Инструкция на Чиллеры серии ARCC

Текст инструкции

1. Стр. 1 ENGINEERING DATA MANUAL

   ARCC REFRIGERATORI D’ACQUA CONDENSATI AD ARIA CON VENTILATORI CENTRIFUGHI AIR-COOLED WATER CHILLERS WITH CENTRIFUGAL FAN 0182A - 0202A - 0232A - 0252A - 0302A - 0402A - 0502A (43-99 kW)

2. Стр. 2

   Via dell’Industria, 10 35020 BRUGINE (Padova) Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Fax. +39 (0)49 5806906 Internet: www.UNIFLAIR.com E-Mail: [email protected] Release: 2.1 Date: 27 - 01 - 2003 Checked by: Technical Director UNIFLAIR persegue una politica di costante innovazione tecnologica riservandosi il…

3. Стр. 3 REFRIGERATORI D’ACQUA

   Versioni disponibili pag. Specifiche pag. Controllo a microprocessore pag. Dimensioni e pesi - Dimensioni dei plenum pag. Connessioni idrauliche pag. Spazio operativo pag. Limiti di funzionamento pag. Dimensionamento del vaso di espansione pag. Capacità del circuito idraulico pag. Dati tecnici pag.…

4. Стр. 4

   Electronic expansion valve (with dedicated control) Low-noise version (with modulating condensation control ) Partial heat recovery (with modulating condensation control as standard) Controllo base (*) Controllo mP20 (*) (*): non previsti per versioni con valvola di espansione elettrionica Basic…

5. Стр. 5 Flangia di mandata dell'aria

   Flangia di aspirazione dell'aria Plenum insonorizzante aspirazione (**) Plenum insonorizzante mandata (**) Air delivery flange Air intake flange Sound absorbing suction plenum (**) Discharge sound absorbing plenum (**) (**) È possibile avere entrambi i plenum (sia in (**) both plenums can be fitted…

6. Стр. 6 I refrigeratori di liquido ARCC con condensazione ad

   aria, sono unità studiate per installazione all’interno, per applicazioni residenziali, commerciali e tecnologiche: l’acqua può essere inviata a fan coils o altre unità terminali per la climatizzazione degli ambienti e il condizionamento di locali tecnologici e può essere impiegata per il…

7. Стр. 7 3) SICUREZZA PASSIVA. Le funzioni essenziali

   dei refrigeratori sono protette contro le condizioni di funzionamento anomalo o potenzialmente dannoso dai seguenti dispositivi: • pressostati di alta e bassa pressione a protezione dei circuiti frigoriferi (il primo a riarmo manuale); • valvola di sicurezza sulle linee di alta pressione dei…

8. Стр. 8 BASSO LIVELLO di EMISSIONE SONORA

   Le unità base sono caratterizzate da una bassa emissione sonora grazie al particolare dimensionamento del circuito aeraulico con ampia superficie di scambio. Per particolari esigenze di minore rumorosità sono disponibili le versioni silenziate ottenute grazie all’inserimento di smorzatori di…

9. Стр. 9 MOTOVENTILATORI

   Del tipo centrifugo singolo o binato, con trascinamento a cinghia: sono accoppiati ad un motore elettrico adatto alla regolazione di velocità. Il motore è costruito in classe di isolamento H ed ha grado di protezione IP54. A scelta l'unità può avere la mandata dei ventilatori verticale verso l'alto…

10. Стр. 10 VALVOLA TERMOSTATICA ELETTRONICA

    Le unità ARCC possono essere equipaggiate con valvola termostatica elettronica, comandata da una scheda elettronica dedicata. Rispetto alle tradizionali valvole termostatiche meccaniche, le valvole elettroniche si adattano più facilmente a lavorare in condizioni di forte parzializzazione della…

11. Стр. 11 GRUPPO POMPE ACQUA REFRIGERATA E

    SERBATOIO (opzionali) Il gruppo pompe per la circolazione dell’acqua refrigerata è disponibile in diverse configurazioni: - versione con una pompa (a scelta di tipo “A”, “B” o “C”); - versione con due pompe (di cui una in stand-by); - versione con una pompa e serbatoio di accumulo; - versione con…

12. Стр. 12 MICROPROCESSOR CONTROL

    The control system consists of a microprocessor base circuit fitted in the unit and a user interface. A single remote user terminal can be fitted with a mP20 microprocessor control in alternative to a local user control system. Sophisticated algorithms enable monitoring and protection of unit…

13. Стр. 13 CONTROLLO AVANZATO mP20

    Questo tipo di controllo, implementabile a seconda della sofisticazione richiesta, è più orientato ad applicazioni tecnologiche e permette di gestire in maniera indipendente l’accensione di tutti i compressori. Il programma di regolazione del sistema è contenuto nella memoria EPROM montata nella…

14. Стр. 14 DIMENSIONS AND WEIGHTS

    ARCC units are in two dimension groups with constant height and depth and variable width. Unit weight varies with the configuration of the pump group, tank and other internal accessories. DIMENSIONI E PESI I refrigeratori ARCC sono sviluppati in due classi dimensionali, con altezza e profondità…

15. Стр. 15 HYDRAULIC CONNECTIONS

    CONNESSIONI IDRAULICHE ARCC 0182 CONNESSIONE UNITÁ BASE Ingresso Uscita 0202 0232 0252 0302 Ø 2” GAS F. Ø 2” GAS F. 0402 0502 BASE UNIT CONNECTIONS Inlet Outlet CONNESSIONI RECUPERO DI CALORE Ingresso recupero (opz.) Ø 1 1/4” GAS F. HEAT RECOVERY CONNECTIONS Inlet Uscita recupero (opz.) Ø 1 1/4” GAS…

16. Стр. 16 WORKING SPACE

    SPAZIO OPERATIVO In figura sono sono indicate le distanze minime consigliate per il corretto funzionamento della macchina e per l’accessibilità agli organi interni in caso di manutenzione. The diagram below shows the minimum recommended distance to be left clear for correct unit function and to…

17. Стр. 17 FUNCTION LIMITS

    WATER TEMPERATURE LIMITI DI FUNZIONAMENTO: TEMPERATURA DELL’ACQUA In fase di raffreddamento le macchine sono adatte a funzionare fino a temperatura di uscita dell’acqua pari a 5°C. In cooling mode units can function with water output temperatures down to 5°C. É possibile ottenere acqua in uscita con…

18. Стр. 18 DIMENSIONAMENTO

    DEL VASO DI ESPANSIONE Con l’opzione gruppo pompe è inserito nel circuito idraulico della macchina un vaso di espansione conforme alla Direttiva PED 97/23/CE. La pressione massima di esercizio del vaso è di 10 bar e valvola di sicurezza tarata a 3 bar; per applicazioni che richiedano pressioni lato…

19. Стр. 19 CAPACITY OF WATER CIRCUIT

    CAPACITÁ DEL CIRCUITO IDRAULICO In tabella è riportata la capacità del circuito idraulico espresso in litri. Il dato si riferisce alla macchina standard priva di gruppo pompe e serbatoio di accumulo. ARCC Litri The table below shows the capacity in litres of the water circuit. Data refer to standard…

20. Стр. 20 DATI TECNICI

    I dati tecnici della macchina sono riassunti nelle seguenti tabelle suddivise per versione di macchina: base e silenziata. I dati sono forniti con refrigeranti R22 e R407C. TECHNICAL DATA Unit technical data are given in the table below, divided into basic and low-noise versions. Data are given with…

21. Стр. 21 R22

    Versione base (“solo freddo”) Basic version (“cooling only”) TECHNICAL DATA DATI TECNICI MODELLO Alimentazione ARCC 0302 V/ph/Hz 0402 0502 400 / 3N / 50 MODEL Power supply Potenzialità frigorifera nomin. (1) kW 74.9 88.8 99.0 (*) Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale (1) kW…

22. Стр. 22 R407C

    Versione base (“solo freddo”) Basic version (“cooling only”) TECHNICAL DATA DATI TECNICI MODELLO Alimentazione ARCC 0182 V/ph/Hz 0202 0232 0252 400 / 3N / 50 MODEL Power supply Potenzialità frigorifera nomin. (1) kW 43.5 49.5 57.4 63.8 Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale (1)…

23. Стр. 23 R407C

    Versione base (“solo freddo”) Basic version (“cooling only”) TECHNICAL DATA DATI TECNICI MODELLO Alimentazione ARCC 0302 V/ph/Hz 0402 0502 400 / 3N / 50 MODEL Power supply Potenzialità frigorifera nomin. (1) kW 72.2 86.5 96.7 Nominal cooling capacity (1) Potenza el. assorbita nominale (1) kW 33.77…

24. Стр. 24 Recupero di calore - Heat Recovery

    PARTIAL HEAT RECOVERY DATI TECNICI SUL RECUPERO PARZIALE DEL CALORE DI CONDENSAZIONE MODELLO MODEL ARCC 0182 0202 0232 0252 Potenza termica prodotta (1) kW 15.1 17.8 20.2 22.5 Heating capacity produced (1) Portata d'acqua l/h 2597 3062 3475 3870 Water supply Perdite di carico lato acqua kPa Pressure…

25. Стр. 25 ARCC 0182 A

26. Стр. 26 ARCC 0202 A

27. Стр. 27 ARCC 0232 A

28. Стр. 28 ARCC 0252 A

29. Стр. 29 ARCC 0302 A

30. Стр. 30 ARCC 0402 A

31. Стр. 31 ARCC 0502 A

32. Стр. 32 EVAPORATOR PRESSURE DROP

    (water side) PERDITE DI CARICO DELL’EVAPORATORE (lato acqua) Data refers to 0% glycol. I dati sono riferiti ad acqua pura (0% glicole). kPa 70,0 Perdite di carico dell' evaporatore / Evaporator pressure drop ARC 00182 60,0 ARC 00202 ARC 00232 ARC 00252 50,0 ARC 00302 ARC 00402 ARC 00502 40,0 30,0…

33. Стр. 33 USE OF ETHYLENE GLYCOL

    UTILIZZO DI GLICOLE ETILENICO In caso di utilizzo di miscele anticongelanti, alcuni dei dati tecnici della macchina riportati nelle tabelle (resa, portata d’acqua, perdite di carico) subiscono alcune variazioni. Di seguito sono indicati fattori di correzione per calcolare i dati alle diverse…

34. Стр. 34 Pressione statica

    esterna disponibile External static pressure La sezione di ventilazione nelle unità base, è caratterizzata da ventilatori centrifughi, costruiti in acciaio galvanizzato, a doppia aspirazione con pale curve avanti. I ventilatori sono a trascinamento a cinghia e sono accoppiati ad un motore elettrico…

35. Стр. 35 Ventilatori

36. Стр. 36 Pa

37. Стр. 37 High pressure fans with forward curved blades,

38. Стр. 38 Dati elettrici

    Electrical data Versioni solo freddo MODEL Cooling ony VOLTAGE No. COMPRESSOR circuit 1 COMPRESSOR circuit 2 kW OA FLA LRA No. kW 400V 1 9.21 16.8 5.90 11.06 17 98 0202 400V 1 9.21 16.8 9.21 16.8 29 130 0232 400V 1 12.18 20.86 8.61 16.1 29 130 0252 400V 1 12.18 20.86 12.18 20.86 29 150 0302 400V 1…

39. Стр. 39 COMPLETE UNIT (3)

    standard fans COMPLETE UNIT (3) High pressure fans MODEL VOLTAGE kW OA FLA LRA kW OA FLA LRA 0182 400V/3ph+N 50Hz 17,2 32 51 151,8 18,49 34,1 52,9 154 0202 400V/3ph+N 20,51 50Hz 37 63 163,8 21,8 39,8 64,9 166 0232 400V/3ph+N 24,17 50Hz 43 64 185,48 25,87 46,1 67,6 189 0252 400V/3ph+N 27,74 50Hz 48…

40. Стр. 40 Dati acustici

    Noise data I livelli di pressione sonora (vedi tabelle di pagina 41-42-43-44), sono misurati con un fonometro BRUEL & KIAER mod. 2235 conforme alle norme IEC 651 classe II e sono riferiti a condizioni di campo aperto, senza l’effetto di riverberazioni ambientali. The noise pressure levels, (See…

41. Стр. 41 UNITS WITH DISCHARGE TOWARDS THE REAR

    WITHOUT SOUND ABSORBING PLENUMS UNITÁ CON MANDATA VERSO IL RETRO SENZA PLENUM INSONORIZZANTI La pressione sonora si riferisce ad unità con espulsione dell'aria orizzontale (verso il retro) ed è rilevata ad una distanza di 3 metri dall’unità senza plenum insonorizzati. Lp O Noise pressure levels…

42. Стр. 42 UPFLOW UNITS WITH AIR DISCHARGE FROM THE

    TOP WITHOUT SOUND ABSORBING PLENUM. UNITÁ CON MANDATA VERSO L'ALTO SENZA PLENUM INSONORIZZANTI Lp O La pressione sonora si riferisce ad unità con espulsione dell'aria verticale (verso l'alto) ed è rilevata ad una distanza di 3 metri dall’unità senza plenum insonorizzati. 3m Noise pressure levels…

43. Стр. 43 UNIT WITH DUCTED AIR DISCHARGE AND

    INTAKE UNITÁ CON MANDATA e ASPIRAZIONE CANALIZZATE La pressione sonora si riferisce ad unità con plenum insonorizzati o con espulsione ed aspirazione dell'aria ben canalizzate. La misura è rilevata frontalmente a distanza di 3 metri dall'unità. Noise pressure levels refer to units with sound…

44. Стр. 44 POTENZA SONO RA (Lw) DELLE UNITÁ SENZA

    PLENUM INSONORIZZANTI NOISE CAPACITY (Lw) OF UNITS WITHOUT SOUND ABSORBING PLENUMS La potenza sonora si riferisce ad unità con espulsione dell'aria verticale (verso l'alto) o orizzontale (verso il retro), non canalizzata e senza plenum insonorizzati. Noise capacity refers to upflow units with…

45. Стр. 45 Plenum

    PLENUM LOAD LOSS PERDITE DI CARICO DEI PLENUM ARCC 0182 0202 0232 0252 MODEL Portata d'aria nominale m3/h 14050 14050 17340 17340 Nominal Airflow Perdite di carico del plenum in aspirazione Pa 12.0 12.0 16.0 16.0 Plenum load loss (intake) Perdite di carico del plenum in mandata Pa 10.0 10.0 13.0…

46. Стр. 52 Via dell’industria, 10

    35020 BRUGINE (Padova) - Italy Tel. +39 (0)49 9713211 Fax +39 (0)49 5806906 Internet: www.UNIFLAIR.com E-mail: [email protected] 05REF960X1A 52 vers.2.1 del 27.01.2003 Manual@Code: 06MM073@00M0210 UNIFLAIR ITALIA S.p.A.

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.