Инструкция на Чиллеры с воздушным конденсатором.

Текст инструкции

1. Стр. 1 Инструкция по эксплуатации

   Installation, Operation and Maintenance Manual 504 C – 07/05 A – EN 504 C – 07/05 A – EN Дата: май 2007 г. Date: May 2007 Замена: НЕТ Supersedes: None Тепловые насосы воздух-вода с инвертором Inverter air to water heat pumps McEnergy HPI McEnergy HPI 067.2÷104.2 067.2÷104.2 Cooling capacity from 249…

2. Стр. 4 Общая информация

   ВНИМАНИЕ! Монтаж и техобслуживание агрегата должны производиться только квалифицированным персоналом для обеспечения правильной установки и создания необходимых рабочих условий для агрегата. Рекомендуется заключение договора на техобслуживание с авторизованным сервис-центром фирмы McQuay. ВНИМАНИЕ!…

3. Стр. 5 Идентификация аббревиатуры модели

   Nomenclature Воздухоохлажд. чиллер с винт.компрессорами - Тип агрегата HPI - Тепловой насос с инверторным управлением производит-ти 067÷104 - Типоразмер 2 - Количество компрессоров ST - Стандартное исполнение LN - Исполнение с низким уровнем шума 134 - Хладагент R134a 504 C – 07/05 A – EN pag 5/60 5

4. Стр. 6 Спецификация

   ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ Производительность 067.2 075.2 080.2 086.2 Охлаждение McEnergy HPI ST кВт Нагрев кВт Управление производительностью Тип Миним. производительность % 15,5 15,5 15,5 15,5 Потребляемая мощность Охлаждение кВт 89,8 99,3 108 116 Нагрев кВт 89,5 99,1 108 117 Коэффициент…

5. Стр. 7 Вентиляторы

   Компрессор 067.2 075.2 080.2 086.2 3~ 3~ 3~ 3~ Частота Гц Напряжение В Допустимое отклонение напряжения Агрегат McEnergy HPI ST Фазы Минимум % -10% -10% -10% -10% Максимум % +10% +10% +10% +10% Максимальный пусковой ток А Номинальный рабочий ток в режиме охлаждения А Номинальный рабочий ток в режиме…

6. Стр. 8

   101.2 104.2 Охлаждение McEnergy HPI ST кВт Нагрев кВт Управление производительностью Тип Миним. производительность % 15,5 15,5 15,5 Потребляемая мощность Охлаждение кВт Нагрев кВт Коэффициент энергоэффективности EER 2,79 2,79 2,79 Коэффициент энергоэффективности COP 2,93 3,03 2,96 Показатель…

7. Стр. 9 Вентиляторы

   Компрессор 090.2 101.2 104.2 3~ 3~ 3~ Частота Гц Напряжение В Допустимое отклонение напряжения Агрегат McEnergy HPI ST Фазы Минимум % -10% -10% -10% Максимум % +10% +10% +10% Максимальный пусковой ток А Номинальный рабочий ток в режиме охлаждения А Номинальный рабочий ток в режиме нагрева А…

8. Стр. 10

   075.2 080.2 086.2 Охлаждение McEnergy HPI LN кВт Нагрев кВт Управление производительностью Тип Миним. производительность % 15,5 15,5 15,5 15,5 Потребляемая мощность Охлаждение кВт 88,6 99,9 111 114 Нагрев кВт 89,5 99,1 108 117 Коэффициент энергоэффективности EER 2,81 2,69 2,60 2,72 Коэффициент…

9. Стр. 11 Вентиляторы

   Компрессор 067.2 075.2 080.2 086.2 3~ 3~ 3~ 3~ Частота Гц Напряжение В Допустимое отклонение напряжения Агрегат McEnergy HPI LN Фазы Минимум % -10% -10% -10% -10% Максимум % +10% +10% +10% +10% Максимальный пусковой ток А Номинальный рабочий ток в режиме охлаждения А Номинальный рабочий ток в режиме…

10. Стр. 12

    101.2 104.2 Охлаждение McEnergy HPI LN кВт Нагрев кВт Управление производительностью Тип Миним. производительность % 15,5 15,5 15,5 Потребляемая мощность Охлаждение кВт Нагрев кВт Коэффициент энергоэффективности EER 2,74 2,68 2,61 Коэффициент энергоэффективности COP 2,93 3,03 2,96 Показатель…

11. Стр. 13 Вентиляторы

    Компрессор 090.2 101.2 104.2 3~ 3~ 3~ Частота Гц Напряжение В Допустимое отклонение напряжения Агрегат McEnergy HPI LN Фазы Минимум % -10% -10% -10% Максимум % +10% +10% +10% Максимальный пусковой ток А Номинальный рабочий ток в режиме охлаждения А Номинальный рабочий ток в режиме нагрева А…

12. Стр. 14 Табл. 1 - Уровень звукового давления для McEnergy HPI ST в режимах охлаждения и нагрева

13. Стр. 15 Предельные рабочие условия

    Хранение Условия хранения имеют следующие ограничения: Минимальная температура окружающего воздуха: Максимальная температура окружающего воздуха: Максимальная относительная влажность: -200С 570С 95% (не конденсир.) ВНИМАНИЕ! Хранение при температуре ниже минимальной может привести к повреждению…

14. Стр. 16 Рис. 1 - Предельные рабочие значения в режиме охлаждения - McEnergy HPI ST/ LN

    Envelope for cooling - McEnergy HPI ST/LN раствор 30 Водогликолевый Температура наружного аоздуха (0С) 50 Устройство контроля скорости вращения вентилятора control -10 -20 -10 -5 Температура воды на выходе из испарителя (0С) 20 Рис. 2 - Предельные рабочие значения в режиме нагрева - McEnergy HPI ST/…

15. Стр. 17 Монтаж

    Отгрузка Для обеспечения устойчивости агрегата во время транспортировки используются поперечные деревянные подставки, удаляемые только перед установкой чиллера на выбранной монтажной позиции. Ответственность сторон Поставщик не несет никакой ответственности за повреждение материальных средств и…

16. Стр. 18 units of the

    seriesсерии are supplied lifting points точки markedподъема, in yellow. Only these points may be цветом. used for lifting the unit, Все All агрегаты данной имеютwith такелажные отмеченные желтым Агрегат следует as shownиспользуя in the following figure. как показано на рисунке. поднимать, эти точки…

17. Стр. 19 Требования к месту установки

    Важно соблюсти минимальные расстояния, гарантирующие наилучшую вентиляцию теплообменника • Avoid installation in particularly dusty environments, in order toпоток reduce soiling ofмогут condensers bank. конденсатора. Ограничения в пространстве, уменьшающие воздуха, вызвать значительное снижение •…

18. Стр. 20 Тем не менее, как объяснялось ранее, даже в случае, если расстояния до препятствий не соответствуют

    рекомендуемым, микропроцессорная система управления позволяет обеспечить максимально возможную производительность агрегата в данных аномальных условиях работы. Когда два или более чиллера расположены одинInрядом с другим, рекомендуется, чтобыthe расстояние теплообменниками any case, the…

19. Стр. 21

    возникновение кавитации (за рекомендациями обращайтесь к производителю насоса). Использование фильтра продлевает срок службы насосов, а также позволяет поддерживать высокую производительность системы. 7. Во избежание загрязнения теплообменников испарителя и рекуператорных конденсаторов, а…

20. Стр. 22

    Необходимо установить механический фильтр на входе в каждый теплообменник. В противном случае твердые частицы и/или шлак могут проникнуть в теплообменник. Рекомендуется установка фильтра с размером ячеек не более 0,5 мм. Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате…

21. Стр. 23 Æ˹Ã˹ÅÁ

    ÔËÕ»Ô»¾É¾ÆÔ Åʹ¼É¾¼¹ËÇÅ šÇľ¾ÈǽÉǺƹØÁÆÍÇÉŹÏÁØÇÈÇÉؽþÌÊ˹ÆÇ»ÃÁÁ ƹÊËÉÇÂÃÁɾľÈÉÇËÇùÈÉÁ»Ç½ÁËÊØ»ÈÇÊ˹»ÄؾÅÇ ʽ¹ÆÆÔÅÌÊËÉÇÂÊ˻ǎÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ Adjusting the flow switch’s trigger sensitivity 'MPX Éǻǽ½ÇÄ¿¾Æ Ǻ¾ÊȾоÆÁØ ½ÇÊ˹ËÇÐÆÇ¼Ç ËÇ¼Ç ÊÁÊ˾Ź Ä×й¾Ë¹¼É¾¼¹Ë Ǻ¾ÊȾÐÁ»¹Ø ¼½¹ » ÐÁÄľɾ ÄÇǺžÆÆÁÃ…

22. Стр. 24 Figure 9 - Low lift water pumps kit (option on request) - Lift diagrams

23. Стр. 25 Figure 10 - High lift water pumps kit (option on request) - Lift diagrams

24. Стр. 26 Предохранительные клапаны контура хладагента

    Refrigerating circuit safety valves В качестве меры безопасности каждый чиллер оснащается предохранительными клапанами, устанавливаемыми Each system comesконденсатора with safety valves that are installed on eachпредназначены circuit, both on theдля evaporator on the condenser. в теплообменниках и…

25. Стр. 27 Figure

    12 - Partial heat recovery pressure drop Рис. 12 - Падение давления воды при частичной рекуперации тепла 104.2 101.2 080.2 - 086.2 - 090.2 075.2 Pressure (kPa) Падениеdrop давления (кПа) 067.2 Water flow rate (l/s) Расход воды (л/с) 504 C – 07/05 A – EN pag 27/60 27

26. Стр. 28 Электроподключения

    Общие сведения ВНИМАНИЕ! Все электроподключения агрегата должны осуществляться в соответствии с действующими законами и правилами электромонтажа. Все работы по подключению и техобслуживанию должны проводиться квалифицированным персоналом в соответствии с электросхемами, приведенными в комплекте…

27. Стр. 29

    1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 3,5-5,0 3,5-5,0 3,5-5,0 3,5-5,0 3,5-5,0 3,5-5,0 19,80 19,80 26,40 26,40 26,40 26,40 > 0,95 > 0,95 > 0,95 > 0,95 > 0,95 > 0,95 173,9 173,7 207,2 229,7 230,5 230,6 228,6 228,6 269,9 304,0 304,0 304,0 075.2 080.2 086.2 090.2 101.2 104.2 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 1,25 3,5-5,0…

28. Стр. 30 Электрические компоненты

    Все силовые и поверхностные электросоединения указаны в электросхемах, приведенных в комплекте документации, входящей в поставку. Монтажная организация должна предоставить следующее: - Силовые кабели - Соединительные и поверхностные кабели - Термомагнитный выключатель соответствующего размера (см.…

29. Стр. 31 Сброс уставки температуры исходящей воды - Электроподключение (опция)

    Местная уставка агрегата может изменяться с помощью внешнего аналогового сигнала 4-20 мА. После инициализации данной функции микропроцесор позволяет изменять уставку на 30С от заданного значения. 4 мА соответствует отклонению 00С, 20 мА соответствует уставке плюс максимальное отклонение. Сигнальный…

30. Стр. 32 Дополнительные

    Additional expansion контакты для for pump control подключения насосов L N N N Общ.аналог.сигнал (4-20 мА) Common analog signal (4-20ma) Ограничение нагрузки/ тока Load/Current limitation (4-20ma) (4-20мА) L 9 SetPointуставки Override (4-20ma) Изменение (4-20мА) L 5 Внешняя тревогаExternal alarm 28…

31. Стр. 33 Эксплуатация агрегата

    Обязанности оператора Оператор должен хорошо ознакомиться с агрегатом и связанным с ним оборудованием, прочитать данную инструкцию, инструкцию по эксплуатации микропроцессорного контроллера, инструкцию по эксплуатации частотно-регулируемого привода компрессора и изучить схемы электроподключения. Во…

32. Стр. 34

    Это возможно благодаря наличию специального 4-ходового клапана, который устанавливается для соединения выходного отверстия маслоотделителя с воздухоохлаждаемым теплообменником (для чиллера) или water heat exchanger (in heat pump mode), making it work as a condenser and он connecting theкак other…

33. Стр. 35 Холодильный цикл с частичной рекуперацией тепла

    Перегретый пар хладагента низкого давления выходит из испарителя и поступает в винтовой компрессор, охлаждая обмотки его электродвигателя. В компрессоре пар хладагента сжимается до высокого давления, при этом в компрессор впрыскивается масло для выполнения функций охлаждения, смазки и герметизации…

34. Стр. 37 Компрессор

    Compressor Одновинтовой полугерметичный серии 3100 оснащается асинхронным трехфазным The single-screw compressor is of компрессор the semi-hermetic type Frame with an asynchronous three-phase, two-pole motor which is двухполюсным электродвигателем с непосредственным приводом. Охлаждение…

35. Стр. 38 1. и 2. Процесс всасывания

    Канавки основного ротора «a», «b» и «c» с одной стороны торца соединяются со стороной всасывания, образуя полость всасывания. Герметизация полости обеспечивается зубом затворного ротора. Поток парообразного хладагента при вращении винтового ротора начинает перетекать через окно всасывания к…

36. Стр. 39 Управление производительностью компрессора

    Компрессор характеризуется плавным управлением производительностью посредством управляемого микропроцессорным контроллером золотникового регулятора. Золотник используется для регулирования минимальной и максимальной нагрузки, при всех остальных условиях Cooling capacity control…

37. Стр. 40 B

    A a Усилие пружины + Давление нагнетания > Давление цилиндра = Золотник уменьшает нагрузку B A b 5 7 Давление цилиндра > Давление нагнетания + Усилие пружины = Золотник увеличивает нагрузку Управление производительностью Соленоид А Соленоид В Увеличение нагрузи компрессора Масло под давлением…

38. Стр. 41 Частотно-регулируемый привод

    VFD and related problems Частотно-регулируемый привод позволяет изменять скорость вращения компрессора и, соответственно, заряд The units described in thisтем manual use высокие a VFD (Variable Frequency Driver) to varyкомпрессора. the compressor rotation speed and хладагента, поддерживая самым…

39. Стр. 42 Принцип работы частотно-регулируемого привода

    Частотно-регулируемый привод (инвертор) - это устройство, регулирующее скорость вращения асинхронных двигателей. Двигатели вращаются со скоростью (rpm), которая является практически фиксированной, и зависит только от частоты напряжения питания и числа Operating principle of(f)the VFD пар полюсов…

40. Стр. 43 Проблемы с гармониками электросети

    Выпрямитель частотно-регулируемого привода не требует “чистого синусоидального тока” сети. Благодаря The problem with harmonics наличию диодов, которые являются нелинейными компонентами, ток, поглощаемый выпрямительным мостом, The rectifier bridge of a VFD requires current from the grid that is not…

41. Стр. 44 Рис. 23 - Гармонический коэффициент с индуктивностью и без индуктивности

    Short circuit current ratio Отношение тока короткого замыкания THD no filter THD нет фильтра THD 100uH filter THD фильтр 100мкГн Значения гармонических искажений падают, если в месте присоединения подключены другие сети: чем больше их размер, тем меньше будут значения искажения тока. Рисунок…

42. Стр. 45 Предварительные проверки перед запуском агрегата

    Общие сведения После установки агрегата необходимо проделать следующие процедуры: ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых проверок полностью отключите агрегат от источника питания и дождитесь, когда погаснут светоиндикаторы. Невыполнение данного требования может привести к тяжелой травме персонала, вплоть…

43. Стр. 46 ВАЖНО!

    Перед вводом агрегата в эксплуатацию выполните очистку гидравлического контура. Грязь, накипь, продукты коррозии и другие инородные частицы могут скапливаться в теплообменнике, ухудшая его производительность, а также приводя к увеличению падения давления и снижению расхода воды. Таким образом…

44. Стр. 47 Разбалансировка фаз

    Максимальный перекос фаз не должен превышать 3%. Выход этого параметра за допустимые пределы приводит к перегреву электродвигателей. Расчет выполняется по следующей формуле: Величина перекоса фаз в %: Vmax Vmedio х 100 = % Vmedio medio = усредненное значение Пример: Величина междуфазного напряжения…

45. Стр. 48 За исключением температуры жидкости и температуры всасывания, для определения которых требуется

    внешний термометр, значения всех параметров могут быть считаны с микропроцессорного дисплея. 15. Задействуйте компрессор 2, установив выключатель Q2 в положение Вкл. 16. Повторите действия с 10 до 15 для второго контура. Табл. 6 - Типичные рабочие характеристики при 100% нагрузке компрессора Режим…

46. Стр. 49 Запуск агрегата после сезонного останова

    1. При разомкнутом сетевом рубильнике удостоверьтесь, что все электрические соединения, кабели, клеммы надежно затянуты. 2. Удостоверьтесь в том, что напряжение находится в пределах ±10% от указанного на идентификационной пластинке, а разбалансировка фаз не превышает ±3%. 3. Удостоверьтесь в том…

47. Стр. 50 Техобслуживание компрессора

    Compressor maintenance ВАЖНО! IMPORTANT Полугерметичный компрессор не нуждается в постоянном техобслуживании, однако для повышения эффективности его работы и во избежание возникновения неисправностей, рекомендуется проведение визуальной проверки степени Since the compressor is of theмежду…

48. Стр. 51 Техобслуживание

    Табл. 7 - График проведения регламентных работ Операции Еженедельно Ежемесячно (1) Ежегодно (2) Общие: Сбор информации о рабочих параметрах (3) Визуальный осмотр агрегата на предмет наличия какихлибо повреждений и/или ослаблений соединений Х Х Проверка целостности теплоизоляции Х Проведение очистки…

49. Стр. 52 Процедура замены фильтраосушителя

    ВНИМАНИЕ! Убедитесь в наличии достаточного протока воды через испаритель в течение всего периода сервисного обслуживания. Невыполнение данного требования может стать причиной обмерзания испарителя и, как следствие, поломки труб. 1. Отключите соответствующий компрессор, установив выключатель Q1 или…

50. Стр. 53

    Необходимые материалы: масляный фильтр McQuay, код 7384188, для компрессора серии Fr3100 (1 шт.); набор прокладок McQuay, код 128810988 (1 шт.). Совместимые типы масла: Mobile Eal Arctic 68; ICI Emkarate RL 68H. Стандартное количество перезаправляемого масла для компрессора составляет 13 литров.…

51. Стр. 54 Заряд хладагента

    ВНИМАНИЕ! Чиллеры предназначены для работы только на хладагенте R134a. Заправлять контур хладагентом другого типа НЕЛЬЗЯ. ВНИМАНИЕ! Убедитесь в наличии достаточного протока воды через испаритель во время заправки или удаления хладагента из системы. Невыполнение данного требования может стать…

52. Стр. 56 Стандартные проверки

    Датчики температуры и давления На заводеизготовителе агрегат оснащается всеми перечисленными ниже датчиками. Проверка корректности считываемых с них показаний, выполняемая посредством эталонных приборов - манометров, термометров, - входит в обязанности обслуживающего персонала. Корректировка…

53. Стр. 57 Протокол снятия показаний

    В целях проверки работоспособности агрегата в процессе эксплуатации, а также для упрощения работ по регламентированному и/или экстренному обслуживанию и ремонту оборудования рекомендуется периодически снимать показания для перечисленных ниже рабочих характеристик. Рабочие характеристики…

54. Стр. 58 Сервисное и гарантийное обслуживание

    Все агрегаты проходят испытания на заводе и получают гарантию 12 месяцев от первого запуска или 18 месяцев от момента поставки. Необходимо проводить периодическое техобслуживание в соответствии со графиком, приведенным в данной инструкции. Рекомендуется заключение договора о техобслуживании с…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.