Инструкции на Электрические котлы серии Ecowatti

Jaspi Инструкция PDF · 3.32 Mb Русский

Электрокотлы серии Ecowatti. Инструкция по монтажу и эксплуатации.

Скачать PDF

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

ECOWATTI ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ Изготовитель: Tuotekatu 11, PL 21 21201 Raisio Тел. +358 2 4374 600 kaukora@kaukora.fi 1
Внимательно прочитайте данную инструкцию

и ознакомьтесь вместе с монтажником с оборудованием перед его первой эксплуатацией. Сохраняйте инструкцию для дальнейшей эксплуатации и других пользователей. Утилизируйте упаковочные материалы согласно нормам. Упаковка изготовлена из 100 % отходных материалов. Не позволяйте детям играть с…
1 Краткое описание оборудования

Ecowatti M09 – модулированная отопительная установка, разработанная для частных домов и дающая возможность параллельной эксплуатации разных источников тепла. Ecowatti M09 можно подключить к любой системе отопления на водяной циркуляции. Оборудование обеспечивает как отопление, так и гвс на объекте.…
2 Технические данные

Размеры (ширина x глубина x высота) [мм] 597 x 623 x 2020 Вес [кг] 130 Электромощность [кВт] 13 Электроподключение 1шт. 25A / 400В, 50Гц Бак отопления (нижний зарядный бак/буферный бак) Объем [л] 150 Конструкционное давление [бар] 1,5 Объем [л] 150 Конструкционное давление [бар] 10 Электротэн [кВт]…
Основные компоненты Полиуретановая изоляция Верхний бак (бак ГВС) Циркуляционный насос контура отопления Электрокотел Нижний бак (буферный бак) Змеевик предварительного нагрева гвс Рис. 2. Основные компоненты Ecowatti. 6
Размеры и части Части 1. Возврат из контура зарядки ¾” вр 2. Выход в контур зарядки ¾” вр 3. Холодная воды внутрь (KV) Ø22 4. Выход горячей бытовой воды (LV) Ø22 5. Возврат из контура отопления (Lp) Ø22 6. Выход в контур отопления (Lm) Ø22 7. Дренажный клапан R ½ (отопление) 8. Предохранительный…
Рис. 4 Части Ecowatti

* Вним.! № 18, запорный винт термостата: Установочное значение регулируют в помеченное место над термостатом, не в точку запорного винта. 8
Рис. 4. Размеры и части Ecowatti
3 Терминология

V1 V2 Мощности тэна, ступенчатость мощности бинарная V3 KV Тэн ГВС MV1 Сервопривод 1. контура отопления, регулирующий температуру в контуре отопления MV2 Сервопривод 2. контура отопления, регулирующий температуру в контуре отопления P1 насос Циркуляционный насос 1. контура отопления P2 насос…
Солнце

РАЗНОСТЬ Ветер Пеллеты Дрова Тепловые насосы Камин аккумул. (со змеевиком) ЭНЕРГИЯ Схема 1. Влияние значения разности на количество аккумулируемой в баке энергии. Säiliön latausaika differenssivalinnoille eri latauspum pun tehoilla Время зарядки бака для различных значений разности при разных…
4 Объем поставки

Водонагреватель ▪ Предохранительно-смесительная группа Электрокотел ▪ Циркуляционный насос R ¾, Grundfos Alpha 2L ▪ Расширительный бак 18 л ▪ Автоматический деаэратор ▪ Предохранительный клапан R 1/2, 2.5 бар ▪ Дренажный затвор R 1/2 ▪ Группа наполнения ▪ Датчики T1, T4, T5, T6 и T9 подключены ▪…
5 Транспортировка

Отопительная система Ecowatti M09 транспортируется в вертикальном положении и хранится в сухом месте. На стадии монтажа оборудование можно наклонять во время перемещения. 6 Для монтажных организаций При подключении оборудования монтажник должен учесть режим «Монтажный уровень 2». Код уровня: 2368.…
KV

Холодная вода из сети Ø22 LV Выход горячей бытовой воды Ø22 Lm Выход в контур отопления Ø22 Lp Возврат из контура отопления Ø22 Монтаж трубопроводов ления расширительного бака можно делать также после монтажа трубопроводов. Монтаж проводится согласно действующим нормам. Для подключения трубопроводов…
Контур отопления объекта подключают к штуцерам выхода/возврата контура отопления. Если на

объекте два контура отопления, использующий более высокий уровень тепла подключают напрямую к ву штуцерам. Контур, использующий более низкий уровень тепла подключают при помощи 3-ходового клапана к линии выхода в есть отопления Ecowatti. Подключение двух контуров отопления представлено на стр. 43…
Внешние подключения для клеммников оборудования

Питание 3 x 230/400В, 50 Гц. Предохранители и провод питания определяются согласно выбранной мощности оборудования. Вним.! Макс. мощность Ecowatti в диапазоне выбора (см. таблицу мощности котла). Проводка кабеля наружного датчика (напр. 2 x 1) ▪ Монтируется на северо-восток на наружной стене в…
Подключения на плате

Описание подключений № подкл. Сервопривод, контур отопления 1 33 24VAC 140с 34 Электрокотел 1 Контур отопления 1 датчик прямой воды (T1) 2 Наружный датчик (T2) 3 Сервопривод, контур отопления 24VAC 140с 37 Датчик другого источника тепла (T3) Управление теплового насоса (разрешение пуска) ГВС Датчик…
Схема электроподключения
7 Ввод в эксплуатацию и регулирование

УБЕДИТЕСЬ ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТО СИСТЕМЫ ЗАПОЛНЕНЫ ВОДОЙ И ДЕАЭРИРОВАНЫ! ECOWATTI СКОНСТРУИРОВАН ТАК, ЧТО ПОЛНАЯ ЭЛЕКТРОМОЩНОСТЬ ДОСТИГАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 2 ЧАСА ПОСЛЕ ПУСКА. ЗАДЕРЖКУ МОЩНОСТИ МОЖНО ОБОЙТИ В МЕНЮ ОБСЛУЖИВАНИЯ В МОНТАЖНОМ УРОВНЕ 1! 7.1 Электрокотел Перед вводом в эксплуатацию…
жании кальция используйте, например, Jäspi Water

– разрушитель кальция. 8 Инструкция по эксплуатации водонагревателя Установка температуры воды в водонагревателе зависит от эксплуатационных привычек. Для препятствия возникновению бактерий легионелла рекомендуем минимальную температуру +55 °C. При постоянном электронагреве экономически наиболее…
6. Открыв кран горячей воды ближайшего умывальника водонагреватель будет получать воздух возмещения и дренаж ускорится. Если трубопровод сложной конфигурации и поступление воздуха в бойлер будет затруднено, можно открыть напр. соединение, отходящее от смесительного клапана со стороны горячей воды.…
После тщательной деаэрации системы, закрутите крышку деаэратора (15). превышать 2,5 бар. Поддерживайте давление в системе 0,5–1,5 бар. Следите за давлением при наполнении системы отопления. Давление не должно 9 Работа циркуляционных насосов P1 и P2 LED-экран показывает электрорасход насосов Рис. 13…
8. Скорость 2. Используйте данную установку в средних системах отопления с постоянными нагрузками. Скорость 3 = макс. скорость. Используйте данную установку в больших системах отопления с постоянными нагрузками, а также в связи с деаэрацией насоса. Вним! Если контур 1 управляет радиаторным…
8. 9. Наполните и деаэрируйте систему отопления перед пуском. Подключите тепловой насос к электросети. Подключите тепловой насос к системе вентиляции. 10.1.1 Управление теплового насоса В тепловом насосе (Jämä Moon) два режима работы на выбор, Вкл и Auto. В режиме Вкл тепловой насос запускается и…
Auto-режим

Тепловой насос можно установить в режим Auto. Регулировку выбирают в меню разрешения хода. При этом тепловой насос нагревает прямую воду до температуры, выбранной по тепловой кривой плюс три градуса. 10.1.1.2 Нагрев ГВС обходит auto-выбор теплового насоса, при этом в ГВС получают всю мощность…
Монтаж системы зарядки на энергии солнца

1. Монтаж фланцевого змеевика зарядки энергии солнца в бак: a. Отсоедините переднюю нижнюю панель Ecowatti. b. На передней части внизу котла есть главный выключатель и манометр контура отопления. Под ву частями есть крышка, закрепленная тремя винтами. Отсоедините эти винты , чтобы открыть крышку. c.…
6. е. Монтаж датчика панелей (T10) Наполнение системы Систему наполняют медленно и под постоянным контролем. Если из системы энергии солнца через предохранительный клапан выходит жидкость, в нее надо добавить соответствующее количество жидкости. Рис 9. Монтаж змеевика энергии солнца. 27
Регулировка зарядки на энергии солнца Блок регулировки Ecowatti управляет насосом зарядки энергии солнца. Макс. температура бака назначается в меню главного блока «Зарядка от солнца». Значение температуры, выполняемое зарядным насосом, это разница ΔT между показанием датчи- 10.3 Вкл. ΔT= 6, Выкл.…
Рис. 10. Регулировка другого источника тепла / Камин

10.3.2 Регулировка другого источника тепла (горелка) Блок управления Ecowatti может регулировать горелку диз./газового или пеллетного котла. Возможно также управление второго подключенного теплового насоса. В подключении Другого источника тепла управляемыми блоками являются зарядный насос Другого…
Вкл., так и в режиме Выкл. стационарная разность

(дифференция) составляет +3. Разрешение пуска (T2) Вкл. 5 °C дифференция +3 Выкл.=8°C) Например: Разрешение пуска (T2) Выкл. -20 °C (дифференция +3 Вкл.= 17 °C). Рис. 11. Регулировка зарядного насоса Другого источника тепла / диз., газовый, пеллетный котел или тепловой насос 11 Разные возможности…
Рис. 12. Виды отопления и возможности подключаемых источников тепла в Ecowatti

ПОЯСНЕНИЯ ПО РЕЖИМАМ УПРАВЛЕНИЯ ЗАРЯДНЫХ НАСОСОВ, ДРУГОГО ИСТОЧНИКА ТЕПЛА И ТЕПЛОВОГО НАСОСА (см. рис. 12): РЕЖИМЫ НАСОСА ЗАРЯДКИ ОТ СОЛНЦА 1. 2. 3. Auto Насос зарядки от солнца следует стационарной установке Вкл. Насос зарядки от солнца включен до изменения регулировки Выкл. Насос зарядки от солнца…
Система зарядки энергией солнца

a. Насос зарядки от солнца следует стационарному ходу (не регулируется) в режиме управления Auto. В режиме Вкл. зарядный насос включен, пока не сменят регулировку. Работа зарядного насоса в режиме управления Auto (не регулируется): между между зарядным баком и камином. Насос зарядки от солнца…
Камин и тепловой насос В подключении камина и теплового насоса управляемыми блоками являются зарядный насос Другого источника тепла и Тепловой насос. Зарядный насос работает на стационарной установке, а тепловой насос согласно регулировке выбранного режима управления (см. рис. 15). В целом при…
5. Установите для Другого источника тепла разрешение пуска по наружной температуре. Другой

источник тепла запускается при достижении наружной температурой установленного значения, и отключается когда температура падает до установленного значения. На данных установках тепловой насос работает главным источником тепла. Другой источник тепла запускается по установленной наружной температуре…
Рис. 16. Подключение теплового насоса и котла

12 Eco M09 система управления Регулятор Jäspi Eco M09 – система регулирования отопления на водяной циркуляции для разных источников тепла (электр., энергия солнца, тепловые насосы). Блок управляет выработкой и расходом тепла согласно заранее выбранному виду отопления. Блок управления регулирует…
Рис. 17 Eco M09 – блок регулировки

12.1 Регулировки 12.1.1 Виды отопления В Ecowatti можно выбрать один подходящий вид отопления из трех. Видами отопления являются Eco, Eco+дополнительное тепло и Электронагрев. На выбор вида отопления влияет источник тепла отопительной системы, а также собственные предпочтения. Ниже объяснено…
Eco В режиме Eco кривую регулировки тепла выбирают (см. Кривая тепла) обычным методом. Система отопления следует тепловой кривой согласно получению тепла. Если в систему не подается тепло, температура начинает падать независимо от выбранной кривой тепла, пока в систему снова не начнется поступление…
Эксплуатация насосов KV (ГВС) Для циркуляционных насосов и клапанов с сервоприводами отрегулирован отдельный режим обновления, подтверждающий их работу также в летнее время препятствуя заклиниванию, если насосы долго не эксплуатировались из-за регулировки наружной температуры (auto). Эксплуатация…
Дополнительная выработка ГВС В режиме базового меню есть кнопка для экстренного добавления выработки гвс на нужный период времени. В этом случае гвс нагревается до +85 °C (нет возможности регулировки) на установленный период времени. Возможности таймера - 6, 12 и 18 ч. Движение по меню - левой…
Регулирование тепла К регулировкам тепла относятся регулировка и точная регулировка тепловой кривой. Ниже представлено описание каждой функции. 12.1.5.1 Тепловая кривая Из регулировок тепловая кривая пользователь выбирает желаемую. Система отопления следует выбранной тепловой кривой во всех видах…
вую, чем для контура 2, так как теплая вода циркулирует через контур отопления 1 в контур отопления 2. Контур отопления 2 работает таким образом на вторичном догреве контура 1, и поэтому зависит от регулировки тепла контура 1. На примерах 1 и 2 (схемы 4 и 5) представлены два случая систем отопления…
Понижение тепла Регулировкой понижения тепла обеспечивается снижение температуры по сравнению с отрегулированной кривой тепла в выбранный период времени. Температуру понижения можно установить отдельно для каждого из двух контуров отопления. Также интервал ежедневного или еженедельного падения /…
Сигнальные лампы Нет сигнала при отсутствии связи с картой реле. Оборудование работает, нет помех Ситуация помехи Неисправленная помеха Сообщение 12.5 Места установки датчиков Электрокотел / Контур отопления 1, прямая вода T1 °C Наружный датчик T2 °C Другой источник тепла T3 °C Тепловой насос (ТН)…
Сигналы и сообщения Активированные сигналы всегда видны в отдельном меню сигнализации. Сигнал удаляется из меню автоматически после того, как неполадка исправлена. Текст каждого сигнала виден на экране, но дан- 12.6.1 ные об ошибке в выходное реле (внешний сигнал) ограничены. Во время сигнала с…
Сообщения Сообщение Сообщение в инфоквадрате Тепловой насос Тн-тепловой насос Включен/Выключен Внешнее понижение Внешнее понижение Включено Время замыкания Время замыкания Зарядный насос Системы энергии солнца Включен/Выключен Зарядный насос Другого источника тепла Включен/Выключен Циркуляционный…
Изменение параметров Стадии изменения параметров 1. Перейдите из главного меню в подменю нажав правую кнопку с линией 2. Изменяемый параметр мигает на черном фоне 3. Увеличите или уменьшите параметр при помощи кнопок со стрелками 4. Подтвердите параметр нажатием кнопки Ok, т.е. правой кнопкой с…
Заводские установки Вид отопления Электричество 1. контур кривая / минимум / максимум 25°C/18 °C/40 °C 2. контур кривая / минимум / максимум 25°C/18 °C/40 °C Точная регулировка (1 и 2 контур) 0°C Понижение тепла - ГВС 58°C Дезинфекция 60°C ГВС (Kv)-экспресс-кнопка 85°C ТН-управление Выкл./Вкл.…
Установки 1. Инфоэкран В меню можно посмотреть данные по темам Измерения, Выходы, Данные по отоплению, Регулировки отопления и данные по версии 1.1. Показания температур датчиков T1-T10 и наружной температуры Кнопкой со стрелкой можно просматривать данные по датчикам T1-T10 и наружной температуры.…
Базовые установки 2. Время 2.1. Установка таймера В оглавлении Время можно изменять и просматривать время и дневные установки. 49
Время можно изменять кнопкой со стрелкой. Нажав ok время подтверждено и экран переходит к

дневной установке. В меню Вид отопления можно выбирать подходящую для себя форму отопления. Переход к экрану выбора правой кнопкой с линией. 2.3. Дневная установка 3.1. Выбор вида отопления Дневную установку изменяют при помощи кнопки со стрелкой. Экран возвращается назад к состоянию ”Время”…
Базовые установки регулировки отопления 4. Установка кривой тепла В меню Кривая тепла выбирают тепловые кривые контуров отопления. Для каждого контура отопления выбирается своя кривая (см. ”регулировка тепла”). Переход в экран выбора правой кнопкой с линией. 4.1. Контур отопления 1 От главного меню…
Понижение тепла 6. Понижение тепла 6.1. Установки понижения тепла На экране видны находящиеся в эксплуатации установки понижения температуры. Кнопками со стрелкой выбирают установки какого контура отопления видны на экране. На экране видны дни понижения в контуре отопления, циклы, а также начало и…
ГВС 7. Горячая бытовая вода (ГВС) 7.1. Установка ГВС В установке ГВС назначают температуру горячей бытовой воды (нагрев электротэном). В установке пользователь может например поднять температуру воды в баке гвс, предвидя большое потребление гвс. Диапазон регулировки 5-85 °C и заводская установка +58…
8.2. Пуск заново

Разность (дифференция) для пуска заново 5-25. Дифференция означает насколько температура мо- жет упасть ниже установки наружной температуры прежде, чем остановленный контур отопления снова подключится. 55
Управление тепловым насосом 9. Управление тепловым насосом 9.1. Разрешение пуска теплового насоса от датчика T5 (нижняя часть бака) и T4 (ТН возврат) Для теплового насоса устанавливают температуры пуска и остановки согласно датчикам T5 и T4. При заводской установке тепловой насос останавливается при…
Зарядка от солнца 10. Зарядка энергией солнца 10.1. Работа системы зарядки от солнца Автоматическая/Ручная/Выкл. Альтернативами в меню зарядки являются auto, ручная и выкл. В режиме auto циркуляционный насос зарядки от солнца запускается и останавливается согласно отрегулированным температурам.…
Меню обслуживания 58
12. Меню обслуживания

12.8. Подключение контура отопления 2 В разделе обслуживания для пользователя и монтажника назначены разные уровни. Первый уровень – для конечного пользователя и монтажника, второй уровень только для монтажника. В меню вводят в эксплуатацию или отключают контур отопления 2. 12.9. Конечная…
Тест циркуляционного насоса контура отопления 2

12.21. P3 Тест насоса зарядки солнечных панелей 12.22. P4 Тест насоса зарядки другого источника тепла 12.23. VAV Не в эксплуатации 12.24. PMV Тест клапана с сервоприводом контура отопления 1 (летнее закрытие) 12.25. KV (ГВС) Тестирование тэна гвс (4,5 кВт) 12.26. Тепловой насос Тестирование…
14 Ситуации помех и причины

Во всех ситуациях помех сначала надо выяснить, что речь не идет об обрыве электропитания и выходе из строя главных/групповых предохранителей. 14.1 Отопление ▪ Убедитесь, что давление в сети отопления 1-1,5 бар. ▪ Проверьте работу циркуляционных насосов P1, P2, убедитесь в циркуляции в насосах и…
ГВС Во всех случаях помех сначала надо проверить, что речь не идет об обрыве электропитания и выходе из строя главных/групповых предохранителей. Теплоаккумулятор/бак гвс отключился 1. Проверьте, что расположенный в бойлере или на электрощите главный выключатель включен. Теплоаккумулятор/бак гвс…
Параметры сопротивления датчиков
15 Дополнительные части

ПАКЕТ ЗАРЯДКИ НА ЭНЕРГИИ СОЛНЦА (В систему зарядки на энергии солнца надлежит установить также защиту от перегрева, номер 11) 68
ДРУГОЙ ИСТОЧНИК ТЕПЛА

2. КОНТУР ОТОПЛЕНИЯ 69
16 Примеры подключения

Ecowatti, система солнечных панелей, JÄMÄ Moon
17 Комнатный блок

К отопительному оборудованию можно подключить всего два комнатных блока. Блоки используют для измерения комнатной температуры, а также для ее управления в отдельно взятых 17.1 комнатах. В комнатном блоке цифровой экран и кнопки, при помощи которых можно изменять комнатную температуру. Технические…
Размеры

Ширина Длина Высота 17.2 235 мм 150 мм 50 мм Конструкция Встраиваемая розетка комнтаного блока Эксплуатационная панель блока Пластиковая манжета блока Кнопки блока Облицовочная панель Версия панели эксплуатации 17.3 цвет: RAL9010 цвет: RAL9010 цвет: RAL 9010 цвет: RAL 9018 цвет: RAL 9010 тип…
Функции Комнатный блок предназначен для регулирования температуры. Другие регулировки отопления производят в главном блоке. В комнатном блоке видны 17.5.1 Блокировка кнопок В комнатном блоке есть блокировка кнопок, включающаяся и отключающаяся при нажатии и удержании в течении 5 с кнопок с линиями.…
Язык В меню выбирают язык эксплуатации комнатного блока: финский, английский, шведский или русский. Меню выбора языка появляется на экране автоматически при активизации комнатного блока. 17.5.8 Регулировка температуры в базовом меню На базовом экране видна комнатная температура. Ее можно увеличить…
Интерфейс комнатного блока 75
18 Гарантия

При соблюдении данных инструкций и монтаже, эксплуатации и обслуживанию оборудования официальным дистрибьютором или с его одобрения подтверждается гарантия на производственные дефекты баков и котла - 2 года, на компоненты - 1 год. Гарантия не подтверждается при несоблюдении вышеуказанных условий. 19…
20 Монтажная анкета

Конечный пользователь должен убедиться, что ну анкета заполнена в связи с монтажом оборудования. Заводской номер / год изготовления оборудования Тип оборудования Монтажная организация Дата Электромонтажная организация Дата Регулировка / обучение по эксплуатации системы Монтажная организация Дата…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Jaspi

Электрокотлы серии Ecowatti. Краткий гид монтажника.

Посмотреть Скачать Формат: pdf|1.42 Mb Язык: RU

Инструкции на Электрические котлы серии Ecowatti

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях