Инструкция на Настенные напорные накопительные водонагреватели SH ... LCD electronic comfort бренда Stiebel Eltron

SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,

Technik zum Wohlfühlen SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort Deutsch Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters Operating and installation instructions Français Chauffe-eau…

Seite 6-13

Inhaltsverzeichnis Français Sommaire page 24-30 1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . 6-7 1.1 Gerätebeschreibung 1.2 Das Wichtigste in Kürze 1.3 Wichtige Hinweise 1.4 Wartung und Pflege 1.5 Gebrauchs- und Montageanweisung 1.6 Standardeinstellungen 2. Montageanweisung . . . . . . . . . . .…

A

E

L

1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

Die Warmwasser-Wandspeicher SHZ 30 - 150 LCD mit elektronischer Regelung sind für die Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988 vorgesehen. Sie können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 85 °C bereitstellen und je nach Betriebsweise eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch…

Standardanzeige

LCD-Anzeige Deutsch 1.6 Standardeinstellungen Schnellaufheizung Taste Bemerkung LCD-Anzeige Taste : aktuell verfügbare Mischwassermenge z. B. 159 Liter. Bemerkung Direkt aus der Standardanzeige wenn Ist-Temperatur kleiner Soll-Temperatur. : Aufheizung. : keine Aufheizung. : aktuell verfügbare…

2. Montageanweisung für den Fachmann

2.1 Geräteaufbau A B D H L 1 Schnellaufheizung, ECO-Ein/Aus und Reset-Energieverbrauchsanzeige 2 Menü-Taste 3 + Taste 4 - Taste 5 Mischwassermengen-Symbol 6 Aufheiz-Anzeige 7 Heizkörper-Symbol 8 Mischwassermengenangabe in Liter 9 Auslauf-Temperatur 10 Soll-Temperatur 11 Temperaturbegrenzung 12…

Geschlossen (druckfest) zur Versorgung mehrerer Entnahmestellen

– Installieren Sie die bauartgeprüften Sicherheitsgruppen F KV 30, Best.-Nr. 00 08 26, bis 0,48 MPa Wasserleitungsdruck. KV 40, Best.-Nr. 00 08 28, bis 1 MPa Wasserleitungsdruck. a Sicherheitsventil b Rückflussverhinderer c Prüfventil d Durchgangs-Absperrventil (Drossel) e Druckminderer (bei KV 40)…

3. Einstellungen und Abfragen

Durch Betätigen der Menü-Taste erscheint nacheinander das jeweilige Untermenü mit der aktuellen Anzeige bzw. dem Einstellparameter. Das angewählte Untermenü wird durch das Menüsymbol angezeigt. Die Rückkehr in die Standardanzeige und das Speichern geänderter Soll-Parameter erfolgt automatisch.…

Serviceanzeige

LCD-Anzeige Deutsch 4. Störungsbeseitigung durch den Benutzer Fehleranzeige Taste Bemerkung LCD-Anzeige Automatische Anzeige „Service“; Warmwasser-Bereitung ein. Taste Bemerkung Automatische Anzeige „Fehler“ (Symbol blinkend); keine Warmwasser-Bereitung. Störung Info Behebung Kein warmes Wasser.…

5. Störungsbeseitigung durch den Fachmann

Code - Abfrage LCD-Anzeige Taste Bemerkung Menüanwahl Code-Abfrage für den Service. Störung / Fehlercode / Info Mögliche Ursache / Fehler Behebung Keine Spannung. Spannungsversorgung herstellen. Keine Verbindung zum Bedienteil. Stecker "X2" H auf korrekten Sitz überprüfen. Bedienteil defekt.…

6. Maßnahmen bei Sonderschaltung für den Fachmann

7. Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transportverpackung Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und überlassen Sie die Verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fachhandel. Stiebel Eltron beteiligt sich gemeinsam mit dem Großhandel und dem…

Garantie-Urkunde

Verkauft am: Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild. Nr.: Warmwasser-Wandspeicher SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD, SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD electronic comfort (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: 15 15

1. Operating instructions for the user and the qualified installer

The SHZ 30 - 150 LCD wall-mounted water heaters with electronic control are intended for the heating of cold water in accordance with BS (British Standard). They can provide hot water up to around 85°C according to requirements and can supply one or more draw-off points depending on the operating…

1.6 Standard settings

Standard display LCD display Rapid heating Button Note LCD display Button Note : currently available quantity of mixed wate e.g. 159 litres Directly from the standard display if actual temperature is less than setpoint temperature English : Heating-up. : No heating-up. : currently available quantity…

2. Installation instructions for the qualified installer

2.1 Unit structure A B D H L 1 Rapid heating, ECO-On/Off and reset energy consumption display 2 Menu button 3 + button 4 - button 5 Mixed water quantity symbol 6 Heating-up display 7 Heating element symbol 8 Indication of mixed water quantity in litres 9 Outlet temperature 10 Setpoint temperature 11…

Unvented (pressurized) for the

supply of several draw-off points. – IInstall the type-tested safety groups F KV 30, order no. 00 08 26, up to 0.48 Mpa mains water pressure. KV 40, order no. 00 08 28, up to 1 Mpa mains water pressure. a Safety valve b Backflow prevention unit c Test valve d Throughflow isolating valve (choke) e…

3. Settings and enquiries

Operating the menu button causes the respective sub-menus with the current display or the setting parameter, to appear one after another. The selected sub-menu is indicated by the menu symbol. Return to the standard display and the storage of changed setpoint parameters is effected automatically.…

4. Fault rectification by the user

Service display LCD display Fault display Button Note LCD display Automatic „defect“ display (flashing symbol); no water heating. English Automatic „Service“ display; water heating on. Button Note Fault Info Rectification No hot water. No voltage. Check fuses in the house installation. No flow rate.…

7. Fault rectification by the qualified installer

Code enquiry LCD display Button Note Menu selection. Code enquiry for service. Fault / defect code / Info Possible cause / defect Rectification No voltage. Restore voltage supply. No connection to the control unit. Check that connector „X2“ is correctly fitted H . Control unit defective. Check…

Les chauffe-eau muraux SHZ 30-150 LCD avec régulation électronique sont conçus pour l’échauffement d’eau froide selon DIN 1988. Ils permettent, selon les besoins, de préparer de l’eau chaude pouvant atteindre une température d’environ 85 °C et d’alimenter, selon le mode de fonctionnement, un ou…

1.6 Réglages standards

Affichage standard Écran LCD Réchauffe rapide Touche Remarque Écran LCD Touche Remarque : Quantité d’eau mitigée actuellement disponible Par exemple: 159 l Standard lorsque la température réelle est inférieure à la température de consigne : Échauffement. : Pas d’échauffement. Français : Quantité…

2. Instructions de montage pour l’installateur

2.1 Composition de l’appareil A B D H L 1 Réchauffe rapide ECO allumé / éteint et réinitialisation de mode l’affichage de la consommation en énergie 2 Touche de menu 3 Touche + 4 Touche 5 Symbole de la quantité d’eau mitigée 6 Affichage de l’échauffement de l'eau 7 Symbole de la résistance 8…

Sous pression pour l’alimentation

de plusieurs points de puisage d'eau – Installer les groupes de sécurité homologués F KV 30, réf. jusqu’à une pression de conduite d’eau de 0,48 MPa. KV 40, réf. 00 08 28, jusqu’à une pression de conduite d’eau de 1 MPa. a valve de sécurité b clapet anti-retour c purge de groupe de sécurité d vanne…

3. Réglages et consultation

En poussant sur la touche du menu, les différents sous-menus s’affichent successivement et présentent l’affichage actuel ou les paramètres de réglage. Le retour aux affichages standards et l’enregistrement des paramètres de consignes modifiés s’effectuent automatiquement. Consultation de la…

4. Dépannage par l’utilisateur

Appareil en panne Écran LCD Écran LCD Touche Remarque Touche Remarque Indication automatique de «Maintenance» Préparation d’eau chaude active. Indication automatique "déjout" (le symbole clignote) Pas de préparation d’eau chaude. Défaut Cause Remède Pas d’eau chaude. L’appareil n’est pas sous…

7. Dépannage par l’installateur

Consulation du code Écran LCD Touche Remarque Sélection de menu Consultation du code pour la maintenance. Défaut / code d’erreur / info Cause éventuelle / erreur Remède L’appareil n’est pas sous tension. Rétablir l’alimentation en électricité. Pas de liaison avec l’organe de commande. Vérifier le…

Français

Notizen 31

De warmwaterboilers voor wandbevestiging SHZ 30 - 150 LCD met een elektronische regeling zijn bedoeld voor het verwarmen van koud water volgens DIN 1988. De boilers kunnen naar behoefte water verwarmen tot ca. 85 °C en afhankelijk van de gekozen gebruikstoestand één of meer aftappunten van warm…

1.6 Standaardinstellingen

Standaardsymbool LCD-display Snelverwarming Toets Opmerking LCD-display Toets Opmerking : actueel beschikbare hoeveelheid mengwater bijv. 159 liter. Direct vanuit de standaardaanduiding wanneer de werkelijke temperatuur kleiner is dan de streeftemperatuur. : Opwarming. : Geen opwarming. : actueel…

2. Montage-instructies voor de installateur

2.1 Samenstelling van het toestel A B D H L 1 Snelverwarming, ECO-aan/uit en resettoets voor energieverbruiksaanduiding 2 Menutoets 3 + Toets 4 - Toets 5 Symbool mengwaterhoeveelheden 6 Opwarmaanduiding 7 Symbool verwarmingselement 8 Aanduiding mengwaterhoeveelheden in liters 9 Uitlooptemperatuur 10…

Gesloten (met druk) voor het

voorzien van meerdere aftappunten. – Installeer de type-gekeurde veiligheidsgroepen F KV 30, bestelnr. 00 08 26, tot 0,48 Mpa waterleidingdruk. KV 40, bestelnr. 00 08 28, tot 1 Mpa waterleidingdruk. a Veiligheidsventiel a Terugslagklep b Testventiel c Doorgangafsluiter (smoring) d Drukregelaar (bij…

3. Instellingen en controles

Door het indrukken van de menutoets verschijnt na elkaar het desbetreffende submenu met de actuele indicatie resp. de instelparameter. Het geselecteerde submenu wordt door het menusymbool aangegeven. Het terugkeren naar het standaarddisplay en het opslaan van gewijzigde streefparameters gebeurt…

4. Storingen verhelpen door de gebruiker

Fehleranzeige LCD-display Toets Opmerking LCD-display Automatisch symbool „Service“; warmwaterverwarming aan. Toets Opmerking Automatisch symbool „Storing“; (symbool knippert); geen warmwaterverwarming. Storing Info Remedie Geen warm water. Geen spanning. Controleer zekeringen in de huisinstallatie.…

7. Het verhelpen van storingen door de installateur

Code - Abfrage LCD-display Toets Opmerking Menukeuze Code-controle voor de servicedienst. Storing / foutcode / info Mogelijke oorzaak / fout Remedie Geen spanning. Stroomvoorziening herstellen. Geen verbinding met het bedieningspaneel. Stekker „X2“ controleren H . Bedieningspaneel defect.…

Nederlands

Notizen 39

1. Instrukcja obsługi (dla Użytkownika i Instalatora)

1.1 Opis urządzenia Pojemnościowe, wiszące ogrzewacze wody SHZ 30 - 150 LCD z regulacją elektroniczną służą do elektrycznego ogrzewania wody użytkowej do temperatury ok. 85 OC i zaopatrywania jednego lub większej ilości punktów poboru. Woda ogrzewana jest elektrycznie. Na wyświetlaczu…

1.6 Nastawy standardowe

Wskazania standardowe Szybkie ogrzewanie Wskazanie LCD Wskazanie LCD Przycisk Uwagi : ilość wody Przycisk Uwagi bezpośrednio ze wskazania standardowego, jeżeli temperatura osiągnięta jest niższa niż temperatura zadana podmieszanej będąca aktualnie do dyspozycji np. 159 litrów : nagrzewanie. : brak…

2. Instrukcja montażu dla Instalatora

2.1 Budowa urządzenia A B D H L 1 szybkie ogrzewanie, ECO wł/wył i reset wskazania zużycia energii 2 przycisk menu 3 przycisk + 4 przycisk – 5 symbol ilości wody podmieszanej 6 wskaźnik ogrzewania 7 symbol grzałki 8 wskazanie ilości wody podmieszanej w litrach 9 temperatura wody wypływającej 10…

ciśnieniowe, do zasilania kilku

punktów poboru – zainstalować grupę bezpieczeństwa F KV 30 nr katalogowy 00 08 26, dla ciśnienia wody do 0,48 Mpa KV 40 nr katalogowy dla ciśnienia wody do 1 MPa a zawór bezpieczeństwa b zawór zwrotny c zawór kontrolny (do pomiaru) d zawór odcinający (dławik) e reduktor ciśnienia (przy KV 40) f…

3. Nastawy i sprawdzanie wskazań na wyświetlaczu

Przy naciskaniu przycisku menu pokazują się kolejno poszczególne aktualne wskazania lub parametry nastawcze. Wybrane menu wskazywane jest przez odpowiedni symbol. Powrót do wskazania standardowego i zapamiętanie zmienionych parametrów zadanych następuje automatycznie. Sprawdzenie temperatury wody…

4. Usuwanie usterek przez Użytkownika

Wskazanie serwisowe Wskazanie usterek Wskazanie LCD Wskazanie LCD Przycisk Uwagi automatyczne wskazanie „Service“; włączone przygotowanie c.w.u. Przycisk Uwagi automatyczne wskazanie „Fehler“ (usterka); (symbol migający); brak przygotowania c.w.u.) Usterka Przyczyny Usuwanie brak ciepłej wody brak…

7. Usuwanie usterek przez Serwisanta

Sprawdzenie kodu Wskazanie LCD Przycisk Uwagi Wybór menu Sprawdzenie kodu serwisowego Usterka / Nr kodu usterki Przyczyny Usuwanie brak napięcia zapewnić zasilanie elektryczne. brak połączenia z panelem obsługowym sprawdzić prawidłowość podłączenia wtyczki „X2” H . uszkodzony panel obsługowy…

1. Návod k použití pro uživatele a odborníka

Nástěnné zásobníky teplé vody SHZ 30 – 150 LCD s elektronickou regulací mohou podle potřeby připravovat teplou vodu o teplotě cca 85 °C, a zásobovat vždy podle způsobu provozu jedno nebo několik odběrových míst. Voda se ohřívá elektricky. Na LCDdispleji se zobrazuje aktuální množství smísené vody s…

1.6 Standardní nastavení

Standardní zobrazení Rychloohřev LCD – zobrazení LCD – zobrazení tlačítko poznámka tlačítko poznámka : aktuálně dosažitelné Přímo ze standardního zobrazení, je-li výstupní teplota menší než požadovaná. množství smísené vody např. 159 l : ohřev : vypnutý ohřev : aktuálně dosažitelné množství smísené…

2. Návod k montáži pro odborníka

2.1 Konstrukce přístroje A B D H L 1 rychloohřev, ECO-VYP/ZAP a reset zobrazení spotřeby energie 2 menu tlačítko 3 + tlačítko 4 - tlačítko 5 symbol smísené vody 6 symbol ohřevu 7 symbol topného tělesa 8 údaj o množství smísené vody v l 9 výstupní teplota vody 10 požadovaná teplota vody 11 omezení…

Tlakové provedení pro zásobování

většího počtu odběrových míst. – Instalujte typově odzkoušené skupiny zabezpečovacích armatur F . KV 30, objed. čís. 00 08 26, do tlaku 0,48 MPa ve vodovodním potrubí. KV 40, objed. čís. 00 08 28, do tlaku 1 MPa ve vodovodním potrubí. a pojistný ventil b zpětný ventil c zkušební ventil d průchozí…

3. Nastavení a zobrazení

Opakováním stisku menu tlačítka se vždy u příslušného podmenu zobrazí aktuální hodnota popř. nastavovaný parametr. Zvolené podmenu bude zobrazeno pomocí příslušného symbolu. Návrat do standardního zobrazení a uložení změněné hodnoty proběhne automaticky. Zobrazení výstupní teploty Omezení teploty…

4. Odstraňování poruch uživatelem

Servisní zobrazení LCD – zobrazení Zobrazení závad tlačítko poznámka LCD – zobrazení Automatické zobrazení „Servis“: aktivní příprava teplé vody. tlačítko poznámka Automatické zobrazení „závad“: (symbol bliká) teplá voda se nepřipravuje Porucha Informace Odstranění Není teplá voda. Není el.napětí.…

7. Odstraňování poruch odborníkem

Zjištění kódu LCD – zobrazení tlačítko poznámka Volba menu Zjištění kódu servisem Porucha / chybový kód / informace Možná příčina / závada Odstranění Není el. napětí. Zajistit napájení elektrickým proudem. Přerušené spojení k ovládací části. Zkontrolovat, zda je správně zasunut konektor „X2“ H .…

Česky

Poznámky / Jegyzetek / Äëÿ çàìåòîê 55

1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ

Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå âîäîíàãðåâàòåëè çàêðûòîãî òèïà SHZ 30 - 150 LCD ñ ýëåêòðîííûì ðåãóëÿòîðîì ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íàãðåâà âîäû ñîãëàñíî ñòàíäàðòó DIN 1988. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè ìîãóò íàãðåâàòü âîäó ïðèìåðíî äî 85°Ñ è â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû ñíàáæàòü âîäîé îäíó èëè íåñêîëüêî âîäîçàáîðíûõ…

1.6 Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè

Ñòàíäàðòíàÿ èíäèêàöèÿ Áûñòðûé íàãðåâ Çíà÷îê íà äèñïëåå Çíà÷îê íà äèñïëåå Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå : àêòóàëüíûé îáúåì âîäû, èìåþùåéñÿ â íàëè÷èè. Íàïðèìåð, 159 ëèòðîâ Èç ëþáîãî ñòàíäàðòíîãî ìåíþ, åñëè òåìïåðàòóðà íà âûõîäå ìåíüøå çàäàííîé òåìïåðàòóðû. : Ïðîèñõîäèò íàãðåâ âîäû. : Íàãðåâà…

2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

2.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà A B D H L 1 Áûñòðûé íàãðåâ, âêë./âûêë.êíîïêè ÅÑÎ è êíîïêà ñáðîñà ïîêàçàíèé ïîòðåáëåííîé ýëåêòðîýíåðãèè 2 Âûáîð ìåíþ 3 Ïîâûøåíèå çàäàííîé âåëè÷èíû 4 Ïîíèæåíèå çàäàííîé âåëè÷èíû 5 Ñèìâîë êîëè÷åñòâà âîäû 6 Ñèìâîë íàãðåâà 7 ñèìâîë àêòèâíîãî ðåæèìà ðàáîòû 8 Ïîêàçàòåëü êîëè÷åñòâà âîäû…

5-ïîëþñíûé øòåêåðíûé

ðàçúåì ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ ( H 33) óñòàíîâèòü íà ýëåêòðîííûé ìîäóëü „äåòàëè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ“ â ïîçèöèþ „Õ2“. 3. Óñòàíîâèòü íèæíþþ êðûøêó è çàêðåïèòü âèíòàìè. îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç äàâëåíèÿ) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà îòáîðà âîäû. Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãî ñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè…

3. Íàñòðîéêè è çàïðîñû

Ïðè íàæàòèè êíîïêè âûáîðà ìåíþ îäíî çà äðóãèì ïî î÷åðåäè ïîÿâëÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäìåíþ ñ àêòóàëüíîé èíäèêàöèåé ëèáî ïàðàìåòðàìè íàñòðîéêè. Âûáðàííîå ïîäìåíþ îòîáðàæàåòñÿ ÷åðåç ñèìâîë ìåíþ. Âîçâðàò ê ñòàíäàðòíîé èíäèêàöèè è ñîõðàíåíèå èçìåíåííûõ çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ ïðîèçâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.…

4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì

Ñèìâîë „ñåðâèñ“ Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå Çíà÷îê íà äèñïëåå Àâòîìàòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ „Ñåðâèñ“; Âêëþ÷åíà ïîäãîòîâêà ãîðÿ÷åé âîäû. Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå Àâòîìàòè÷åñêàÿ èíäèêàöèÿ „Îøèáêà“; (ñèìâîë ìèãàåò); âîäà íå íàãðåâàåòñÿ. Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå Íåò ãîðÿ÷åé âîäû. Íåò íàïðÿæåíèÿ. Ïðîâåðèòü…

7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ñïåöèàëèñòîì

Êîä íåèñïðàâíîñòè Çíà÷îê íà äèñïëåå Êíîïêà Ïðèìå÷àíèå Âûáîð êíîïêè ìåíþ Èíäèêàöèÿ êîäà íåèñïðàâíîñòè. Íåèñïðàâíîñòü / êîä îøèáêè / èíôîðìàöèÿ Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà/ îøèáêà Óñòðàíåíèå Íåò íàïðÿæåíèÿ. Âîçîáíîâèòü ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ. Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. Íåò ñîåäèíåíèÿ ñ äåòàëÿìè…

Ðóññêèé

Äëÿ çàìåòîê 63

Stiebel Eltron International GmbH

Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon / 7 02-0 Fax / 7 02-4 79 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Unseren zentralen Service erreichen Sie unter 0 180 3... in der Zeit von: Montag bis Donnerstag 715 bis 1800 Uhr Freitag 715 bis 1700 Uhr Stiebel Eltron Vertriebszentren…

Инструкция на Настенные напорные накопительные водонагреватели SH ... LCD electronic comfort

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях