Инструкция на Проточные водонагреватели с электронным управлением DHB-E... Si electronic.

Текст инструкции

1. Стр. 1 Technik zum Wohlfühlen

   DHB-E 18 Si, DHB-E 21 Si, DHB-E 24 Si, DHB-E 27 Si electronic Deutsch Elektronisch gesteuerter Durchlauferhitzer Gebrauchs- und Montageanweisung English Electronically controlled instantaneous water heater Operating and installation instructions Español Calentador instantáneo con regulación…

2. Стр. 2 Deutsch

   Seite 6 - 11 Inhaltsverzeichnis 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann . . 6 2. Montageanweisung für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3. Standardmontage für den Fachmann . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4. Montage-Alternativen für den Fachmann . . . . . . . . . .…

3. Стр. 3 A

4. Стр. 4 C

5. Стр. 5 J

6. Стр. 6 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

   1.1 Gerätebeschreibung Der Durchlauferhitzer DHB-E Si electronic erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät strömt. Die WarmwasserAuslauftemperatur kann stufenlos von ca. 30 °C bis ca. 60 °C über den TemperaturEinstellknopf eingestellt werden. Ab einer Durchflussmenge von ca. 3 l/min schaltet…

7. Стр. 7

   1 Temperatur-Einstellknopf 2 Gerätekappe 3 Rückwand-Unterteil 4 Warmwasser-Schraubanschluss 5 Kaltwasser-Schraubanschluss (3-Wege-Absperrung) 6 Kabeltülle (elektrische Zuleitung unten) 7 Netzklemme 8 Rückwand-Oberteil 9 Elektronik 10 LED-Diagnoseampel für Betriebs- und Störungsanzeige 11…

8. Стр. 8 3. Standardmontage für den Fachmann

   Elektro: UP - unten; Wasser: UP Das Gerät ist werkseitig für den Anschluss an eine Unterputz-Installation vorbereitet (siehe Abb. C - I ): • Übertisch-Gerätemontage C (a). • Wasseranschluss-Unterputz-Schraubanschluss G (4 und 5). • Elektroanschluss-Unterputz im unteren Gerätebereich F (6). 3.2…

9. Стр. 9 4. Montage-Alternativen für den Fachmann

   Montage-Alternativen werden in den Abbildungen J - R aufgezeigt. 4.1 Aufhängeleiste bei Geräteaustausch J • Vorhandene Aufhängeleiste kann bei Austausch von Stiebel Eltron - Geräten verwendet werden (außer „DHF“). Passende Durchführung in der Rückwand durchstoßen. • Bei Austausch „DHF" ist die…

10. Стр. 10 5.Technische Daten und Einsatzbereiche für den Fachmann

    5.1 Technische Daten (Es gelten die Daten auf dem Geräte-Typenschild) Typ Nennleistung kW Druckverlust * mit DMB MPa (bar) / l/min ohne DMB MPa (bar) / l/min Durchflussmengen-Begrenzer (DMB) l/min Farbe Nenninhalt Bauart Nennüberdruck Gewicht Schutzklasse nach DIN EN 60335 Schutzart nach EN 60529…

11. Стр. 11 Störung / Anzeige Diagnoseampel*

    Ursache Behebung Durchfluss zu gering Duschkopf/Perlatoren verkalkt Entkalken ggf. erneuern. Verschmutzung Sieb ( G 20) reinigen. Eine Phase fehlt Sicherung überprüfen (Hausinstallation). Solltemperatur wird nicht erreicht Heizung schaltet nicht ein / kein warmes Wasser Lufterkennung sensiert Luft…

12. Стр. 12 1. Operating instructions for users and contractors

    1.1 Equipment description The instantaneous water heater DHB-E Si electronic heats water as it flows through the equipment. The hot-water outlet temperature is infinitely adjustable between approx. 30 °C and 60 °C via the temperature selector. From a flow rate of approx. 3 l/m upwards, the control…

13. Стр. 13

    1 Temperature selector 2 Equipment cap 3 Base, back wall 4 DHW compression fitting 5 Cold water compression fitting (three-way shut-off valve) 6 Cable grommet (electrical supply cable from below) 7 Mains terminal 8 Top, back wall 9 Electronics 10 LED diagnostic “traffic light” for operating and…

14. Стр. 14 3. Standard installation for contractors

    Electrical: unfinished walls – from below; water: unfinished walls The equipment is prepared at the factory for standard installation (see figs. C - I ): • Installation above a worktop C (a). • Water connection, unfinished walls, compression fitting G (4 and 5). • Electrical connection, unfinished…

15. Стр. 15 4. Alternative installations for contractors

    Electrical: unfinished walls – from above, load circuit breaker; water: finished walls; rotated equipment cap; offset for tiled surface 4.1 Mounting bracket when equipment is replaced J • The existing mounting bracket can be used when replacing Stiebel Eltron equipment (except “DHF”). Use a suitable…

16. Стр. 16 5. Specification and application areas for contractors

    5.1 Specification (details listed on the type plate apply) Type Rated outputl Pressure drop* with DMB without DMB Flow rate limiter (DMB) DHB-E 18 Si electronic DHB-E 21 Si electronic DHB-E 24 Si electronic DHB-E 27 Si electronic 0,08 (0,8) / 5,2 0,06 (0,6) / 5,2 7,5 blue 0,1 (1,0) / 6,0 0,08 (0,8) /…

17. Стр. 17 7. Troubleshooting by the contractor

    Fault / Diagnostic “traffic light” display* Cause Remedy Flow rate too low Shower head/percolators scaled up Descale and replace if necessary. Contamination Clean strainer ( G 20). Pre set temperature is not reached One phase down Check fuse/MCB (fuse box). Heating does not switch on/no hot water The…

18. Стр. 18

    1.1 Descripción del aparato El calentador instantáneo DHB-E Si electronic calienta el agua a medida que ésta fluye a través del aparato. La temperatura del agua caliente se puede regular sin solución de continuidad con el selector de temperatura desde aprox. 30 °C hasta aprox. 60 °C. Cuando el…

19. Стр. 19

    1 Selector de temperatura 2 Tapa del aparato 3 Parte inferior del panel trasero 4 Conexión roscada del agua caliente 5 Conexión roscada del agua fría (llave de 3 vías) 6 Manguito para cable (entrada del cable por abajo) 7 Regleta de bornes de red 8 Parte superior del panel trasero 9 Tarjeta del…

20. Стр. 20 3. Montaje estándar para el instalador

    Eléctrico: empotrado, inferior; tuberías: empotradas El aparato viene preparado de fábrica para una instalación estándar. (ver fig. C - I ): • Montaje del calentador por encima del sanitario C (a). • Conexión hidráulica roscada empotrada G (4 y 5). • Conexión eléctrica empotrada en la zona inferior…

21. Стр. 21 4. Alternativas de montaje para el instalador

    Eléctrico: empotrado, inferior, relé de separación; tuberías: sobre superficie; tapa girada; escalones en el alicatado 4.1 Perfil de montaje para sustitución de un calentador J • Cuando se trata de sustituir un aparato Stiebel Eltron se puede aprovechar el perfil de montaje antiguo (a excepción del…

22. Стр. 22 5. Datos técnicos e intervalos de aplicación para el instalador

    5.1 Datos técnicos (Son válidos los datos impresos en la plaquita de características del aparato) Modelo Potencia nominal Pérdida de carga * con limitador caudal sin limitador caudal Limitador de caudal (DMB) kW MPa (bar) / l/min MPa (bar) / l/min l/min color DHB-E 18 Si electronic DHB-E 21 Si…

23. Стр. 23 7. Resolución de incidencias por parte del instalador

    Incidencia / Indicación del semáforo de diagnóstico* Causa Remedio Caudal insuficiente Incrustaciones de cal en rociadores de ducha / difusores. Descalcificar o sustituir. Ensuciamiento Limpiar el filtro ( G 20) . Falta una fase. Comprobar el interruptor de protección (instalación eléctrica). No se…

24. Стр. 27

                          J •             …

25. Стр. 30 1. Návod k používání pro uživatele a odborníka

    1.1 Popis přístroje Průtokový ohřívač DHB-E Si electronic ohřívá vodu, během jejího průchodu přístrojem. Teplotu výstupní vody je možno otočným voličem nastavit plynule od 30 do 60 °C. Od průtoku 3 l/min spíná regulace v závislosti na nastavené teplotě a teplotě vstupní vody potřebný topný výkon.…

26. Стр. 31 2. Návod k montáži pro odborníka

    1 otočný volič teploty 2 kryt ohřívače 3 spodní díl zadní stěny 4 šroubová přípojka teplé vody 5 šroubová přípojka studené vody (trojcestný uzávěr) 6 kabelová průchodka (el.připojení dole) 7 svorkovnice 8 vrchní díl zadní stěny 9 elektronika 10 světelné diody pro zobrazení provozního a poruchového…

27. Стр. 32 3. Standardní montáž pro odborníka

    Elektro: pod omítkou v dolní části přístroje; voda: pod omítkou 3.1 Všeobecné montážní pokyny Přístroj je sériově připraven pro standardní montáž (viz. obr. C – I ): ● montáž nad odběrné místo C (a). ● přípojka vody pod omítkou šroubovatelným připojením G (4 a 5). ● elektrické připojení pod omítkou…

28. Стр. 33 4. Montážní alternativy pro odborníka

    Elektro: pod omítkou v horní části přístroje, odpojovací relé; otočený kryt přístroje, předsazená montáž Montážní alternativy jsou zobrazeny na obrázcích J – R . 4.1 Závěsná lišta při výměně přístroje J ● Při výměně za přístroje Stiebel Eltron (kromě DHF) můžete použít stávající upevňovací lištu. Je…

29. Стр. 34 5.Technická data a rozsahy použití pro odborníky

    5.1 Technické údaje (platí údaje uvedené na typovém štítku) typ jmenovitý příkon tlak.ztráta * s omezovačem průtoku bez omezovače průtoku omezovač průtoku (DMB) kW DHB-E 18 Si electronic 18 DHB-E 21 Si electronic 21 DHB-E 24 Si electronic 24 DHB-E 27 Si electronic 27 MPa (bar) / l/min MPa (bar) /…

30. Стр. 35 7. Odstraňování poruch odborníkem

    porucha / zobrazení kontrolek* příčina odstranění příliš malý průtok zavápněná sprcha/perlátor odvápnit popř. vyměnit. znečištění sítko ( A 20) vyčistit. vypadlá jedna fáze prověřit jištění. systém rozpoznání vzduch.bublin odpojil krátkodobě topné těleso přístroj přejde po pár vteřinách do…

31. Стр. 36 1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòà

    1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü DHB-E Si electronic ïðîèçâîäèò íàãðåâ âîäû âî âðåìÿ åå ïðîòåêàíèÿ ÷åðåç ïðèáîð. Ñ ïîìîùüþ ðó÷êè ðåãóëÿòîðà ïðîèçâîäèòñÿ ïëàâíàÿ ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû âîäû íà âûõîäå èç ïðèáîðà â äèàïàçîíå îò 30 °C äî 60 °C. Ïðè âåëè÷èíå ïðîòîêà îò 3 ë./ìèí.…

32. Стр. 37 2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà

    2.1 Êðàòêîå îïèñàíèå Ïðîòî÷íûé âîäîíàãðåâàòåëü ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì DHB-E Si electronic ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàïîðíûé ïðèáîð äëÿ íàãðåâà õîëîäíîé âîäû â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 1988, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ñíàáæåíèÿ îäíîé èëè íåñêîëüêèõ âîäîçàáîðíûõ òî÷åê. Äàííàÿ íàãðåâàòåëüíàÿ ñèñòåìà ïðèãîäíà, â…

33. Стр. 38 3. Ñòàíäàðòíûé ìîíòàæ äëÿ ñïåöèàëèñòà

    Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü: UP - âíèçó; âîäà: UP 3.1 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî ìîíòàæó Íà çàâîäå ïðèáîð ïîäãîòîâëåí ê ñòàíäàðòíîé óñòàíîâêå (ñì. ðèñ. C – I ): • ìîíòàæ ïðèáîðà íàä ðàêîâèíîé C (à). • ïîäøòóêàòóðíîå ðåçüáîâîå ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó G (4 è 5). • ïîäøòóêàòóðíîå ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå â íèæíåé…

34. Стр. 39 4. Àëüòåðíàòèâíûå âàðèàíòû ìîíòàæà äëÿ ñïåöèàëèñòà

    Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü: UP – âåðõ, ðåëå ñáðîñà íàãðóçêè; âîäà: ÀÐ; ðàçâåðíóòàÿ êðûøêà ïðèáîðà; ñìåùåíèå êàôåëüíîé ïëèòêè 4.1 Ïîäâåñíàÿ ïëàíêà ïðè çàìåíå ïðèáîðà J • Èìåþùóþñÿ ïîäâåñíóþ ïëàíêó ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðè çàìåíå ïðèáîðîâ Stiebel Eltron (êðîìå DHF). Ïðîáèòü â çàäíåé ñòåíêå ïîäõîäÿùåå…

35. Стр. 40 5. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ äëÿ ñïåöèàëèñòà

    5.1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (äåéñòâèòåëüíû äàííûå, óêàçàííûå íà òèïîâîé øèëüäå ïðèáîðà) Òèï Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü Ïîòåðè äàâëåíèÿ* Ñ DMB Áåç DMB êÂò áàð/ë./ìèí. áàð/ë./ìèí. Îãðàíè÷èòåëü ïîòîêà (DMB) ë./ìèí Öâåò DHB-E 18 Si electronic DHB-E 21 Si electronic DHB-E 24 Si electronic DHB-E 27 Si…

36. Стр. 41 7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì

    Íåèñïðàâíîñòü/èíäèêàöèÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî ìîíèòîðà* Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Ñëèøêîì ìàëàÿ âåëè÷èíà ïðîòîêà èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ íà äóøåâîé ãîëîâêå / ïåðëÿòîðàõ óäàëèòü îòëîæåíèÿ/ â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü. Çàãðÿçíåíèå ôèëüòð ( G 20) ïðî÷èñòèòü. íå õâàòàåò îäíîé ôàçû ïðîâåðèòü…

37. Стр. 44 Deutschland

    STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden Tel. | Fax Email info@stiebel-eltron.de www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.