Инструкции на Конденсационные настенные газовые котлы Italtherm серии CITY TOP K

Текст инструкции

1. Стр. 1 RUS

   Руководство по: эксплуатации установке регулированию обслуживанию CITY TOP настенные газовые котлы 25 k 35 K Green Heating Technology

2. Стр. 2 Содержание

   Правила безопасной эксплуатации 3 Предупреждающие символы ����������������������������������� 4 Законы и нормы ��������������������������������������������������������� 4 Специалисту по установке ����������������������������������������������� 4 Указания по технике безопасности для пользователя…

3. Стр. 3 Правила безопасной эксплуатации

   Руководство по эксплуатации является неотъемлемой и важной частью продукта и поставляется с каждым котлом. Перед монтажом котла, его использованием или сервисным обслуживанием внимательно прочтите данное руководство. ff Бережно храните данное руководство вместе со всеми документами, оформленными при…

4. Стр. 4 Предупреждающие символы

   Общее предупреждение по безопасности Опасность электрического характера (поражение током) Опасность физического характера (ранения) Опасность термического характера (ожоги) Общие предупреждения или рекомендации во избежание материального ущерба или для введения улучшений Законы и нормы Строго…

5. Стр. 5 Ввод в действие

   Все операции по установке, вводу в действие, ремонту, обслуживанию и переходу от одного топлива к другому должны выполняться только специализированным персоналом, в соответствии с действующими нормами. Данный специалист должен проверить: ff соответствие показателей сети газоснабжения техническим…

6. Стр. 6 знаний. Дети должны находиться под наблюдением для уверенности в том, что они не играют

   с аппаратом. ff Запрещается хранение неработающего котла (в том числе нового в коробке) в неотапливаемых помещениях при температуре ниже 0 град. В случае принятия решения о прекращении пользования котлом, демонтаж должен выполняться только квалифицированным обслуживающим персоналом. При этом…

7. Стр. 7 Инструкция по эксплуатации

   00442 00 Панель управления котла Кнопки Кнопка включения котла / Переключение между режимами работы При каждом нажатии клавиши, котел переходит от режима OFF на режимы работы Лето и Зима. Текущий режим отображается с помощью надписи OFF , или одновременное отображение символов и (режим Зима) или…

8. Стр. 8 ГВС (Горячее водоснабжение)

   Если мигает, значит котел работает на подогрев воды. Если оба символа и мигают одновременно, значит активна одна из функций, зарезервированных исключительно для Технического специалиста. В этом случае немедленно отключить котел и затем повторно запустить его с помощью кнопки . Двузначный показатель…

9. Стр. 9 Нижняя панель котла

   1 Манометр системы отопления 2 Винт для ручной подпитки системы 3 Газовый кран 1 2 Внешние органы управления котлом 3 00444_00 Обычно к такого рода органам управления можно отнести двухполюсный выключатель, который служит для полного изолирования котла от электрической сети в помещении, и комнатный…

10. Стр. 10

    + по запросу Комнатного Термостата (если присутствует) включается горелка, и произведенное тепло переходит с помощью жидкого теплоносителя на обогревательные элементы помещения (радиаторы). В случае одновременного запроса на горячую воду и отопление, запрос на ГВС имеет приоритет над режимом…

11. Стр. 11 Установка уровня plus

    ff Переведите котел в положение посредством кнопки . ff Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. ff Слева на дисплее появится надпись 11/tS, а справа - число от 01 до 03, обозначающее уровень : (01 = нормальный предварительный нагрев, 02 = интенсивный нагрев, 03 = максимальный нагрев). ff…

12. Стр. 12 INFO для специалиста

    Меню предоставляется исключительно в информационных целях и выводит на экран исключительно технические параметры (в дополнение к тем, которые отображаются в меню INFO для пользователя). Доступ к ним осуществляется с помощью иной процедуры. Эта функция позволяет отобразить архив последних 10…

13. Стр. 13 ff Вызовите квалифицированного технического специалиста для проверки и, возможно, чистки

    теплообменника ГВС. Там, где значения жёсткости водопроводной воды слишком велики, рекомендуется установка систем для её снижения, что позволит избежать выпадение известковых отложений на внутренних стенках теплообменной поверхности и, как следствие, необходимости его частой чистки, а также продлит…

14. Стр. 14 Также котёл в режиме ожидания периодически активирует работу основных компонентов во

    избежание редких случаев их блокировки из-за неактивности при наличии воды и накипи. Это происходит и в случае когда котёл находится в состоянии ошибки (горит красный индикатор), но только, если давление в системе находится в рабочем диапазоне. Для того чтобы активировать эти системы, должно быть…

15. Стр. 15 Монтаж

    Информация для специализированного персонала, осуществляющего установку котла Процесс установки котла, требования к эксплуатационному помещению и его вентиляции должны строго соответствовать действующим законодательным нормам и правилам. Квалифицированный специалист обязан после установки…

16. Стр. 16

    Диаграмма мощности циркуляционного насоса 00446A MAX 2 1 City Top 25 K 0 напор (м H2O) 1000 1200 1400 водный поток (л/час) См. также «Настройки циркуляционного насоса» на стр. 43. Кривые MAX, представленные на данных диаграммах, основаны на показателях напора, установленного на фабрике (см. параметр…

17. Стр. 17 Требования к поступающему в котёл воздуху

    Для корректного и безопасного воспламенения и горения газовоздушной смеси в камере сгорания котла, воздух, поступающий в камеру сгорания, не должен содержать химических примесей (загрязнений) таких как: фтор, хлор, сера, аммиак, щёлочи и другие схожие по свойствам химические вещества. В случае…

18. Стр. 18 Установка снаружи, но в частично защищённом месте

    Модели ”K” (конденсационные с принудительной тягой) могут устанавливаться снаружи, но только в частично защищённом месте. 00004 00 Мин. и макс. температуры работы котла указаны в параграфе «Технические характеристики» на стр. 52 и на шильдике котла. Материалы используемые при установке котла…

19. Стр. 19

    ff Разместить трубы системы отопления (подача-возврат), холодной, горячей воды и газа, электрические соединения так, чтобы они проходили через отверстия металлического шаблона или с соблюдением размеров, указанных на рисунке или в параграфе «Габаритные и присоединительные размеры» на стр. 15.…

20. Стр. 20 Тщательно промойте систему отопления водой перед тем как подсоединить ее к котлу. Эта

    процедура поможет снизить (или полностью избавиться) содержание остаточного мусора, такого как сварочных капель, мастики, грязевых налётов различного происхождения, пакли, ржавчины и других накоплений системы отопления и радиаторов. В противном случае эти частицы могут повредить внутренние…

21. Стр. 21 ff Проверьте правильность работы автоматических

    воздухоотводчиков, установленных в системе; ff Закройте выпускные воздушные клапаны радиаторов, как только из них начнет вытекать вода; ff Убедитесь, что стрелка манометра 1 показывает давление в системе 1,0 бар (максимум 1,5 бар); 2 ff Повторяйте операцию по выпуску воздуха и созданию необходимого…

22. Стр. 22

    Чистоту всех труб газовой системы для того, чтобы избежать присутствия загрязнений, которые могут негативно повлиять на работу котла; Соответствие трубопроводов газоснабжения действующим нормам и правилам; Трубы газовой системы и места соединений элементов газовой системы на предмет их…

23. Стр. 23 Электрическая безопасность устройства считается достаточной только тогда, когда оно

    заземлено к эффективному контуру заземления, отвечающему действующим нормам и правилам по электрической безопасности. Квалифицированный персонал должен проверить соответствие электрической цепи максимальной потребляемой мощности котла, указанной на заводском шильдике, обеспечив в особенности…

24. Стр. 24

    случаях, предусмотренных действующими нормативами, и используя в конце отвода соответствующий для этих целей терминал. Не заходить выводной трубой во внутрь выводного канала, а остановиться перед внутренней частью последней. Выводная труба должна быть перпендикулярна противоположной внутренней стене…

25. Стр. 25 Примеры инсталляции каналов вывода

    Представляем Вашему вниманию некоторые корректные и ошибочные примеры инсталляции каналов забора и вывода конденсационных котлов (уклоны умышленно преувеличены). A = Забор, всасывание ; S = Вывод. 1: более функциональное и экономичное решение - возврат конденсата в котел 2-3: если имеется какое-то…

26. Стр. 26 Подбор дымоходных систем

    В особых случаях (расположение в трубе малого диаметра и/или большой длины) можно изменить настройки котла (выполняется специалистом). Неправильно выполненный подбор может привести к следующим неисправностям: неправильному горению, выбросам и КПД, выходящим за предельные значения, аварийным сигналам…

27. Стр. 27 ff Котел с заводскими настройками охватывает широкий диапазон значений длины, который

    подходит для большинства случаев. Некоторые рабочие параметры можно изменить, если это необходимо для расширения диапазона значений длины. Работники службы техподдержки могут внести необходимые изменения. ff L tot - максимальная длина (физическая длина трубы + эквивалентное значение для колен)…

28. Стр. 28 Допущенные типологии инсталляции дымоходных систем

    C33 C43 max 0,5 m max 0,5 m C43 C53 C33 C13 C93 C83 Все элементы канала вывода должны быть реализованы в соответствии с действующими местными законадательными нормами. В обязательном порядке должны использоваться дымоходы устойчивые к температуре, конденсату, механическим напряжениям, а также быть…

29. Стр. 29 Регулирование и техническое обслуживание

    ВНИМАНИЕ: нижеуказанные операции должны выполняться только квалифицированным персоналом. После завершения всех операций необходимо провести проверку на отсутствие утечки газа. Не использовать открытое пламя или жидкие/пенные продукты для этой проверки. Газовый клапан, за исключением штекера PIN и…

30. Стр. 30

    ff проверить корректность реализации и эффективность всех подключений к котлу (вода, газ, система отопления и электричество); ff проверить наличие, корректность размеров и функционирования вентиляционных отверстий, которые должны в свою очередь соответствовать требованиям действующего местного…

31. Стр. 31

    ff проверить на корректность канал подачи воздуха для горения, вывода продуктов отработанного газа и конденсата и их соответствие действующим нормативным документам; ff проверить корректность функционирования системы вывода конденсата, в том числе во внешних от котла участках, например устройств…

32. Стр. 32 ff запустить режим “ Чистка системы“, активируя Параметр 07 (см. «Основные параметры котла»

    на стр. 34); ff медленно откройте клапан 8 и восстановите давление в системе когда необходимо; ff когда из клапана 8 перестанет выходить воздух, закрыть его и установить параметр 07 на значение 0; ff восстановить давление в системе и, в случае необходимости, концентрацию жидкой добавки. Чистка и…

33. Стр. 33 ff производить чистку цилиндра горелки ТОЛЬКО ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО И ТОЛЬКО СУХИМИ

    СРЕДСТВАМИ, используя НЕМЕТАЛЛИЧЕСКУЮ щетку, движениями вдоль оси горелки, от крышки во внешнюю сторону; ff деликатно почистить электрод горелки и проверить, чтобы минимальное расстояние было в диапазоне 3,4-5,4 мм; Не повреждать изолирующие покрытия камеры сгорания и не деформировать отверстия…

34. Стр. 34 Основные параметры котла

    Параметры, описываемые в последующей таблице, лимитированы на самое общее использование или на описанное в данной инструкции. Полный список параметров находится в технических мануалах. Пара- Диапазон Описание метр (фабр.настр.) и значения 0…2 (0) Тип подаваемого газа 01 0 работа на метане (G20) 1…

35. Стр. 35 и значения

    0…3 (0) Вспомогательные функции по техническому обслуживанию 07 0 Отключены - функционирование котла в нормальном режиме функция Чистка системы в контуре отопления - принуждает к постоянному 1 функционированию насоса и перенаправляет 3-х ходовый клапан на отопление 2 функция Чистка системы в контуре…

36. Стр. 36 и значения

    0…3 (0) Режим управления модуляцией насоса (в режиме отопления) 33 0 Модуляция отключена - насос всегда работает на максимум 1 Модуляция с фиксированной ∆Т - насос модулирует мощность для поддержания ∆Т между подачей и возвратом, определенной параметром 34, в независимости от запроса на отопление на…

37. Стр. 37 и значения

    0…2 (0) Конфигурация входа AUX (см. «Схемы электрических соединений» на 46 стр. 55) может происходить в зависимости от его использования для возможности изменения работы котла. 0 Предохранительный термостат напольных систем - при открытом контакте генерирует специфический сигнал тревоги с…

38. Стр. 38

    установить котел в режим отличный от 4. генерировать запрос на тепло, активируя Комнатный термостат или открывая кран ГВС (совместимый с режимом функционирования котла). (напр. Зима); Убедитесь, что произведенное тепло может утилизироваться радиаторами (и/или радиаторными панелями/напольными…

39. Стр. 39

    Значение пар. 4 00 (Qmin) 72* (Qn-Qnw) 73 → 99 Термический поток кВт МИН. 1.6 2.4 3.3 6.1 11.6 17.6 21.1 23.8 27.5 30.9 33.0 МАКС. 34.9 Значение пар. 4 00 (Qmin) 95* (Qn) 99 (Qnw) City Top 25 K - G31 Термический поток кВт МИН. 1.6 2.4 3.3 6.1 11.6 17.6 21.1 23.8 МАКС. 25.0 запрещено City Top 35 K…

40. Стр. 40

    Для выключения горелки , выйдите из технического меню (см.«Установка параметров котла (Техническое меню)» на стр. 33). Котел вернется в режим OFF. Таким образом максимальная мощность отопления отрегулирована. Калибровка группы сгорания Котел в состоянии саморегулировать процесс сгорания в части…

41. Стр. 41 •• повторить операции по корректировке других двух фаз (можно не проводить операции для

    фазы ME). ff запомнить калибровку нажимая клавишу минимум на 2 сек. ff Если было произведено изменение в параметре 49 для АВТОматической калибровки, вернуть значения изготовителя (см. стр. 37). Доступ к электронной плате Электронная плата не содержит в себе устройств, подлежащих регулированию…

42. Стр. 42

    Котел должен находиться под напряжением и НЕ в режиме клавишу ; 2. Активируйте параметр 01 (см. «Основные параметры котла» на стр. 34) и выберите значение, соответствующее используемому типу газа: , нажмите если необходимо 0 для метана (G20), 1 для пропана (G31) 3. убедитесь, что давление газа на…

43. Стр. 43

    ff по окончании операций закройте выводной кран, поворачивая шестигранную гайку 2 по часовой стрелке, а также открытые вами воздушные клапаны радиаторов. Не затягивайте слишком сильно гайку при закрытии сливного крана! В первичном теплообменнике остаётся некоторое количество воды из отопительной…

44. Стр. 44 Варианты решения

    Примечание для ТЕХНИЧЕСКОГО СПЕЦИАЛИСТА: Пламя горелки не обнаружено контрольной электронной частью, потому что не зажглось или неожиданно погасло, или отделилось от горелки по причине неправильного горения. Это может происходить, например, по причине возврата продуктов горения в канал всасывания…

45. Стр. 45 Варианты решения

    E07 Достигнуто максимальное кол-во случаев блокировки/ошибок E08 Достигнуто максимальное количество случаев пропадания пламени. Котел блокировался и был восстановлен пользователем к работе завышенное количество раз. Очевидно, что есть проблема, разрешение которой возможно с помощью вмешательства…

46. Стр. 46 Варианты решения

    E17 Неисправность в нажатии кнопки. Пользователю: Проверьте не зажата ли какая-то клавиша на котле. Отключить напряжение с помощью биполярного выключателя, вернуть его через несколько минут. Если блокирование повторится, обратитесь за тех. поддержкой. Снять основную плату управления и почистить ее…

47. Стр. 47 Варианты решения

    E22 Ошибка ПО платы. Для выполнения необходимых проверок обратитесь в службу техподдержки. E23 E24 Неправильная частота входной сети (50 Гц ± 5%). Вмешательство предохранительного термостата напольной системы: Напольная система и сами напольные покрытия страдают от температурных скачков, поэтому…

48. Стр. 48 E31

    Возможные причины Варианты решения Ошибка в “общении” между Дистанционным управлением * (если таковое имеется) и котлом Пользователю: Отключите напряжение минимум на 30 секунд с помощью соответствующего внешнего биполярного выключателя, затем верните его и убедитесь, что на котле выбран режим ЛЕТО…

49. Стр. 49 E39

    E43 E44 E45 E47 E48 E49 E50 Возможные причины Варианты решения Подозрение «замерзание» Дисплей показывает код ошибки E39, в тоже время котел запрещает разжигание горелки и активирует циркуляторный насос, который осуществляет движения воды в гидравлической цепи. на После перерыва в электроснабжении и…

50. Стр. 50 E78

    E79 E88 E90 E92 E93 E99 50 Возможные причины Ошибка контроля процесса горения. Ток газового клапана вне диапазона. Ошибка контроля процесса горения. Ошибка контроля вентилятора. Неисправность системы контроля горения. Высокий ток модуляционного устройства. Неисправность системы контроля горения.…

51. Стр. 51 Меры предосторожности при обслуживании

    Все операции по установке, обслуживанию и переходу от одного вида газа к другому должны выполняться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ согласно действующим нормам и предписаниям производителя; Советуем, для сохранения энергетических характеристик котла, осуществлять обслуживание как минимум 1…

52. Стр. 52 Технические характеристики

    Qnw Максимальная тепловая мощность контура ГВС (определяется моделью горелки и расширенными настройками) Qn Максимальная тепловая мощность контура отопления с заводской настройкой (см. также «Таблицы регулирования мощности» на стр. 39) Qa Среднее арифметическое значение тепловой мощности между…

53. Стр. 53 Технические характеристики

    (продолжение) Газ Характеристики воды (или жидкого теплоносителя) системы отопления ( * = если в системе отопления присутствуют части из алюми- Ед. измер Объем расширительного бака Давление накачки расширительного бака л бар Давление в системе для ВКЛ/ВЫКЛ автоматической подпитки (см. параметр 36…

54. Стр. 54 Внутренние части котла

    2 30 00436 Фланец забора/выброса дымовых газов Гнездо для контроля сгорания (забор) Гнездо для контроля сгорания (вывод) Расширительный бак Изолированная закрытая камера сгорания Мотовентилятор Система смешивания воздух/газ Датчик температуры возврата системы Автоматический воздушный клапан…

55. Стр. 55 Схемы электрических соединений

56. Стр. 56 Гидравлическая схема

    Схема функционирования. Для размещения гидравлических соединений смотреть «Габаритные и присоединительные размеры» на стр. 15 и «Позиционирование и навеска котла» на стр. 18. 00440 R Фланец забора/выброса дымовых газов Расширительный бак Изолированная закрытая камера сгорания Мотовентилятор Система…

57. Стр. 57 Приложения

    Датчик внешней температуры Установка и программирование Датчик внешней температуры автоматически управляет температурой подачи системы** отопления в зависимости от температуры внешней среды, избавляя таким образом пользователя от необходимости регулирования ее в ручную. Эта функция имеет также…

58. Стр. 58 Дистанционное управление

    Оригинальное дистанционное управление это больше чем самый простой хронотермостат: оптимизирует работу котла, взаимодействуя с его электроникой. Включает в себя комплексный недельный климатический программатор, простой в установке и использовании. Отвечает на все команды котла, а также доводит…

59. Стр. 59 Модуляционный циркуляционный

    насос - подробная информация Индикатор состояния 1 00449_00 Циркуляционный насос с электронным управлением получает на два отдельных разъема: питание и сигнал PWM контроля скорости. На передней крышке расположен двухцветный световой индикатор состояния 1 и отверстие для разблокирования ротора 2. 2…

60. Стр. 60 960000153_03_RUS

    20210311 www.italtherm.it Italtherm S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за перепечатку и /или неправильную интерпретацию содержимого настоящей инструкции. В связи с постоянным улучшением собственной продукции, компания оставляет за собой право изменять характеристики и данные, приведенные в…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.