Инструкция на Погружные одноступенчатые насосы ESPA серии Drainex / Draincor

Текст инструкции

1. Стр. 1 DRAINEX

   DRAINCOR Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Gebrauchsanweisung Manuale d’istruzioni Manual de instruções ‹”•“–™‹¢ ’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹

2. Стр. 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES

   Advertencias para la seguridad 2.3 - Conexión eléctrica PELIGRO. riesgo de electrocución. La instalación eléctrica debe disponer de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional vigente. La bomba deberá conectarse en una instalación dotada de interruptor diferencial (I6n = 30 mA)…

3. Стр. 3 INSTRUCTION MANUAL

   Safety precautions The symbols together with the words “danger” and “attention” indicate the possibility of danger if the corresponding instructions are not observed: DANGER risk of electrocution If this instruction is not heeded, there is a risk of electrocution. DANGER If this instruction is not…

4. Стр. 4 MANUEL D’INSTRUCTIONS

   Mises en garde de sécurité Le symbole avec les mots “danger” et “attention” indiquent la possibilité de danger si on ne respecte pas les prescriptions correspondantes: Éviter de plier le tuyau et prendre soin de bien le raccorder à la connexion de sortie ; dans les deux cas, si le raccordement n’est…

5. Стр. 5 BETRIEBSANLEITUNG

   Sicherheitshinweise Die Symbole verweisen zusammen mit den Worten "Lebensgefahr", "Gefahr" und "Achtung" auf eine Risikosituation, die sich aus einer Nichtbeachtung der entsprechenden Vorschriften ergeben kann: Darauf achten, daß die Leitung nicht abgeknickt wird bzw.an der Verbindung mit dem…

6. Стр. 6 MANUALE DI ISTRUZIONI

   Avvertenze di sicurezza I simboli eguiti dalle scritte “PERICOLO” e “ATTENZIONE” indicano la presenza di possibili pericoli se non si rispettano le relative indicazioni: PERICOLO rischio di elettrocuzione Il mancato rispetto di questa indicazione comporta il rischio di elettrocuzione. PERICOLO Il…

7. Стр. 7 MANUAL DE INSTRUÇÕES

   Advertências para a segurança 2.3 - Ligação eléctrica PERIGO, risco de electrocussão. A instalação eléctrica deve dispor de uma eficaz tomada de terra e deve cumprir a normativa nacional vigente. A bomba deverá ser ligada numa instalação dotada de interruptor diferencial (I6n = 30 mA) assim como de…

8. Стр. 8 •ÈØÐËÚÈÔÍËÌ ÒÃÔÒÑÓÕ

   ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÏ ÒÓËÏÈÐÂÕß ÆËÄÍËÌ ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇ. ‡Î ÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÈÐË ÑÒÑÓÑÉÐÈÐË ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇà ÒÑÔÎÈ ÅÍÎáÚÈÐË ÐÃÔÑÔÃ, ÓÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔ ÒÓËÏÈÐÂÕß ÑÄÓÃÕÐÞÌ ÍÎÃÒÃÐ. ÕË ÔËÏÅÑÎÞ ÅÏÈÔÕÈ ÔÑ ÔÎÑÅÃÏË "‘ÒÃÔÐÑ" ËÎË "‘ÔÕÑÓÑÉÐÑ" ÒÑÍÃÊÞÅÃáÕ ÔÕÈÒÈÐß ÓËÔÍà ÒÓË ÐÈÔÑÄÎáÇÈÐËË ÏÈÓ ÒÓÈÇÑÔÕÑÓÑÉÐÑÔÕË: ‘’ƒ”‘ ÑÊÏÑÉÐÑÔÕß ÒÑÓÃÉÈÐËÂ…

9. Стр. 9 ”’‹”‘ ÑÊÏÑÉÐÞØ ÐÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕÈÌ Ë ÔÒÑÔÑÄÞ ËØ ÖÔÕÓÃÐÈÐËÂ

   1) ÃÔÑÔ ÐÈ ÅÍÎáÚÃÈÕÔ 2) ÃÔÑÔ ÓÃÄÑÕÃÈÕ, ÐÑ ÐÈÕ ÒÑÕÑÍÃ. 3) ÃÔÑÔ ÑÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÈÕÔ Â ÒÓÑËÊÅÑÎßÐÑ. 4) ÃÔÑÔ ÐÈ ÇÃÈÕ ÒÃÔÒÑÓÕÐÑÌ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐ ÑÔÕË. X X X X X X X X X X X X X X X X –ÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕË ÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕß Å àÎÈÍÕÓÑÔÈÕË ”ÓÃÄÃÕÞÅÃÐËÈ ÕÈÒÎÑÅÑÌ ÊÃÜËÕÞ ‘ÕÍÎáÚËÎÔ ÒÑÒÎÃÅÍÑÅÞÌ ÅÞÍÎáÚÃÕÈÎß…

10. Стр. 10

    1. Cable 1. Kabel 1. Cable 1. Câble 2. Carcasa del motor 2. Motor casing 2. Carcasse de moteur 2. Motorgehäuse 3. Condensador 3. Kondensator 3. Capacitor 3. Condensateur 4. Rodete 4. Laufrad 4. Impeller 4. Roue 5. Cuerpo bomba 5. Pumpengehäuse 5. Pump casing 5. Corps de pompe 6. Tapa aspiración 6.…

11. Стр. 11 Схема подключения однофазного насоса

    E 230V L N M черный 1 1~ 1 - NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ NERO PRETO 2 3 E 2 - AZUL BLUE BLEU BLAU AZZURRO AZUL 230V o 400V R S 2 M 1 3~ синий 3 - MARRON BROWN MARRON BRAUN MARRONE CASTANHO 3 T коричневый 35° C MAX. 230V 50Hz DRAINEX 200M DRAINEX 201M DRAINEX 202M DRAINEX 300M DRAINEX 301M DRAINEX 302M…

12. Стр. 13 Fig. 1

    Рис. 1 DRAINEX DRAINCOR Fig. 2 (DRAINCOR) Рис. 2 0.3 mm 0.3±0.1 A 13

13. Стр. 14 POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

    1) La bomba no arranca. 2) La bomba funciona pero no sale agua. 3) La bomba se para automáticamente. 4) El caudal no corresponde a la curva facilitada. X X X X X X X X X X X X X X X X SOLUCIONES CAUSAS Falta de corriente en la base Protector térmico activado Interruptor de nivel desconectado Bloqueo…

14. Стр. 15 MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE

    1) Pumpe läuft nich an. 2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung. X X 3) Pumpe unterbricht automatisch. X 4) Fördermenge weicht von der entsprechenden Kurve ab. X X X X X X X X X X X X X URSACHEN ABHILFE Kein Strom Thermoschutzrelais hat angesprochen Unterbrechung durch Niveaugeber Verschlissene…

15. Стр. 16 koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen

    BOMBA SUMERGIBLE Indicaciones de seguridad y prevención de daños en la bomba y personas. GB SUBMERSIBLE PUMP S D UNTERWASSERMOTOR PUMPEN N Anweisungen für die Sicherheit der Personen und zur Verhütung von Schäden an der Pumpe und an Sachen. F POMPE SUBMERSIBLE Indications de sécurité pour les…

16. Стр. 17 3a

    E adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar (30 mA) aan te brengen. Como protección suplementaria de las sacudidas eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad (30 mA). S Såsom extra skydd mot elstötar bör en differentialströmbrytare med hög…

17. Стр. 18

    E No transportar la bomba por el cable eléctrico. NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen worden. GB Do not transport the pump by its electric cord. D 6 Achtung, nicht am Kabel ziehen, nicht am Kabel ablassen! S Pumpen får ej lyftas i elkablarna. N Pumpen må ikke løftes etter kabelen. F Ne…

18. Стр. 19 ESPA 2025, S.L

    C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES GIRONA - SPAIN E PRODUCTOS: GB PRODUCTS: D PRODUKTE: F PRODUITS: I PRODOTTI: P PRODUTOS: NL PRODUKTEN: E GB D F I P NL S N DK SF GR PL S N DK SF GR PL Presión acústica dB (A) Acoustic radiation pressure dB (A) Schalldruck dB (A) Pression acoustique dB (A) Pressione…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.