Инструкция на Контроллеры Lennox серии Mastertech II

Текст инструкции

1. Стр. 1 MASTERTECH II

   Notice Installateur Installator Leaflet

2. Стр. 2 SOMMAIRE - CONTENTS

   1. INTERFACE UTILISATEUR USER INTERFACE 3 1.1 - Principe - Principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 - Présentation - Presentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 - Utilisation du clavier - Using the keypad . . . .…

3. Стр. 3 Notice MASTERTECH - Installateur

   •2• MASTERTECH manual - Installator

4. Стр. 4 1 - INTERFACE UTILISATEUR

   1 - USER INTERFACE 1.1 - PRINCIPE 1.1 - PRINCIPLE La régulation de température ( marche / arrêt du compresseur ) s’effectue sur l’entrée d’eau: sonde S1. La ou les sonde (s) de sortie d’eau, S2, S4 (deuxième circuit), sont placées au coeur de l’évaporateur assurant ainsi la protection antigel. Ces…

5. Стр. 5 1.3 - UTILISATION DU CLAVIER

   1.3 - UTILISATION DU CLAVIER 1.3.1 - Marche / arrêt refroidissement - mode ETE des PRAVE 1.3.1 - On/Off cooling - PRAVE units cooling operation En appuyant UP pendant plus de 5 secondes, on peut activer ou stopper la modalité de fonctionnement refrodissement. Il est impossible de passer directement…

6. Стр. 6 1.3.6 - Acquittement compteurs

   1.3.6 - Zeroing down timers comp PRG mute x 100 Lors de la visualisation du temps de marche des compresseur ou de la pompe, on peut avec UP et DOWN acquitter et revenir à zero.La signalisation de maintenance des compresseurs est alors interrompue. When the display shows the working hours of the…

7. Стр. 7 Press SEL to enter the USER parameter secAvec SEL on valide le mot de passe et on

   rentre dans la liste de paramètre INSTALLAtion. PRG mute TEUR L’afficheur visualise le code du paramètre que The display shows the code of the USER l’on peut modifier. parameter that can be modified. En appuyant sur UP ou DOWN on peut voir If you press UP or DOWN, you can see all the défiler tous…

8. Стр. 8 2 - LES PARAMETRES

   2 - LES PARAMETERS On distingue 2 types de paramètres : There are 2 groups of parameters : 1.Utilisateur (U): directement accessibles sans mot de passe 1.USER (U): accessible without password 2.Installateur (I): accessibles avec mot de passe 22 2.INSTALLATOR (I): accessible via password (22). La…

9. Стр. 9 r

   REGULATEUR - REGULATOR r8 Température de condensation circuit 1 S3 Condensing temp. circuit 1, S3 Température de condensation circuit 2 S5 Condensing temp. circuit 1, S3 r9 Min Max Unités Units Défaut Default PRA DPRA PRAC DPRAC PRA VE DPRA VE U - - C/F - U - - C/F - / Lecture Reading / Lecture…

10. Стр. 10 F

    VENTILATEUR - FAN Min Max FA Temp. hivernale arrêt ventilateurs I Temperature at which the fans turns off (heating mode) F7 F7 50 122 C F Fb Temps démarrage ventilateurs Fans starting time 0 15 d DEGIVRAGE - DEFROSTING Min d3 PRA DPRA PRAC DPRAC PRA VE DPRA VE sec Max Unités Units Défaut Default PRA…

11. Стр. 11 P

    ALARME - ALARM P1 Retard alarme débit d’eau à la mise en marche de la pompe Delayed flowswitch alarm at pump start-up Min Max Unités Units Défaut Default PRA DPRA PRAC DPRAC PRA VE DPRA VE I 0 150 sec I 0 90 sec sec min Min Max Unités Units Défaut Default PRA DPRA PRAC DPRAC PRA VE DPRA VE I I H8…

12. Стр. 12 /c: limitation entrée

    Permet d’établir la variation maximal de mesure dans un des cycles de la machine. Le paramètre permet d’établir les variations maximales dans les mesures comprises entre 0.1 et 1.5 (unité par cycle machine. Des valeurs minimes du paramètre permettent de limiter l’effet causer par les dérangements de…

13. Стр. 13 r4 : différentiel hiver

    Permet de paramétrer le différentiel pour la régulation Hiver. r4 : Heating differential Allows you to set the heating differential. Fonctionnement hiver (reverse) 1 compresseur Heating operating (reverse) 1 compressor Point de consigne hiver r3 r3 Heating set point Differentiel r4 Differential r4…

14. Стр. 14 3.3 - COMPRESSEURS

    3.3 - COMPRESSORS c2 : temps minimal OFF Fixe le temps pendant lequel le compresseur doit rester désactivé après l’arrêt. c2 : Minimum stopping time Fixe le temps pendant lequel le compresseur doit rester désactivé après l’arrêt. Commande Command Compresseur Compressor Temps minimal OFF OFF min.…

15. Стр. 15 c7: retard démarrage compresseur à partir du démarrage

    de la pompe. Ce paramètre fixe le retard entre la mise en marche de la pompe et celle du compresseur. c7: Compressor’s time-delay after the pump/inlet fan has been turned ON Allows you to set the time-delay between pump starting and compressor starting. Pompe Pump Compresseur Compressor Retard entre…

16. Стр. 16 Régulation ventilateurs en été ON/OFF - Compresseur ON

    Fans heating ON_OFF regulation - Compressor ON 100% Activité ventilateurs Fan operation 0% Temp./Pression condensation Temp./condensing pressure UF5 Temp/pression vitesse maximale été Temp./pressure cooling maxi speed UF6 Temp/pression vitesse minimale été Temp./pressure cooling mini. speed…

17. Стр. 17 F6: température/pression vitesse maximale pression en été

    Détermine la température ou la pression de fonctionnement des ventilateurs à leur vitesse maximum. Si régulation ON-OFF: fixe la limite de la température, ou de la pression, au-dessus de laquelle les ventilateurs doivent se mettre en route en été. F7: température/pression vitesse mininale pression…

18. Стр. 18 Définit le point de consigne pour l’alarme antigel dans le

    condenseur des pompes à chaleur eau-eau, (réversibilité gaz). d4: température/pression fin de dégivrage Temp/pression fin dégivrage (d4) End defrosting T/p (d4) Indicates the set point relative to the condenser antifreeze alarm in water-water heat pumps with gas reversibility. d4 : End-defrosting…

19. Стр. 19 A2: différentiel alarme antigel

    Détermine le différentiel dans le contrôle de l’alarme antigel, si la réhabilitation automatique de l’alarme est sélectionnée. A2 : Antifreeze alarm differential In case of automatic alarm reset, this parameter indicates the antifreeze alarm differential. A3: temps retard alarme antigel à l’allumage…

20. Стр. 20

    4 voies dans le circuit gaz. This delay will be applied also to the 4-way reversing valve in the gas circuit. P4: habilitation du buzzer Indique la durée de marche du buzzer en cas d’alarme. Avec 0 le buzzer est toujours déshabilité. Avec une valeur comprise entre 1 et 14, le buzzer s’arrête…

21. Стр. 21 4 - ALARMES ET SIGNALISATIONS

    4 - ALARMS AND SIGNALS Lorsqu’une alarme intervient : Any time an alarm condition is detected, the controller will prompt the following actions : - la sonnerie se déclenche (si habilitée) - The buzzer sounds (if previously enabled, with unit ON) - activation du relais d’alarme - The alarm relay is…

22. Стр. 22 4.1.1 Haute pression

    L’alarme est détectée indépendamment de l’état de la pompe et des compresseurs. Le compresseur s’éteint immédiatement (sans respecter les temps de protection). 4.1.1 High pressure Alarm detection is independent from pump and compressors operation. The compressor is forced into the OFF mode…

23. Стр. 23 4.3 - ALARME SONDES

    4.3 - ALARM SENSORS Les alarmes analogiques sont relevées même lorsque la machine est à l’arrêt. Analogic alarms are detected even when the unit is OFF. Type Type Mode fonctionnement Reset Signalisation Error Sonde 1 - entrée eau (régulation) Sensor 1 - water inlet (regulation) automatique automatic…

24. Стр. 24 4.5 - DEGIVRAGE ET MAINTENANCE COMPRESSEURS

    Type Type 4.5 - DEFROSTING INDICATIONS COMPRESSORS MAINTENANCE Mode fonctionnement Reset Signalisation Error Etat dégivrage circuit 1 Defrosting circuit no. 1 automatique automatic d1 Etat dégivrage circuit 2 Defrost circuit no. 0 automatique automatic d2 Erreur dégivrage circuit 1 Defrosting error…

25. Стр. 25 4.7 - DEFAUT DE CONNECTION

    4.7 - DEFAUT DE CONNECTION L’affichage "Cn’’ indique un défaut de liaison entre le terminal et la carte de base. Le problème peut venir d’un problème de connection (vérification du cordon méplat, de ses raccordements, ...) ou de déclaration au niveau du paramètre H8 (nombre de terminaux ) qui doit…

26. Стр. 26 5 - CONNEXIONS

    5 - CONNEXIONS 5.1 MONTAGE DES CARTES 5.1 MOUNTING OF THE CARDS Connecteur 26 voies 26-way connector 1 Terminal à 3m max. 1 local terminal Carte de base 1 compresseur Single carrd compressor 2 compresseurs ou partialisation du 1° comp. Expansion for 2 compr. or the partialization of the first one…

27. Стр. 27 5.3 - CARTE DE BASE

    5.3 - SINGLE COMPRESSOR CARD Led rouge et verte de la carte de base Red and green indicators on the main card Durant le fonctionnement normal de la machine, l’afficheur clignote à intervalles réguliers de courte durée. Ils augmentent lorsqu’une situation d’alarme se présente. During normal operation…

28. Стр. 28 5.5 - CARTE DE VARIATION DE VITESSE

    5.5 - CARD FOR VARIATION SPEED 5.6 5.6 CARTE DE SORTIE VENTILATION TOUT OU RIEN Notice MASTERTECH - Installateur • 27 • CARD FOR ON/OFF VENTILATION OUTPUT MASTERTECH manual - Installator

29. Стр. 29 6 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

    6 - TECHNICAL DATA 6.1 - GENERAL DATA 6.1 - CARACTERISTIQUES GENERALES Electrical data Caractéristiques électriques Power supply : 24Vca +10% -15% at 50/60 Hz Alimentation : 24Vca +10% -15% à 50/60 Hz CARTE CARD PUISSANCE ELECTRIQUE MIN. NECESSAIRE MIN TRANSFORMER RATING REQUIRED 1 compresseur 1…

30. Стр. 30 • 150 m de distance avec cartes optionnelles pour base et

    terminal • Optional infrared remote command • Buzzer can be excluded via hardware (dedicated dipswitch) or via software (see dedicated parameter) • Télécommande à infrarouges optionnelle • Sonnerie pouvant être supprimée mécaniquement par interrupteur ou par un paramètre du logiciel • Remote…

31. Стр. 31 MCHCOMP1A0

    MCHCOMP2A0 MCHRTF40A0 MCHRTF80A0 Carte de base Basic card Carte extension 2° comp. Expansion card 2nd comp. Carte variation de vitesse 4A 4A variation speed card Carte variation vitesse 8A 8A variation speed card Carte sortie tout ou rien MCHONOFFA0 ON_OFF card 6CARTC00 6CARTC01 6CARTV00 6CARTV01…

32. Стр. 32 MCHRTF80A0

    Carte variation vitesse 8A 8A variation speed card Carte sortie tout ou rien MCHONOFFA0 ON_OFF card 6CARTV00 6CARTV01 DPRAC 6 Opt Evap Héli DPRAC 8 Opt Evap Héli DPRAC 11 Opt Evap Héli DPRAC 13 Opt Evap Héli DPRAC 16 Opt Evap Héli B’ F’ F’ F’ F Notice MASTERTECH - Installateur • 31 • Taille…

33. Стр. 33 6.3 - Ohmic values of CTN sensors

34. Стр. 34 ANNEXE : REGLAGE DU CONTROLEUR DE DEBIT

    APPENDIX : ADJUSTING THE FOW SWITCH Type: KOBOLD PSR-25 2 possibilités de montage selon l’accessibilité du contrôleur 2 mounting possibilities according to the flow switch. D D Sens du fluide Direction of refrigerant Sens du fluide Direction of refrigerant DEBIT EN L/MN - FLOW RATE (L/MN) Position…

35. Стр. 35 FRANCE

    LENNOX FRANCE tél. : + fax : + e-mail : accueil@lennoxfrance.com ALLEMAGNE : LENNOX DEUTSCHLAND GmbH tél. : + fax : + e-mail : info.de@lennoxdeutschland.com ANGLETERRE , IRLANDE : LENNOX INDUSTRIES LTD tél. : + 44 1604 599400 fax : + 44 1604 594200 e-mail : marketing@lennoxind.com BELGIQUE : LENNOX…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.