Инструкция на Преобразователи давления Wika

Wika Инструкция PDF · 2.12 Mb Русский

Универсальные взрывобезопасные преобразователи давления UniTrans. Руководство по эксплуатации.

Скачать PDF

Смотрите также: Руководство по эксплуатации →

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Общие указания по технике безопасности При работе с преобразователем давления соблюдайте национальные правила и нормы по технике безопасности и профилактике несчастных случаев, а также указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве. Обратите внимание также на информацию…
Декларация соответствия требованиям ЕС Под нашу исключительную ответственность мы декларируем, что маркированные знаком ʗЄ изделия: Модель: IUT-10 и IUT-11, Описание: Взрывобезопасные универсальные бесшкальные преобразовательы, специфицированные действующим информационно-справочным листком…
3 Типовое свидетельство EC о прохождении испытаний

Перевод (с немецкого) WIKA [Ex] DMT (1) Типовое свидетельство ЕС о прохождении испытаний (2) - Технический норматив 94/9/EG Приборы и системы защиты для использования в опасных условиях в соответствии с Директивой (3) DMT 99 ATEX E 093 (4) Прибор: Преобразователь давления UniTrans модель…
Перевод (с немецкого) WIKA

DMT (13) Приложение к: (14) Типовому свидетельству ЕС о прохождении испытаний DMT 99 ATEX E 093 (15) 15.1 Обозначение и модель Преобразователь давления UniTrans, модель IUT-1*-***** В полном обозначении прибора вместо «*» будут вставляться буквы и цифры, идентифицирующие особенности конкретного типа…
Перевод (с немецкого) WIKA

DMT 15.3.3 Диапазон окружающих температур Ta. для температурного класса T4 = -40°C ≤ Ta ≤ +70°C для температурного класса T5 и T6 = -40°C ≤ Ta ≤ +60°C Опубликовано 29.08.2002 15.3.4 Средняя рабочая температура для температурного класса T4 для температурного класса T5 и T6 (16) Отчет о проведенном…
Перевод (с немецкого) WIKA

1-e Дополнение (Дополнение в соответствии с Директивой 94/9/EC Приложение III номер 6) к Типовому свидетельству ЕС о прохождении испытаний DMT 99 ATEX E 093 Прибор: Преобразователь давления UniTrans модель IUT-1*-***** Изготовитель: WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. Адрес: D 63911 Klingenberg / Main…
Перевод (с немецкого) WIKA

[Ex] DMT (1) Типовое свидетельство ЕС о прохождении испытаний (2) - Технический норматив 94/9/EG Приборы и системы защиты для использования в опасных условиях в соответствии с Директивой (3) DMT 99 ATEX E 091 U (4) Компонент: Дисплей, модель IRU-1*-* (5) Изготовитель: WIKA Alexander Wiegand GmbH &…
Перевод (с немецкого) WIKA

DMT (13) Приложение к: (14) Типовому свидетельству ЕС о прохождении испытаний DMT 99 ATEX E 091 U (15) 15.1 Наименование модели для дисплея A-IRU-1-*-* В полном обозначении прибора вместо «*» будут вставляться буквы и цифры, идентифицирующие особенности конкретного типа прибора. 15.2 Описание…
Перевод (с немецкого) WIKA

1-e Дополнение (Дополнение в соответствии с Директивой 94/9/EC Приложение III номер 6) к Типовому свидетельству ЕС о прохождении испытаний DMT 99 ATEX E 091 U Компонент: Дисплей, модель IRU-1*-* Изготовитель: WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. Адрес: D 63911 Klingenberg / Main Описание: Данный…
Перевод (с немецкого) WIKA

2-e Дополнение (Дополнение в соответствии с Директивой 94/9/EC Приложение III номер 6) к Типовому свидетельству ЕС о прохождении испытаний DMT 99 ATEX E 091 U Компонент: Дисплей, модель IRU-1*-* Изготовитель: WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. Адрес: D 63911 Klingenberg / Main Описание: Данный…
Специальные инструкции по взрывобезопасности 4.1 Защита диафрагмы Как только диафрагма прибора оказывается поврежденной, абсолютно никакой искробезопасности больше не может быть гарантировано! Поэтому диафрагма не должна контактировать с абразивными материалами и поверхностями! Диафрагма также…
Описание изделия Взрывобезопасный преобразователь давления UniTrans может использоваться там, где необходимо контролировать уровень жидкости в резервуарах, а также для измерений давления в промышленных технологических процессах. Благодаря широкому выбору различных типов технологической соединений…
Может быть изменено в зависимости от технических модификаций

Авторские права принадлежат WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG / Германия WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG, Alexander-Wiegand-Str., 63911 Klingenberg- Тел. (09372) 132-710, Факс – 706, E-mail: [email protected], www.wika.de 83
Процессорный блок Блок обработки данных (процессорный блок), интегрированный в корпус преобразователя, имеет клеммный отсек и клавиатуру, используемую при программировании прибора. Перед началом использования необходимо активировать (разблокировать) четыре клавиши. При обычной работе преобразователя…
Преобразовательы с дисплеями имеют широчайший выбор опций в отношении их программирования и

обработки получаемых данных. Эти опции включают статус аварийной сигнализации, демпфирование и инверсию токового выходного сигнала, линеаризацию резонансного контура и диагностические сообщения. Дисплейный блок можно легко модернизировать (см. главу 7.2). 5.2 Функции В режиме работы по…
Функциональные особенности преобразователей с функцией HART-Communication Универсальные команды Выбор пользователем единиц измерения (мбар, бар, psi, мА, %, м, мм в. с.) (см. главу 13.2.3) Введение описания места проведения измерений и кодовой метки (см. 13.2.3) Функция тестирования измерительной…
Примеры монтажа преобразователя UniTrans Преобразователь давления UniTrans используется прежде всего для отслеживания давления в трубопроводах, технологическом оборудовании и резервуарах. Могут измеряться давления величиной от 20 мбар до 1000 бар, в зависимости от номинального диапазона выбранного…
Контролирование уровня жидкостей

Одновременное измерение давления в резервуаре и гидростатического давления двумя датчиками наружного монтажа. Оба сигнала анализируются, а их разность обрабатывается ПЛК или подходящим преобразователем сигнала. Опубликовано 29.08.2002 Контролирование уровня жидкостей: Наружный монтаж (с выступающей…
Технические данные 6.1 Величины на входе Диапазоны измеряемых давлений (Приборы для измерения абсолютных величин поставляются под заказ): Верхний предел Давление разрыва 0 – 0,4 бар – 1,6 бар – 6 бар – 16 бар – 40 бар – 100 бар – 200 бар 500 1200 0 – 600 бар 1200 2400 0 – 1000 бар 1500 3000 0 – 1600…
Сигнализация о сбое

программируется на предельные значения сигнала 3,6 мА или 21 мА Время интеграции сигнала программируется на значения 0, 1, 5, 20 и 40 сек. Настройка диапазона до изгиба вниз («Turn down») 1:20 Встроенная молниезащита под заказ (опция) Регулировка нуля -2,5 … 99% 6.3 Конструкция Типы технологических…
Вспомогательный источник питания Источник питания* 12 … 36 В постоянного тока (DC) 6.5 Окружающие условия °F = (°С х 1,8) + 32 Температура окружающего воздуха* (см. 6.8) -40°С …. + 85°С (-20°С …. + 70°С с дисплеем) Температура хранения* (см. 6.8) -40°С …. +85°С (-35°С …. +80°С с дисплеем)…
Температура окружающего воздуха

-40°С …. +70°С 9 нФ Внутренняя емкость Ci очень небольшая Внутренняя индуктивность Li 6.8 -40°С …. +60°С Пример таблички с техническими данными на приборе Расположение клемм Код IS Сигнал Номинальные значения, определяющие IS-безопасность Источник питания Серийный номер Номер изделия Код заказа Дата…
Установка преобразователя Прибор должен устанавливаться (и эксплуатироваться) согласно правилам и нормам EIexV, нормативам, регулирующим безопасность использования устройств (Device Safety Regulations), данного руководства по эксплуатации и общепризнанных отраслевых стандартов. Перед тем, как начать…
Как только преобразователь наращивается дисплейным блоком, все его функции становятся

программируемыми. Заданные при этом параметры сохраняются и после того, как дисплейный блок снят. Дисплейный блок можно поворачивать в пределах 300°, так что информацию с дисплея можно считывать при самых различных вариантах установки преобразователя. Крышку корпуса со встроенным в нее дисплеем…
Электрические соединения При выполнении электрических присоединений просьба соблюдать местные правила и нормы проведения таких работ (для Германии это: VDE-Standard). Напряжение на клеммах не должно превышать 30 В. Преобразователь может подключаться только к аттестованным искробезопасным…
Конфигурация клемм

- Земля L - Отрицательный L+ - Положительный I - Контрольная цепь (подключайте амперметр к клеммам L+ и I) При присоединении к клеммам «L+» и «I» следует соблюдать номинальные величины, влияющие на безопасность работы (см. «Технические данные» на стр. 88). Для подключения к контрольной цепи между…
Работа с устройствами без дисплеев 8.1 Подготовка Эти приборы могут программироваться как до, так и после их монтажа. Подключите амперметр к выходу прибора (к клеммам I и L+). Заметьте, что после каждого Вашего действия происходит кратковременное отклонение (всплеск) силы тока приблизительно на 20…
Калибровка под давлением 8.3.1 Калибровка нулевого значения Перед проведение калибровки убедитесь в том, что значение давления, которое Вы хотите взять в качестве нулевой точки (P 0%), попадает в диапазон на диафрагме преобразователя. Рассчитайте калибровочное значение Активируйте клавиатуру (2…
Калибровки без давления Перед выполнением калибровок определите базовые значения уровней тока для нулевой и конечной точек диапазона, которые предстоит ввести в память преобразователя. Это делается следующим образом: 8.4.1 Калибровка нулевой точки Определите гидростатическое давление жидкости (по ее…
Пример

Необходимо выполнить программирование датчика с диапазоном номинальных давлений 0 … 400 мбар. Уровень поверхности жидкости (плотность которой равна 1) находится в 1 м выше диафрагмы в нулевой точке. Максимальный подъем уровня жидкости (конечная точка диапазона) предполагается равным 3 м. Таким…
8.4.3 Корректировка монтажа датчика

Положение измерительного элемента вводится в память преобразователя одновременным нажатием (и удержанием в течение 2 секунд) кнопок «ZERO» и «ESC». Рассчитайте калибровочное значение Активируйте клавиатуру (2 секунды) Откройте функции (2 секунды) Введите значение Подтвердите функцию (2 секунды) | |…
Сброс установок до принятых по умолчанию Все установки, принятые по умолчанию, восстанавливаются путем одновременного нажатия кнопок «ZERO», «ESC» и «OK» и удержания их в течение 2 секунд (см. глава 9.4). Рассчитайте калибровочное значение Активируйте клавиатуру (2 секунды) Откройте функции (2…
Работа с дисплейными преобразователями давления 9.1 Дисплей Для программирования устройства снимите дисплей с помощью отвертки и поставьте его так, как показано на рисунке внизу. Может быть изменено в зависимости от технических модификаций Авторские права принадлежат WIKA Alexander Wiegand GmbH &…
Функции клавиш Функции Кнопка Главное меню Субменю Функции редактирования Возврат к предыдущему выбору в меню Возврат к предыдущему выбору меню Увеличение значений Вперед к следующему выбору в меню Вперед к следующему выбору в меню Уменьшение значений Назад к величине, показанной на дисплее, без…
Данные, принятые по умолчанию (установленные предприятием- изготовителем) Функция Вывод на дисплей Значения по умолчанию Единица измерения Вывод на дисплей значений давления (в бар) (Строка 1) Калибровка Выходной сигнал Строка 2 Вывод на дисплей значений температуры (в °С) Строка 3 Диапазон…
9.5 Главное меню

см. главу 9.5.1 см. главу 9.5.2 см. главу 9.5.3 см. главу 9.5.4 см. главу 9.5.5 Опубликовано 29.08.2002 (отсутствует в случае манометров с опцией HARTCommunication) см. главу 9.5.6 Может быть изменено в зависимости от технических модификаций Авторские права принадлежат WIKA Alexander Wiegand GmbH &…
9.5.1. Главное меню: Вывод на дисплей

Единицы измерения для измеряемой величины установлены см *) *) При выводе на дисплей или настройке отображения уровня жидкости в единицах высоты (например, мм, м, футах, дюймах) должна быть введена плотность среды для точного расчета уровня наполнения резервуаров (см. 9.5.6). В отношении диапазонов…
В третьей строке

измеряемая величина отображается в % Третья строка остается пустой В третьей строке отображаются минимальные значения измеряемой величины В третьей строке отображаются минимальные значения температуры в °С В третьей строке отображаются минимальные значения температуры в °F В третьей строке…
9.5.2 Главное меню: Калибровка нуля и диапазона измерений (под давлением и без давления)

Настройка нулевой точки Настройка размера диапазона измерений (конечной точки) Настройка нулевой точки путем введения значения давления в пределах диапазона номинальных давлений датчика Настройка размера диапазона измерений путем введения значения давления (конечной точки) в пределах диапазона…
9.5.3 Главное меню: Выходной сигнал

Демпфирование в течение 40 сек. активировано Демпфирование в течение 20 сек. активировано Демпфирование в течение 5 сек. активировано Демпфирование в течение 1 сек. активировано Демпфирование в течение 0 сек. активировано Выходной сигнал инвертирован (20 мА… 4 мА) или не инвертирован (4 мА … 20 мА)…
9.5.4 Главное меню: Проведение оценки

*) Следует ввести или подтвердить значения высоты уровня и соответствующие им значения объема, чтобы они сохранялись в виде пар величин. Выбранный тег (пара значений) уничтожен Ввод новой пары значений для таблицы, используемой при линеаризации резервуара Введите высоту уровня в % Введите…
Если в меню оценки «Evaluation» появилось сообщение об ошибке («Wrong way»), проверьте

следующее: не введены ли в таблицу линеаризации резервуара более 32 пар значений (помните, что P0 и P32 зарезервированы для 0% и 100%, соответственно). не ввели ли Вы одно и то же значение высоты уровня дважды. Введите правильные значения. Пример: Уровень 100%: 4000 мм Плотность: 1 г/см3…
9.5.5 Главное меню: Язык

Все тексты будут выводиться на дисплей на немецком языке Все тексты будут выводиться на дисплей на английском языке Все тексты будут выводиться на дисплей на французском языке Все тексты будут выводиться на дисплей на итальянском языке Все тексты будут выводиться на дисплей на испанском языке Введен…
Главное меню: Сервис Выполняется корректировка монтажа датчика, который должен быть точно установлен и закреплен в отсутствие давления Задаваемое значение тока используется в качестве тестового сигнала пока не будет нажата кнопка «ESC» Общее количество часов наработки Количество часов наработки с…
Диагностика и сервисное обслуживание Если неисправность невозможно устранить сразу, преобразователь должен быть выключен. Оператор должен проследить, чтобы преобразователь был включен снова только после устранения неисправности. Ремонт должен производиться только изготовителем преобразователя. Любые…
Приложение 12.1 Схема размеров Опубликовано 29.08.2002 Присоединительный размер G1/2B согласно стандарта EN 837, часть 1, раздел 7.3 Присоединительные размеры G 1B (диапазоны от 0…0,4 до 0…1,6 бар) и G ½ B (диапазоны от 0…6 до 0…600 бар) с утопленной диафрагмой и с уплотнительным кольцом. [sealing…
Присоединительные размеры G 1 ½ (диапазоны от 0…0,4 до 0…1,6 бар) согласно ISO 228 с утопленной диафрагмой и ½ NPT согласно стандарта EN 837, часть 1, раздел 7.3 Присоединительные размеры М16 х 1,5 (диапазон свыше 1600 бар) и М16 х 1,5 (диапазон до 1600 бар) с коническим уплотнением. Может быть…
Опубликовано 29.08.2002

Соединения 3/8" – 24 UNF LH и 1/4" – 28 UNF LH, штыревые («папа»), с коническим уплотнением для давлений свыше 1600 бар (см. «Принадлежности» PE 81.29). Присоединительный размер G 1 (диапазоны от 0…0,4 до 0…16 бар) с утопленной диафрагмой и с уплотнительным кольцом согласно EHEDG. [o-Ring…
Расшифровка обозначений моделей Выходной сигнал 4 … 20 мА, 2-проводной 4 … 20 мА, с протоколом HART®, 2-х проводной Единица измерения B бар до 16 бар абс. S бар абсолютного давления Диапазон давлений CA -1 бар …. 0 бар BM 0 бар …. 40 бар CD -1 бар …. 0,6 бар BO 0 бар …. 100 бар CH -1 бар …. 3 бар BQ…
Выходной сигнал 4 … 20 мА, 2-проводной 4 … 20 мА, с протоколом HART®, 2-х проводной Единица измерения B бар до 16 бар абс. S бар абсолютного давления Диапазон давлений CA -1 бар …. 0 бар BH 0 бар …. 6 бар / бар абсолют. давления CD -1 бар …. 0,6 бар BK 0 бар … 16 бар / бар абсолют. давления CH -1…
12.3 Условия гарантии

Преобразователь давления имеет 24-месячную гарантию в соответствии с Общими условиями поставки продукции WIKA. Ремонт может производиться только изготовителем преобразователя. Любые другие ремонтные работы и изменения в конструкции считаются несанкционированными. 12.4 Глоссарий терминов Adjustment…
Эксплуатация преобразователей с функцией HART®-Communication 13.1 Возможные подключения HART® Преобразовательы с функциональностью HART® могут работать через портативный (ручной) терминал HART® (HC 275), через персональный компьютер, на котором установлена программа PactWare, с HART®-модемом или…
13.1.2 Подключение HART®-модема для работы через персональный компьютер (ПК)

HART®-модем подключает преобразователь давления с функциональностью HART® к последовательному интерфейсу RS 232 C персонального компьютера. В этой совокупности параметры бесшкального преобразователя могут задаваться с помощью программного обеспечения PACTware™. Соответствующий HART®-модем можно…
Если общее сопротивление устройств, подключенных к линии электропитания/выходного сигнала

(источнику напряжения) меньше 250 Ω, в цепи электропитания необходимо обеспечить минимум 250 Ω сопротивления. Сумма внутренних емкостей и индуктивностей используемых компонентов не должна превышать максимально допустимых значений, установленных для цепей ia IIC. Портативное устройство HART® для…
13.2.1 Меню «Device Info» («Информация об устройстве»)

В представлении «Device Info» отображается вся наиболее важная информация о преобразователье, которую невозможно изменять или редактировать. 13.2.2 Меню «Description» («Описание») В полях представления «Description» дается наименование и описание выбранных приборов. Выводимые тексты можно…
13.2.3 Субменю «Parameter» («Параметр») – Device Info

Опубликовано 29.08.2002 Polling address («Адрес для запросов»): Адрес данного устройства (преобразователя UniTrans) в формате «короткого целого числа». Change in dev. («Изменение устройства»): Изменение адреса для запросов данного преобразователя. Когда «выскакивает» такое сообщение, Вам необходимо…
Last parameterization («Последняя параметризация»)

Дата последней параметризации Unit of measured value («Единица измерения измеряемой величины»): Единицы, используемые при измерении контролируемых величин: mbar (миллибар), bar (бар), psi (фунты на кв. дюйм), atm (атмосферы), mA (миллиамперы), %, mm (миллиметры), m (метры), inch (дюймы), feet…
13.2.4 Субменю «Parameter» («Параметр») – Calibration

Calibration with pressure («Калибровка под давлением»): Калибровка под давлением возможна только когда активирована опция циклических измерений. Set zero («Установка нуля»): Перед тем как начать калибровку, убедитесь, что давление, действующее на преобразователь, имеет значение, которое Вы хотели бы…
Calibration without pressure («Калибровка без давления»)

Zero («Ноль»): Сюда необходимо ввести значение давления, попадающее в диапазон номинальных давлений преобразователя. Span («Размер диапазона»): Сюда необходимо ввести значение давления, попадающее в диапазон номинальных давлений преобразователя. При выполнении калибровки без давления («сухая»…
13.2.5 Субменю «Parameter» («Параметр») – Output («Выходной сигнал»)

Damping («Демпфирование»): Рассчитывается среднее значение давлений, действовавших на датчик преобразователя за предварительно установленный промежуток времени. Могут быть установлены следующие времена интеграции: 0, 1, 5, 20 и 40 секунд Output inversion («Инвертирование выходного сигнала»)…
Может быть изменено в зависимости от технических модификаций

Авторские права принадлежат WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG / Германия WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG, Alexander-Wiegand-Str., 63911 Klingenberg- Тел. (09372) 132-710, Факс – 706, E-mail: [email protected], www.wika.de 130
13.2.6 Субменю «Parameter» («Параметр») – Evaluation («Оценка»)

Evaluation («Оценка»): Здесь в графическом виде представляется зависимость между значениями высоты уровня жидкости в резервуаре и ее объемом. Function («Функциональная зависимость»): Linear (Линейная): Здесь задается линейная зависимость между значениями высоты уровня жидкости и ее объема. Table…
Check lin. table («Проверка таблицы линеаризации»)

Введенная таблица линеаризации подвергается проверке на правдоподобность. Если были введены откровенно неверные или неполные данные, «всплывет» следующее окно, сообщающее об ошибке. Media density («Плотность среды»): Здесь задается плотность жидкости в г/см3. Опубликовано 29.08.2002 При коррекции…
13.2.7 Окно «Service» («Сервис»)

Вы можете открыть окно «Service» из представления «Device» через меню «Service», а также из контекстного меню (возникающего при нажатии правой кнопки мыши) для любого устройства, выбранного Вами в навигационном окне (представлении проекта). При обращении к окну «Service» появится нижеследующее…
Timer («Таймер»)

Hrs-TOTAL: выводит на дисплей общее число часов наработки Hrs-CALIB: выводит на дисплей число часов наработки с момента последней калибровки Hrs-RESET: выводит на дисплей число часов наработки с момента последнего перезапуска (сброса) Hrs-SENSOR: выводит на дисплей число часов наработки датчика…
13.2.8 Окно «Simulation» («Моделирование»)

Вы можете открыть окно «Simulation» из представления «Device» через меню «Simulation», а также из контекстного меню (возникающего при нажатии правой кнопки мыши) для любого устройства, выбранного Вами в навигационном окне (представлении проекта). При обращении к окну «Simulation» появится…
13.2.9 Окно «Measured value» («Измеряемая величина»)

Вы можете открыть окно «Measured value» из представления «Device» - «Display» через пункт меню «Measured value», а также из контекстного меню (возникающего при нажатии правой кнопки мыши) для любого устройства, выбранного Вами в навигационном окне (представлении проекта). Здесь ведется непрерывный…
13.2.11 Окно «Burst mode» («Режим пульсирующего трафика»)

Вы можете открыть окно «Burst mode» из контекстного меню (возникающего при нажатии правой кнопки мыши) для любого устройства, выбранного Вами в навигационном окне (представлении проекта). В режиме пульсирующего трафика (пакетной передачи данных) преобразователь UniTrans периодически пересылает…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Преобразователи давления Wika

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях