Инструкция на Настенные напорные накопительные водонагреватели SH ... S electronic

Текст инструкции

1. Стр. 1 Technik zum Wohlfühlen

   SH 30 S, SH 50 S, SH 80 S, SH 100 S, SH 120 S, SH 150 S electronic Deutsch Geschlossene Warmwasser-Wandspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Unvented (Pressurized) Wall-mounted Water Heater Operating and Installation Instructions Français Ballon d’eau chaude mural sous pression Notice…

2. Стр. 2 Deutsch

   Seite 6 - 11 Inhaltsverzeichnis Français Sommaire 1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 Gerätebeschreibung 1.2 Das Wichtigste in Kürze 1.3 Sicherheitshinweis 1.4 Wichtige Hinweise 1.5 Wartung und Pflege 1.6 Gebrauchs- und Montageanweisung 2. Montageanweisung . . . . . . . . . . .…

3. Стр. 3 A

4. Стр. 4 l

5. Стр. 5 I

6. Стр. 6 1. Gebrauchsanweisung für den Benutzer und den Fachmann

   1.1 Gerätebeschreibung Die Warmwasser-Wandspeicher SH 30 - 150 S electronic sind für die Erwärmung von Kaltwasser nach DIN 1988. Sie können bedarfsgerecht Warmwasser bis ca. 82 °C bereitstellen und je nach Betriebsweise eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen. Das Wasser wird elektrisch im…

7. Стр. 7 2.3 Vorschriften und

   Bestimmungen 2.1 Geräteaufbau A D M 1 Temperaturwählknopf 2 Signallampe für Betriebsanzeige 3 Leuchten der Wärmeinhaltsanzeige 4 Signallampe "SERVICE ANODE" 5 Bedienfeld 6 Warmwasser-Auslaufstutzen G ½ 7 Kaltwasser-Einlaufstutzen G ½ 8 Einströmung 9 Kabeldurchführung PG 21 für Elektroanschluss 10…

8. Стр. 8 Hinweis "Signalanode bei

   offener Betriebsweise" Die Anzeige im Bedienfeld der serienmäßig eingebauten Signalanode für Druckspeicher hat bei offener Betriebsweise keine Funktion. Wir empfehlen einen Umbausatz mit Signalpatrone als Anzeigeelement im Schaltraum. Best.-Nr. 15 22 68. Der Fachmann kann nach Öffnen des Schaltraums…

9. Стр. 9 Störung

   Info Behebung Kein warmes Wasser. Kleine Durchflussmenge. Keine Spannung. Verschmutzung oder Verkalkung der Perlatoren in den Armaturen oder der Duschköpfe. Temperatureinstellung zu gering. Heizflansch verkalkt. Signalanode verbraucht. Sicherungen in der Hausinstallation überprüfen. Reinigen und /…

10. Стр. 11 4. Kundendienst und Garantie

    Rufen Sie uns einfach unter nachfolgender Service-Nummer an: 01803 (0,09 _/min; Stand 11/06) oder schreiben uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG - Kundendienst Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.com Telefax-Nr. 01803 (0,09 _/min; Stand 11/06) Weitere…

11. Стр. 12 1. Operating instructions for the user and the qualified installer

    1.1 Description of unit SH 30 - 150 S electronic wall-mounted water heaters are intended for heating cold water in accordance with BS (British Standard). To suit requirements, they can provide hot water up to about 82 °C and can supply one or more draw-off points depending on the operating mode. The…

12. Стр. 13 2. Installation instructions for the qualified installer

    2.3 Regulations and provisions A D M 1 Temperature selection switch 2 Signal lamp for operating mode display 3 Lights for the heat content display 4 „SERVICE ANODE“ signal lamp 5 Operating panel 6 Hot water outlet nozzle G ½ 7 Cold water inlet nozzle G ½ 8 Inflow 9 Cable duct PG 21 for electrical…

13. Стр. 14 Instructions for „Signal anode in

    unpressurized operating mode“ The display on the operating panel of the signal anode for the pressurized water heater provided as a standard fitting has no function in the unpressurized operating mode. We recommend a conversion set with a signal cartridge as display element in the heating element…

14. Стр. 15 3. Fault rectification by the user

    Fault Info Rectification No hot water. No voltage. Small throughflow. Dirt contamination or limescale deposits on the perlators in the fittings or the shower heads. Temperature setting too low. Check the fuses in the house electrical installation. Clean and/or clear the limescale from the outlet…

15. Стр. 16

    1.1 Description de l’appareil Les chauffe-eau muraux SH 30 – 150 S electronic servent à chauffer de l’eau froide suivant DIN 1988. Ils permettent, selon les besoins, de préparer de l’eau chaude sanitaire jusqu’à 82 °C et, suivant le mode de fonctionnement, d’alimenter un ou plusieurs points de…

16. Стр. 17 2. Instructions de montage pour l’installateur

    2.3 Normes et réglementations 1 Bouton de réglage de la température 2 Voyant de fonctionnement 3 Témoins de l’indicateur du volume d’eau chaude disponible 4 Voyant „SERVICE ANODE“ 5 Tableau de commande 6 Manchon de sortie eau chaude G ½ 7 Manchon d’arrivée eau froide G ½ 8 Arrivée d’eau (brise-jet)…

17. Стр. 18

    écoulement libre pour l’alimentation d’un seul point puisage Ces appareils sont adaptés à un mode de fonctionnement sans pression. Ne pas fermer la sortie et le bec déverseur orientable de la robinetterie. – Pour cette installation, il convient d’utiliser les robinetteries de Stiebel Eltron pour…

18. Стр. 19 3. Dépannage par l’utilisateur

    Problème Info Solution Pas d’eau chaude. Pas de débit. Pas de tension. Encrassement ou entartrage des perlateurs dans les robinetteries ou les pommes de douche. Réglage de la température trop bas. Bride de chauffage entartrée. Vérifier les fusibles de l’installation générale. Nettoyage et / ou…

19. Стр. 20

    1.1 Beschrijving van het toestel De warmwaterboilers voor wandbevestiging SH 30 - 150 S electronic kunnen naar behoefte water verwarmen tot ca. 82 °C volgens DIN 1988 en afhankelijk van de gekozen gebruikstoestand één of meer aftappunten van warm water voorzien. Het water wordt elektrisch d.m.v. een…

20. Стр. 21 2. Montagehandleiding voor de installateur

    2.2 Kranen • Gesloten (drukbestendige) uitvoering: Veiligheidsgroep KV 30 of KV 40 F . • Open (drukloze) uitvoering: Drukloze kranen G . 1 Temperatuurkeuzeknop 2 Waarschuwingslampje voor gebruiksaanduiding 3 Lampjes voor de warmwaterinhoudsaanduiding 4 Waarschuwingslampje „SERVICE ANODE“ 5…

21. Стр. 22 • Open (drukloos) voor het

    verzorgen van één tappunt. De toestellen zijn geschikt voor open (drukloos) gebruik. Uitloop en kraanzwenkarm niet afsluiten! – Bij deze installatie moeten de Stiebel Eltron-kranen voor open wandboilers G worden gebruikt. – Voordat de kraan wordt aangesloten, moet de waterleiding goed worden…

22. Стр. 23 3. Het verhelpen van storingen door de gebruiker

    Storing Info Remedie Geen warm water. Kleine doorstroomhoeveelheid. Geen spanning. Vervuiling of verkalking van de perlators in de kranen of de douchekoppen. Temperatuurinstelling te laag. Verwarmingsflens verkalkt. Controleer zekeringen in de huisinstallatie Kraanuitlopen reinigen en/of ontkalken.…

23. Стр. 24 1. Instrukcja obsługi dla Użytkownika i Instalatora

    Montaż (układ wodny i instalacja elektryczna), pierwsze uruchomienie i konserwacja mogą być wykonane jedynie przez uprawnionego Instalatora lub Serwisanta, zgodnie z niniejszą instrukcją. 1.1 Opis urządzenia Pojemnościowe, wiszące ogrzewacze wody SH 30 - 150 S electronic służą do elektrycznego…

24. Стр. 25 2. Instrukcja montażu dla Instalatora

    2.2 Armatury • Instalacja elektryczna • eksploatacja ciśnieniowa A D M grupa bezpieczeństwa KV 40 F • eksploatacja bezciśnieniowa armatury bezciśnieniowe G 1 pokrętło wyboru temperatury 2 lamka kontrolna pracy urządzenia 3 diody wskazujące ilość ciepłej wody 4 lampka sygnalizacyjna „Serwis anody” 5…

25. Стр. 26 • bezciśnieniowe do zasilania

    jednego punktu poboru Urządzenia są przystosowane również do eksploatacji bezciśnieniowej. Nie zamykać odpływu armatury. – przy eksploatacji bezciśnieniowej zalecane jest stosowanie armatur bezciśnieniowych produkcji Stiebel Eltron G . – przed podłączeniem armatury należy dokładnie przepłukać…

26. Стр. 27 3. Usuwanie usterek przez Użytkownika

    Usterka Przyczyny Usuwanie brak ciepłej wody - brak napięcia elektrycznego mały przepływ wody - zabrudzenie lub zakamienienie perlatorów w armaturach lub głowicy prysznicowej - sprawdzić bezpieczniki domowej instalacji elektrycznej - wyczyścić lub odkamienić perlatory i/ lub głowicę prysznicową mała…

27. Стр. 28 1. Návod k použití pro uživatele a odborníka

    1.1 Popis přístroje Nástěnné zásobníky teplé vody SH 30 – 150 S electronic mohou podle potřeby připravovat teplou vodu o teplotě až cca 82 °C a zásobovat vždy podle způsobu provozu jedno nebo několik odběrových míst. Voda se ohřívá elektricky jednookruhově. To zajišťuje automaticky ohřev na…

28. Стр. 29 2. Návod k montáži pro odborníka

    2.3 Předpisy a ustanovení A D M • Montáž (instalaci vody a elektrickou instalaci), a rovněž první uvedení do provozu a údržbu tohoto přístroje smí provádět pouze oprávnění odborníci podle tohoto návodu. • Dokonalá funkce a provozní spolehlivost je zajištěna pouze s originálními součástmi…

29. Стр. 30 Upozornění ohledně ochranné

    anody při beztlakém provozu Indikace sériově vestavěné ochranné anody tlakového zásobníku v ovládacím panelu nemá při beztlakém provozu žádnou funkci. Jako indikátor doporučujeme soupravu pro přestavbu s kontrolkou ochranné anody v prostoru elektrického rozvodu (objed. č. 15 22 68). Po odstranění…

30. Стр. 31 3. Odstraňování poruch uživatelem

    Porucha Informace Odstranění Není teplá voda. Malé průtočné množství. Není el.napětí. Perlátory v armaturách nebo ve sprchových hlavicích jsou znečištěné nebo zanesené vápenatými usazeninami. Nastavená teplota je nízká. Topná příruba je zavápněná. Opotřebovaná ochranná anoda. Zkontrolovat jištění v…

31. Стр. 32 1.Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëåé è ñïåöèàëèñòîâ

    1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà Íàñòåííûå íàêîïèòåëüíûå âîäîíàãðåâàòåëè çàêðûòîãî òèïà SH 30 - 150 S electronic ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ íàãðåâà âîäû ñîãëàñíî ñòàíäàðòó DIN 1988. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îíè ìîãóò íàãðåâàòü âîäó ïðèìåðíî äî 82 °Ñ è â çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ðàáîòû ñíàáæàòü âîäîé îäíó èëè íåñêîëüêî…

32. Стр. 33 2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó

    A D M y Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå), à òàêæå ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è ïðîôèëàêòèêó ýòîãî ïðèáîðà ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî êîìïåòåíòíîìó ñïåöèàëèñòó, â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé. y Áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà è áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè ãàðàíòèðóþòñÿ òîëüêî ïðè…

33. Стр. 34 y îòêðûòûé ðåæèì ðàáîòû (áåç

    äàâëåíèÿ) äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îäíîãî ìåñòà îòáîðà âîäû. Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòêðûòîãî ñïîñîáà ýêñïëóàòàöèè (áåç íàïîðà). Íå ïåðåêðûâàéòå ñëèâ è íå áëîêèðóéòå ïîâîðîòíûé ðû÷àã àðìàòóðû! –  ýòîé óñòàíîâêå íóæíî èñïîëüçîâàòü àðìàòóðó Stiebel Eltron äëÿ ïðîòî÷íîãî íàñòåííîãî áîéëåðà ãîðÿ÷åé âîäû G…

34. Стр. 35 3. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ïîëüçîâàòåëåì

    Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå Íåò ãîðÿ÷åé âîäû Íåáîëüøîé ðàñõîä âîäû Íåò íàïðÿæåíèÿ. Çàñîðåíèå èëè èçâåñòêîâûé íàëåò â ðàñïûëèòåëÿõ àðìàòóðû èëè â äóøåâîé íàñàäêå. Ïðîâåðèòü ïðåäîõðàíèòåëè. ×èñòêà ñëèâíîé àðìàòóðû è/èëè óäàëåíèå èçâåñòè. Íåáîëüøîé îáúåì ñìåøàííîé âîäû Ñëèøêîì íèçêàÿ íàñòðîéêà…

35. Стр. 36 Zentrale Holzminden

    Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 0 5531/702-0 Fax Zentrale 05531/702-480 E-Mail info@stiebel-eltron.com Internet www.stiebel-eltron.com Stiebel Eltron International GmbH Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Telefon 05531/702-0 Fax 05531/702-479 E-Mail…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.