditions (условия окружающей среды)

    В данном окне отображаются значения, измеренные атмосферным модулем и барометром RU 4.2.2 WIKA-Cal - функция Cal-Template При выборе функции “Cal-Template” имеются следующие возможности “New calibration” (новая процедура калибровки), “Повторная калибровка” (повторная калибровка), “Upload” (загрузка…

16. Стр. 16 Upload (загрузка данных)

    С помощью функции “Upload”, определяется и устанавливается процедура калибровки, выполняемая CPH7000. Необходимо ввести все параметры. Точки измерения и последовательности измерений могут быть указанными по умолчанию. При выборе выгрузки создается процедура калибровки и выгружается в калибратор…

17. Стр. 17 Repeat logging (повторная запись в регистратор)

    Аналогично функции “Повторная калибровка”. Имеется возможность повторного выполнения записи в регистратор. Download (выгрузка) С помощью функции “Download” хранящиеся в регистраторе CPH7000 данные могут быть выгружены и помещены в архив. 4.2.4 WIKA-Cal - шаблон теста на переключение В данном меню…

18. Стр. 18 Аккумуляторная батарея в промышленном калибраторе модели CPH7000 является несъемной

    Батарею следует заряжать с помощью зарядного устройства, входящего в комплект поставки. RU 4.3.2 Использование зарядного устройства ОПАСНО! Риск поражения электрическим током Прикосновение к токоведущим частям может привсти к летальному исходу. ▶▶ Используйте только зарядное устройство WIKA…

19. Стр. 19

    Электрические соединения RU Порт подключения внешнего датчика давления модели CPT7000, канал 1 (EXT 1) 2 Порт подключения внешнего датчика давления модели CPT7000, канал 2 (EXT 2) 3 Порт подключения атмосферного модуля (AMB) или датчика температуры Pt100 (RTD) 4 Разъем подключения зарядного…

20. Стр. 20

    Механические соединения RU G 1/8 внутренняя резьба Опция, может использоваться только совместно с ручным насосом (INT). 10 Узел насоса Во избежание нагрузки на корпус рекомендуется удерживать штуцер подачи давления CPH7000 гаечным ключом с открытым зевом. Порты версии калибратора CPH7000 без насоса…

21. Стр. 21 4.7 Барометр

    Барометрический эталон является очень стабильным, высокоточным датчиком абсолютного давления, предназначенным для постоянного измерения атмосферного давления. Он может использоваться для моделирования избыточного давления при использовании датчика абсолютного давления и для моделирования абсолютного…

22. Стр. 22

    Дисплей 11 RU 4.9.1 Приложения (apps) В главном экране доступны восемь приложений: Measure (измерение), Calibrate (калибровка), Logger (регистратор), Switch test (тест на переключение), Info (информация), Settings (настройки), Remote (удаленная соединение) и Service (сервис). Пиктограмма 1…

23. Стр. 23 Поз

    Пиктограмма Информация Информация по калибратору CPH7000, включая все встроенные и подключенные внешние датчики, приведена в разделе 6.2.3 “Приложение [Info]”. 6 RU Регистратор Открывает приложение [Logger], см. раздел 6.5 “Регистратор”. 7 Измерение Открывает приложение [Measure]. Одновременно могут…

24. Стр. 24 4. Конструкция и принцип действия / 5. Транспортировка, упаковка

    Символ Символ отображается в следующих случаях: Запрос: загрузите приложение [Service] Запрос: загрузите приложение [Service], функция WIKA-Wireless активна RU Cal Запрос: загрузите приложение [Service], функция калибровки активна Log Запрос: загрузите приложение [Service], функция регистратора…

25. Стр. 25 5. Транспортировка, упаковка и хранение

    Допустимые условия окружающей среды при хранении: Измерительный калибратор модели СРН7000 ■■ Температура хранения: -20 +60 °C (-4 +140 °F) ■■ Влажность: 35 85 % относительной влажности (без конденсации) RU Эталонный датчик давления модели CPT7000 ■■ Температура хранения: -20 +80 °C (-4 +176 °F) ■■…

26. Стр. 26 Персонал: Квалифицированный персонал

    RU Используйте только оригинальные принадлежности (см. раздел 11 “Дополнительное оборудование”). Перед вводом в эксплуатацию проверьте целостность промышленного калибратора CPH7000, а также внешнего датчика давления CPT7000. Для обеспечения безопасности используйте калибратор и эталонные датчики…

27. Стр. 27 6.2.1.3 Выключение

    1. Для выключения прибора удерживайте в нажатом состоянии выключатель Вкл/Выкл в течение приблизительно 2,5 секунд. ⇒⇒Отобразится диалоговое окно выключения. ■■ Подтвердите выбор в диалоговом окне или еще раз нажмите выключатель Вкл/Выкл. ⇒⇒Промышленный калибратор выключен. ■■ Для отмены нажмите…

28. Стр. 28 Контрастность 5

    Контрастность регулируется линейкой прокрутки. Автоматическое выключение 6 и 7 : Автоматическое выключение промышленного калибратора после определенного периода времени 1. Нажмите клавишу 7 . 2. Выберите значение. ⇒⇒Доступные опции: выкл, 15 мин, 30 мин, 60 мин и 90 мин ⇒⇒Нужный интервал установлен.…

29. Стр. 29 Определяемые пользователем единицы измерения давления 11 , 12 , 13 и 14

    1. Нажмите клавишу 11 или 13 . ⇒⇒Отображается алфавитно-цифровая клавиатура. 2. Введите название единицы измерения давления. 3. Подтвердите выбор нажатием [OK]. ⇒⇒Возврат в экран меню. 4. Нажмите клавишу 12 или 14 . ⇒⇒Отображается алфавитно-цифровая клавиатура. 5. Введите коэффициент пересчета для…

30. Стр. 30 6.2.4 Приложение [Remote]

    Выберите приложение [Remote] для перехода к беспроводной передаче данных. В данном приложении можно включить или отключить интерфейс WIKA-Wireless, а также через данный интерфейс к CPH7000 может быть подключен компьютер. RU Включение или выключение интерфейса WIKA-Wireless: 1. Выберите приложение…

31. Стр. 31 6.2.5 Дополнительные настройки

    6.2.5.1 Память Данное сообщение появляется, когда память занята более, чем на 90 % от общего объема (1 ГБ ОЗУ и 4 ГБ флэш-памяти). Во избежание потери данных переместите данные на внешний накопитель и удалите данные из CPH7000. RU Для передачи данных используется интерфейс WIKA-Wireless. Для…

32. Стр. 32

    6.3.1 Конфигурирование функции “Измерение” Выберите приложение [Measure] для запуска функции “Измерение”. При этом все каналы измерения отображаются одновременно. Канал 1 Каждый канал измерения состоит из нескольких сегментов. Могут устанавливаться следующие параметры: Канал 2 ■■ Тип тестируемого…

33. Стр. 33 6.3.1.2 Настройка типов теста 2 и 3

    Типы тестов 2 и 3 программируются аналогично типу тестов 1. При использовании только типа теста 1, в окне выбора для типов теста 2 и 3 будет отображаться символ [---] . RU 6.3.2 Работа с символами и значениями Функция INT EXT1 EXT2 RTD INmA INmA24V INV INV24V 03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE OUTmA…

34. Стр. 34 Функция

    Пиктограмма DIFF RU Switch test Switch test 24 V AMB Значение Отображение разностного значения Отображает разностное значение между двумя выбранными соединениями. При вычислении разности (большее - меньшее показание) используется правило значимых цифр. Тест на переключение Если эталон не выбран…

35. Стр. 35 6.3.4 Измерение с помощью внешнего датчика температуры

    Функция “RTD” , клавиша RU Схема соединений Разъем для подключения датчика Pt100 расположен в правой части корпуса CPH7000. Для выполнения измерений температуры необходимо загрузить приложение [Measure] и выбрать функцию “RTD” (в одном из 3 каналов). Канал “RTD” можно выбрать только при подключенном…

36. Стр. 36 6.3.6 Измерение тока с помощью источника питания напряжением 24 В пост. тока

    Функция “INmA24V”, клавиша RU Схема соединений Давление + Тестир. прибор - Эталон Внешний/ встроенный источник давления Vout Vin мА GND Для измерения тока необходимо загрузить приложение [Measure] и выбрать функцию “INmA24V” (в одном из 3 окон). 6.3.7 Измерение напряжения Функция “INV”, клавиша…

37. Стр. 37 6.3.8 Измерение напряжения с помощью источника питания напряжением 24 В пост. тока

    Функция “INV24V”, клавиша RU Схема соединений Давление + Vout Тестир. прибор Vin - мА GND Эталон CPT7000 Внешний/ встроенный ист. давления Vвых = Источник 24 В пост. тока Vвх = Измеренный сигнал напряжения 0 30 В пост. тока Для измерения напряжения необходимо загрузить приложение [Measure] и выбрать…

38. Стр. 38

    Моделирование источника тока с помощью встроенного источника питания напряжением 24 В пост. тока Функция “OUTmA24V”, клавиша RU Схема соединений + Тестир. прибор Vout Vin мА GND Для моделирования тока с помощью источника питания калибратора CPH7000 необходимо загрузить приложение [Measure] и выбрать…

39. Стр. 39 6.4 Калибровка

    Для перехода к функции калибровки загрузите приложение [Calibrate]. 1. Загрузите приложение [Calibrate]. ⇒⇒Отображается окно приложения [Calibrate]. 2. Нажмите клавишу [ + ] ⇒⇒Начинается новый цикл калибровки. RU 6.4.1 Подготовка к выполнению калибровки Сначала указывается тестируемый прибор, потом…

40. Стр. 40

    1 Единицы измерения давления 13 и тип давления 14 16. Нажмите клавишу 14 . ⇒⇒Отображается окно с доступными единицами измерения давления. 17. Выберите единицы измерения давления. ⇒⇒Возврат в экран меню “Эталон”. 18. Нажмите клавишу 14 . 19. Выберите тип давления (избыточное или абсолютное)…

41. Стр. 41 Серийный номер 17

    ⇒⇒определяется и передается автоматически Диапазон измерения 18 и 19 ⇒⇒диапазон измерения от до определяется и передается автоматически определяется и передается автоматически Погрешность 20 и 21 ⇒⇒определяется и передается автоматически Дата калибровки 22 ⇒⇒определяется и передается автоматически 1…

42. Стр. 42 Процесс калибровки может отображаться в виде графика или таблицы

    Представление в графическом виде 6 ▶▶ Нажмите клавишу RU Показаны следующие значения: 3 ■■ Отображение измеренного значения эталона 2 ■■ Отображение измеренного значения тестируемого прибора 3 ■■ Отображение текущей и следующей точки калибровки 4 ■■ Отображение результата измерения в текущей точке…

43. Стр. 43 6.4.4 Представление результатов калибровки

    Сохраненные процессы калибровки сохраняются в табличной форме в приложении [Calibrate] главного окна. Описание калибровки: ■■ Тег 2 ■■ Серийный номер и даиапазон давления 3 тестируемого прибора RU Нажмите клавишу 1 для удаления выбранного процесса калибровки, см. раздел 6.4.6 “Удаление процесса…

44. Стр. 44 6.5 Регистратор

    Загрузите приложение [Logger] для переходы к функции регистратора. Данная функция позволяет проводить измерения и отображать их результаты сразу по трем тестируемым приборам. приложение [Logger]. RU 1. Запустите Отображается окно приложения [Logger]. ⇒⇒ 2. Нажмите клавишу [ + ] ⇒⇒Запускается новый…

45. Стр. 45 6.5.1.2 Настройка тестируемого прибора 2

    Испытываемый прибор 2 программируется аналогично испытываемому прибору 1. Если испытывается только прибор 1, то для испытываемых приборов 2 и 3 в окне выбора будут отображаться пробелы [---] . RU [Next ▶] позволяет определить остальные параметры регистратора. 6.5.1.3 Настройка тестируемого прибора 3…

46. Стр. 46 6.5.2 Представление данных, записанных в регистратор

    Представление данных из регистратора в табличной форме RU Представление данных из регистратора в графическом виде В таблице отображается оставшееся время 1 , точки измерения 5 и испытываемые приборы 1, 2 и 3 2 (если выбраны). Прокручивание экрана вправо или влево 4 позволяет отобразить испытываемые…

47. Стр. 47 6.5.3 Анализ или повтор процесса записи в регистратор

    Процессы записи в регистратор сохраняются в форме таблиц в главном окне приложения [Logger]. Перечисляются все выполненные процессы записи в регистратор. RU Предоставляется следующая информация: ■■ Дата и время пуска ■■ Испытываемый прибор 1, 2 и 3 (если выбраны) ⇒⇒Если испытываемые приборы 2 и 3 не…

48. Стр. 48 6.6 Тест на переключение

    Позволяет выполнить тест реле давления. Если не был выбран ни один датчик давления в качестве эталона (INT или EXT1 / EXT2), невозможно выбрать тест на переключение. RU При проведении теста на переключение с использованием источника питания напряжением 24 В пост. тока питание реле будет…

49. Стр. 49 6.6.3 Подготовка к тесту на переключение

    Загрузите приложение [Switch test] для перехода к функции теста на переключение. 1. Нажмите [Switch test]. ⇒⇒Отображается окно приложения [Switch test]. 2. Нажмите клавишу [ + ] ⇒⇒Запускается новое тест на переключение. 6.6.3.1 Выбор тестируемого прибора 1. Нажмите клавишу 1 . ⇒⇒Выбор между “тест на…

50. Стр. 50 18. Нажмите клавишу [Continue ▶]

    ⇒⇒Отображается окно программирования эталона. 6.6.3.2 Выбор эталона 1. Нажмите клавишу [Continue ▶]. ⇒⇒Отображается окно программирования эталона. 2. Нажмите клавишу 1 . ⇒⇒Отображается окно с доступными типами эталонов. ⇒⇒Можно выбрать следующие опции: INT, EXT1 1), EXT2 1) 1) Отображается только…

51. Стр. 51 6.6.4 Выполнение и завершение теста на герметичность

    1. После выполнения заводских настроек нажмите [Start ▶] для запуска теста на переключение. Отображается следующая информация: ■■ Измеренное значение эталона ■■ Измеренное значение тестируемого прибора с разомкнутыми контактами реле ■■ Измеренное значение тестируемого прибора с замкнутыми контактами…

52. Стр. 52 6. Ввод в эксплуатацию, эксплуатация / 7. Неисправности

    1. Нажмите клавишу [Delete]. 2. Выберите требуемый процесс и нажмите клавишу. ⇒⇒Одновременно можно также выбрать несколько процессов. 3. Подтвердите выбор нажатием клавиши [  ]. ⇒⇒Процесс теста на переключение удален. 4. Нажмите клавишу [Home]. ⇒⇒Возврат в главный экран. 7. Неисправности Персонал…

53. Стр. 53 8. Обслуживание, очистка и повторная калибровка

    8. Обслуживание, очистка и повторная калибровка Персонал: Квалифицированный персонал RU Контактная информация приведена в разделе 1 “Общая информация” или на последней странице руководства по эксплуатации. 8.1 Техническое обслуживание Промышленный калибратор модели CPH7000 и эталонные датчики…

54. Стр. 54 9. Возврат и утилизация

    9. Возврат и утилизация Персонал: Квалифицированный персонал RU 9.1 Возврат Строго соблюдайте меры предосторожности при возврате прибора: Все приборы, возвращаемые в адрес фирмы WIKA, не должны содержать опасных веществ (кислот, щелочей, растворов и т.п.), а также должны быть очищены до момента…

55. Стр. 55 10.1 Цифровой промышленный калибратор

    Цифровой промышленный калибратор модели CPH7000 Дисплей Дисплей Сенсорный цветной дисплей Разрядность дисплея До 5 знаков; с возможностью выбора Единицы измерения давления мбар, бар, ф/кв. дюйм, Па, кПа, ГПа, МПа, мм рт. ст., см рт. ст., дюйма рт. ст., мм вод. ст., м вод. ст., дюймы вод. ст. (4 °C)…

56. Стр. 56 Встроенный датчик

    Давление 5) Избыточное давление Абсолютное давление Перегрузка -1 10 -1 20 -1 25 ф/кв. дюйм -14,5 +14,5 -14,5 +70 -14,5 +145 -14,5 +300 -14,5 +360 бар абс. 1,6 ф/кв. дюйм абс. 0 14,5 Погрешность последовательности измерений 6) 0,025 % от ВПИ 7) Разрядность 5 знаков Пневматическое присоединение G 1/8…

57. Стр. 57 10.2 Датчик температуры Pt100

    Датчик температуры Pt100 (опция) 1) Диапазон измерения -50 +250 °C (-58 +482 °F) Длина зонда 200 мм (7,87 дюйма) Длина кабеля 1 м (3,28 фута) Определяемый пользователем RTD датчик Ввод коэффициентов R0, A, B и C Погрешность 1/10 DIN, класс B ±0,1 °C Длина зонда 3 мм (0,12 фута) Подключение к CPH7000…

58. Стр. 58 Данное оборудование прошло теста и признано соответствующим ограничениям для цифрового

    оборудования класса B согласно части 15 правил FCC. Данные ограничения вводятся для обеспечения разумного уровня защиты от помех в бытовых условиях. Данное оборудование может создавать, использовать и излучать энергию в радиочастотном диапазоне. При установке и использовании в соответствии с данным…

59. Стр. 59 Эталонный датчик давления модели CPT7000

    Доступные варианты ■■ G ⅜ B ■■ G ¼ B ■■ G ¼ внутренняя резьба ■■ G ½ B ■■ G ½ наружная резьба на G ¼ внутренняя ■■ G ½ B заподлицо с уплотнительным ■■ ¼ NPT ■■ ½ NPT ■■ ½ NPT наружная резьба на ¼ NPT ■■ M16 x 1,5 внутренняя резьба с ■■ M20 x 1,5 ■■ M20 x 1,5 внутренняя резьба с резьба уплотнительным…

60. Стр. 60 10.6 Нормативные документы

    Описание Страна Декларация соответствия EU для модели CPH7000 ■■ Директива по электромагнитной совместимости (ЭМС) EN 61326-1:2013, излучение (группа 1, класс B) и помехозащищенность (переносное измерительное оборудование) ■■ Директива R&TTE EN 300 328, используется согласованный диапазон частот…

61. Стр. 61 10. Технические характеристики / 11. Дополнительное оборудование

    10.8 Размеры в мм (дюймах) Цифровой промышленный калибратор модели CPH7000 Эталонный датчик давления модели CPT7000 RU 11. Дополнительное оборудование 03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE Калибровка ■■ Сертификат калибровки 3.1 по DIN EN 10204 ■■ Сертификат калибровки DKD/DAkkS Соединительные…

62. Стр. 62

    RU 62 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000

63. Стр. 63 АО «ВИКА МЕРА»

    142770 Новомосковский АО, пос. Сосенское, д. Николо-Хованское, Технопарк «ИНДИГО», Производственно-Административный Комплекс WIKA Тел.: +7 [email protected] ∙ www.wika.ru 124 63 WIKA руководство по эксплуатации переносного промышленного калибратора, модель CPH7000 03/2018 RU based on 02/2017 EN/DE Список…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.