Инструкция на Напольные напорные накопительные водонагреватели SHW ... S

Текст инструкции

1. Стр. 1

   Technik zum Wohlfühlen Deutsch Geschlossene Warmwasser-Standspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Unvented (Pressurized) Floor-standing Water Heater Instructions for Installation and Use Français Ballon d’eau chaude sur socle Notice d’utilisation et de montage Nederlands Gesloten staande…

2. Стр. 2 Deutsch

   Seite 6 - 11 Inhaltsverzeichnis 1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 Unit description 1.1 Gerätebeschreibung 1.2 Das Wichtigste in Kürze 1.3 Sicherheitshinweis 1.4 Wichtige Hinweise 1.5 Erste Hilfe bei Störungen 1.6 Wartung und Pflege 1.7 Gebrauchs- und Montageanweisung 1.8…

3. Стр. 3 A

4. Стр. 4 D

5. Стр. 5 H

6. Стр. 6 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

   1.1 Gerätebeschreibung Die Warmwasser-Standspeicher SHW 200 - 400 S können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 82 °C bereitstellen und eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch aufgeheizt. • Stufenlose Temperatureinstellung von ca. 35 °C bis ca. 82 °C möglich A (1). Auf…

7. Стр. 7 Für den Transport zum Aufstellort

   empfehlen wir die Speicherverkleidung zu demontieren (siehe "2.4"), damit diese nicht beschmutzt oder beschädigt wird. 2.1 Geräteaufbau A und C 1 Temperaturwählknopf 2 Thermometer (liegt im Lieferzustand im Schaltraumdeckel) 3 Drucktaster für Schnellheizung 4 Anzeigeelement der Signalanode 5…

8. Стр. 8 2.6 Elektroanschluss

   2.7 Thermometer-Montage F Die Standspeicher SHW 200-400 S haben eine Grundheizung und eine zuschaltbare Schnellheizung, die durch den Drucktaster eingeschaltet wird. Lässt das EVU eine Schnellheizung nicht zu, muss der Drucktaster (3) mit der beiliegenden KunststoffVerschlusskappe (18) abgedeckt…

9. Стр. 9 Störung

   Ursache Behebung Kein warmes Wasser. – Keine Spannung. – Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen. Kleine Durchflussmenge. – Verschmutzung oder Verkalkung der Perlatoren in den Armaturen oder der Duschköpfe. – Reinigen und / oder Entkalken der Auslaufarmaturen. Deutsch 3. Störungsbeseitigung…

10. Стр. 10 6. Kundendienst

    und Garantie Kundendienst und Garantie Sollte einmal eine Störung an einem der Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Im Notfall steht also immer ein Kundendiensttechniker für Sie bereit. Das ein solcher Sonderservice auch zusätzlich entlohnt werden muss, wenn kein…

11. Стр. 11 Deutsch

    Technik zum Wohlfühlen Garantie-Urkunde Verkauft am: Diese Angaben entnehmen Sie bitte dem Geräte-Typenschild. Nr.: Garantie-Urkunde: Warmwasser-Standspeicher SHW 200 S, SHW 300 S, SHW 400 S (Zutreffenden Gerätetyp unterstreichen) Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: 11 11

12. Стр. 12 1. Operating instructions for the user and qualified installer

    1.1 Unit description The SHW 200 - 400 S floor-standing water heater can provide hot water to suit requirements up to about 82 °C and supply one or more draw-off points. The water is heated electrically. • Stepless temperature adjustment possible from about 35 °C to about 82 °C A (1). If required…

13. Стр. 13 2. Installation instructions for the qualified installer

    2.1 Appliance layout A and C 1 Temperature selector button 2 Thermometer (when delivered is located in the switchbox cover) 3 Pushbutton for rapid heating 4 Display element for signal anode 5 Plastic base panel 6 Switchbox cover 7 Plastic sheathing 8 Sockets G 1/2, e.g. for circulation 9 Plastic…

14. Стр. 14 2.6 Electrical connection

    SHW 200-400 S floor-standing water heaters have a basic heating system and a rapid heating system which can be switched on by means of the pushbutton. If the electricity supply utility does not allow rapid heating, the pushbutton (3) must be covered over with the plastic closure cap (18) provided. y…

15. Стр. 15 3. Fault finding - user

    Fault Cause Remedy No hot water. – No voltage. – Check the fuses in the house installation. No flow volume. – Dirt or limescale on the perlators in the fittings or the shower heads. – Clean the drain fittings and/or remove limescale. Tabelle 2 Fault No hot water. English 4. Fault finding - qualified…

16. Стр. 16

    1.1 Description de l’appareil Les ballons d’eau chaude sur socle SHW 200 - 400 S peuvent produire de l’eau chaude selon les besoins jusqu’à env. 82 °C et alimenter un ou plusieurs points de puisage d’eau. L’eau est chauffée électriquement. • Possibilité de réglage progressif de la température d’env.…

17. Стр. 17 2. Instructions de montage pour l’installateur

    2.1 Composition de l’appareil A et C 1 Thermostat 2 Thermomètre (livré dans le capot du boîtier de commande) 3 Bouton-poussoir pour le réchauffage rapide 4 Témoin de l’anode 5 Cache du socle en plastique 6 Capot du boîtier de commande 7 Habillage plastique 8 Manchon G 1/2 par ex. pour le bouclage…

18. Стр. 18 2.6 Raccordement électrique

19. Стр. 19 3. Dépannage par l’utilisateur

    Défaut Cause Remède Pas d’eau chaude. – Pas de tension. – Vérifier les fusibles dans l’installation générale. Pas de débit. – Encrassement ou entartrage des perlateurs dans les robinetteries ou les pommes de douche. – Nettoyage et / ou détartrage des robinetteries de sortie. Tableau 2 4. Dépannage…

20. Стр. 20

    1.1 Beschrijving van het toestel De staande warmwaterboilers SHW 200 - 400 S kunnen naar behoefte warmwater tot ca. 82 °C leveren en één of meer tappunten van warmwater voorzien. Het water wordt elektrische verwarmd. • Traploze temperatuurinstelling van ca. 35 °C tot ca. 82 °C mogelijk A (1). Indien…

21. Стр. 21 2. Montage-aanwijzing voor de installateur

    2.1 Opbouw van het toestel A en C 1 Temperatuurkeuzeknop 2 Thermometer (zit bij aflevering in het deksel van de schakelkast) 3 Drukknop voor snelverwarming 4 Indicator van de signaalanode 5 Kunststof-sokkel 6 Schakelkastdeksel 7 Kunststof-ommanteling 8 Aansluitpunt G 1/2 b.v. voor circulatie 9…

22. Стр. 22 2.6 Elektrische aansluiting

    De staande boilers SHW 200-400 S hebben een basisverwarming en een bijschakelbare snelverwarming, die met de drukknop wordt ingeschakeld. Is door het energiebedrijf een snelverwarming niet toegestaan, dan moet de drukknop (3) met de bijgesloten kunststofafsluitkap (18) worden afgedekt. y…

23. Стр. 23 3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker

    Storing Oorzaak Oplossing Geen warm water. – Geen spanning. – Zekeringen in de huisinstallatie controleren. Geen doorstroomhoeveelheid. – Verontreiniging of verkalking van de perlators in de kranen of de douchekoppen. – Reinigen en/of ontkalken van de uitloop van de kranen. Tabelle 2 4. Het…

24. Стр. 24 1. Návod k používání pro uživatele a odborníka

    1.1 Popis přístroje Stojaté zásobníkové ohřívače vody SHW 200-400 S můžou připravovat teplou vodu o teplotě až cca. 82 °C pro jedno nebo více odběrových míst. Voda je ohřívána elektrickou topnou přírubou. • Plynulé nastavení teploty od cca. 35 do cca. 82 °C A (1). Na přání může odborník na…

25. Стр. 25 2. Návod k montáži pro odborníka

    2.1 Konstrukce přístroje Aa C 1 volič teploty 2 teploměr (při dodávce je pod krytem topné příruby) 3 tlačítko rychloohřevu 4 ukazatel signální anody 5 plastový spodní kryt 6 kryt topné příruby 7 plastové opláštění 8 přípojky G 1/2 např. pro cirkulaci 9 plastový kryt 10 přepravní ochrana 11 signální…

26. Стр. 26 2.6 Elektrické připojení

    Ohřívače SHW 200-400 S mají základní ohřev a rychloohřev spínaný tlačítkem. Pokud elektrorozvodné závody možnost rychloohřevu nepovolují, je nutno tlačítko (3) zakrýt přiloženou plastovou záslepkou (18). y vytáhněte ovládací knoflík termostatu y demontujte kryt topné příruby y připravte el.kabel a…

27. Стр. 27 3. Odstraňování poruch uživatelem

    porucha příčina odstranění není teplá voda – není el.napájení – přezkoušet jištění malý průtok – zanesení nebo zavápnění perlátorů – baterií nebo sprch.hlavic tab. 2 4. Odstraňování poruch odborníkem porucha příčina odstranění není teplá voda – odpojení bezp.termostatem –stanovení příčiny, výměna…

28. Стр. 28 1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ñïåöèàëèñòa

    1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà Íàïîëüíûå íàêîïèòåëüíûå ýëåêòðè÷åñêèå âîäîíàãðåâàòåëè SHW 200 – 400 S ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ñíàáæåíèÿ ãîðÿ÷åé âîäîé (òåìïåðàòóðà äî 82 °Ñ) îäíîé èëè íåñêîëüêî âîäîðàçáîðíûõ òî÷åê. • Âîçìîæíî ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû äèàïàçîíå îò 35 °Ñ äî 82 °Ñ A (1). Ïî æåëàíèþ ñïåöèàëèñò…

29. Стр. 29 Ïåðåä òðàíñïîðòèðîâêîé ê ìåñòó

    óñòàíîâêè ìû ðåêîìåíäóåì äåìîíòèðîâàòü îáëèöîâêó âîäîíàãðåâàòåëÿ (ñì. «2.4»), ÷òîáû íå èñïà÷êàòü è íå ïîâðåäèòü åå. 2.1 Êîíñòðóêöèÿ ïðèáîðà A è C 1 Ðó÷êà âûáîðà òåìïåðàòóðû 2 Òåðìîìåòð (ïðè ïîñòàâêå íàõîäèòñÿ ïîä êðûøêîé íàãðåâàòåëüíîãî ôëàíöà) 3 Êëàâèøà áûñòðîãî íàãðåâà 4 Èíäèêàòîðíûé ýëåìåíò…

30. Стр. 30 2.6 Ïîäñîåäèíåíèå ê

    ýëåêòðîñåòè Ó íàïîëüíûõ íàêîïèòåëüíûõ áîéëåðîâ ãîðÿ÷åé âîäû SHW 200-400 S èìååòñÿ áàçîâûé íàãðåâ è âîçìîæíîñòü áûñòðîãî íàãðåâà, êîòîðûé çàäàåòñÿ ïðè ïîìîùè íàæèìíîé êëàâèøè. Åñëè ýëåêòðîñíàáæàþùàÿ îðãàíèçàöèÿ íå ðàçðåøàåò ðåæèì áûñòðîãî íàãðåâà, íóæíî íàêðûòü íàæèìíóþ êëàâèøó áûñòðîãî íàãðåâà (3)…

31. Стр. 31 3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì

    Íåèñïðàâíîñòü Âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ Ãîðÿ÷àÿ âîäà îòñóòñòâóåò – Îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå – Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè äîìàøíåé ýëåêòðîïðîâîäêè. Ñëàáûé ïîòîê ãîðÿ÷åé âîäû íà âûõîäå – Çàãðÿçíåíèå èëè îáûçâåñòâëåíèå ðàñïûëèòåëåé â àðìàòóðå èëè â ãîëîâêå äóøà. – Ïðîâåäèòå î÷èñòêó è/ èëè…

32. Стр. 32 Verkauf

    Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.com Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.