Инструкции на Конденсационные настенные газовые котлы Italtherm серии CITY CLASS K

Текст инструкции

1. Стр. 1 RUS

   Руководство по: эксплуатации установке регулированию обслуживанию CITY CLASS настенные газовые котлы 25 k 30 K 35 K UA.TR.089 Green Heating Technology

2. Стр. 2 Содержание

   Правила безопасной эксплуатации 3 Предупреждающие символы ������������������������������� 4 Законы и нормы ����������������������������������������������������� 4 Специалисту по установке ����������������������������������������� 4 Указания по технике безопасности для пользователя…

3. Стр. 3 Правила безопасной эксплуатации

   Руководство по эксплуатации является неотъемлемой и важной частью продукта и поставляется с каждым котлом. Перед монтажом котла, его использованием или сервисным обслуживанием внимательно прочтите данное руководство. ff Бережно храните данное руководство вместе со всеми документами, оформленными при…

4. Стр. 4 Предупреждающие символы

   Общее предупреждение по безопасности Опасность электрического характера (поражение током) Опасность физического характера (ранения) Опасность термического характера (ожоги) Общие предупреждения или рекомендации во избежание материального ущерба или для введения улучшений Законы и нормы Строго…

5. Стр. 5 Ввод в действие

   Все операции по установке, вводу в действие, ремонту, обслуживанию и переходу от одного топлива к другому должны выполняться только специализированным персоналом, в соответствии с действующими нормами. Данный специалист должен проверить: ff соответствие показателей сети газоснабжения техническим…

6. Стр. 6

   ff Аппарат не предусмотрен для использования лицами (включая детей), физические, сенсорные или умственные способности которых ограничены, либо которым не хватает опыта или знаний. Дети должны находиться под наблюдением для уверенности в том, что они не играют с аппаратом. ff Запрещается хранение…

7. Стр. 7 Инструкция по эксплуатации

   Панель управления котла Кнопки При каждом нажатии клавиши, котел переходит от режима OFF на режимы работы Лето и Зима. Текущий режим отображается с помощью надписи OFF , или одновременное отображение символов и (режим Зима) или отображением символа без (режим Лето). 00314 00 Кнопка включения котла /…

8. Стр. 8 Двузначный показатель под символом

   Обычно показывает температуру подачи, т.е. температуру теплоносителя в контуре отопления на выходе из котла. Во время регулирования температуры отопления (с помощью клавиш и ) показывает установленное ее значение; в случае ошибки в работе котла показывает «Е»; во время регулирования (только технич.…

9. Стр. 9 Стандартные операции с панелью управления

   Предварительные операции ff убедитесь, что открыт газовый кран 3. ff Убедитесь, что котлу подается электричество и что он находится в режиме OFF: на дисплее ото. бражается исключительно надпись ff Убедитесь с помощью манометра 1, что давление системы в холодном состоянии находится в диапазоне 0,5 и…

10. Стр. 10

    вышеописанного. В этом случае следует ознакомиться с разделом «Датчик внешней температуры» на стр. 53. и , пользователь устаff Настройка температуры горячей воды: с помощью кнопок навливает желаемую температуру горячей воды (значение температуры во время установки высвечивается на дисплее под…

11. Стр. 11 Длительное неактивное состояние котла

    Последствия невключения котла в помещениях, используемых несколько месяцев в году, могут быть значительными, особенно в холодных широтах. В таком случае пользователю стоит выбрать, либо перевести котёл в «режим безопасного отключения», отсоединив все подводы к котлу, либо в режим «защиты от…

12. Стр. 12 •• котел должен быть установлен на режим OFF (надпись

    визуализируется на дисплее); давление в системе должно быть в оптимальном диапазоне от 1,0 бар до 1,5 бар (ненагретый теплоноситель), минимум 0,5 бар. В отсутствие подачи газа или если котёл перейдёт (на дисплее появится надпись RESET или SERVICE) по другим причинам в состояние ошибки, горелка не…

13. Стр. 13 Габаритные и присоединительные размеры

    00319 00 10 23÷43 Вид спереди Гидравлические соединения на котле Вид слева Гидравлические соединения на котле 23÷43 Вид спереди Гидравлические соединения на стене (при использовании монтажного комплекта доп. опция) см. также стр. 16 45 TA SC 70 TA / L 50 M L C G R 65 SC Вид сверху F C M 65 F G CF…

14. Стр. 14 провести правильное восстановление давления системы отопления и уменьшить поток горячей

    воды. В случае высокого давления холодной воды на входе в котёл НЕОБХОДИМО установить устройство для его уменьшения. При монтаже такого устройства следует руководствоваться действующими нормами и правилами по его установке, использованию и безопасности, а также правилами инструкции на данное…

15. Стр. 15

    6 Представленные кривые показывают значения напора непосредственно на выходе из котла. 5 00362 B Мод. 30K 1 скорость 3 - 2 насос 1000 1200 1400 1600 напор (м H2O) водный поток (л/час) 6 Представленные кривые показывают значения напора непосредственно на выходе из котла. 5 00362 C Мод. 35K 1 скорость…

16. Стр. 16 Позиционирование и навеска котла

    A A C B 18 18 B 328 36 B D 727 C 32.5 A 32.5 9 40 00321 Примечание: Как дополнительная опция предлагается специальный металлический шаблон многоразового использования ( D на рисунке), облегчающий позиционирование точек крепления (с использованием оригинального Комплекта подсоединения). Если не…

17. Стр. 17 ff Удалите металлический шаблон (если он есть) и повесьте котел на фиксирующие элементы,

    используя выбранные отверстия А или В. ff Удалите пластиковые заглушки гидравлических фиттингов котла. ff Затем проследуйте с подключением гидравлики, газа, электрической части и дымо-воздуховодов , следуя инструкциям в соответствующих параграфах. Соединения котла спроектированы для выполнения…

18. Стр. 18 Система отопления

    ff Слив от предохранительного-сбросного клапана системы отопления (3 бар) должен подключаться к системе канализации. Если этого не сделать, в случае срабатывания предохранительно-сбросного клапана, произойдет затопление помещения, за что производитель котла не несет никакой ответственности. Вывод…

19. Стр. 19 Подключение газа

    Учитывая множественные варианты установки котла, оригинальный комплект подсоединения (дополнительная опция) поставляется с газовым краном 3 имеющим наружную трубную резьбу ؽˮ. Газовая труба 4, вверх от газового крана 3, не входит в комплект поставки котла. ОБЯЗАТЕЛЬНО использование плоской…

20. Стр. 20 Подключение к электросети

    Разъем для подключения комнатного термостата является слаботочным с низким напряжением (SELV): подсоедините его к безпотенциальным клеммам (чистый контакт) термостата или хронотермостата. Ни в коем случае не подавать на них какое-либо напряжение! Все слаботочные соединения (например термостаты и…

21. Стр. 21 Подсоединение к дымоходу

    Фланец вывода/забора НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ! Отдельный забор Котел оборудован фланцем для подсоединения участка вывода и забора, разработанным специально для возможности сбора дождевой воды, в случае ее просочения в участок забора воздуха и для избежания ее попадания в вентилятор горелки. Собранная вода…

22. Стр. 22 Рекомендуем всегда по возможности предусмотреть уклон вверх всех отводов забора/выброса

    (см. примеры на стр. 23) для того, чтобы: ff ПРЕДОТВРАТИТЬ попадание воды, пыли и посторонних предметов в трубу ЗАБОРА воздуха. В случае коаксиальной конфигурации, использовать соответствующий горизонтальный терминал, который специально произведен с учетом этих уклонов только для первого участка…

23. Стр. 23 Примеры инсталляции каналов вывода

    Представляем Вашему вниманию некоторые корректные и ошибочные примеры инсталляции каналов забора и вывода конденсационных котлов (уклоны умышленно преувеличены). A = Забор, всасывание ; S = Вывод. 1: более функциональное и экономичное решение - возврат конденсата в котел 2-3: если имеется какое-то…

24. Стр. 24 Калибровка всасывающих и выводных дымоходов

25. Стр. 25 Виды систем воздухозабора и дымоудаления

    Раздельная система (C43 , C53 , C83 , C93 * ) Пример раздельной системы (C53) AS = забор воздуха SC = дымоудаление SC AS 00046 00 Ø80 Ø60 25 K 30 K 35 K Оригинальная раздельная система Ø60мм*** 1 ÷ ÷ ÷ 16 15 * Примечание: При раздельной системе также возможно выполнение систем типа C13 и C33. Ø80…

26. Стр. 26 Допущенные типологии инсталляции дымоходных систем

    C33 C43 max 0,5 m max 0,5 m C43 C53 C33 C13 C93 C83 Все элементы канала вывода должны быть реализованы в соответствии с действующими местными законадательными нормами. В обязательном порядке должны использоваться дымоходы устойчивые к температуре, конденсату, механическим напряжениям, а также быть…

27. Стр. 27 Регулирование и техническое обслуживание

    ВНИМАНИЕ: нижеуказанные операции должны выполняться только квалифицированным персоналом. После завершения всех операций необходимо провести проверку на отсутствие утечки газа. Не использовать открытое пламя или жидкие/пенные продукты для этой проверки. Газовый клапан, за исключением штекера PIN и…

28. Стр. 28 ff проверить отсутствие утечек газа на участках подключения к котлу;

    ff проверить корректность реализации и эффективность всех подключений к котлу (вода, газ, система отопления и электричество); ff проверить наличие, корректность размеров и функционирования вентиляционных отверстий, которые должны в свою очередь соответствовать требованиям действующего местного…

29. Стр. 29 ff проверить, чтобы внутренние части котла находились в чистом и хорошем состоянии;

    ff проверить на корректность канал подачи воздуха для горения, вывода продуктов отработанного газа и конденсата и их соответствие действующим нормативным документам; ff проверить корректность функционирования системы вывода конденсата, в том числе во внешних от котла участках, например устройств…

30. Стр. 30

    кую трубку соответствующего диаметра, второй ее конец направить в канализационное отверстие (или контейнер для рекуперации раствора с жидкой добавкой для теплопередачи/ антифриза); ff запустить режим “ Чистка системы“, активируя Параметр 07 (см. «Основные параметры котла» на стр. 32); ff медленно…

31. Стр. 31 ff проконтролировать, чтобы в горелке не было чрезмерных отложений, окислений, и чтобы все

    отверстия были свободными; ff производить чистку цилиндра горелки ТОЛЬКО ЕСЛИ ЭТО НЕОБХОДИМО И ТОЛЬКО СУХИМИ СРЕДСТВАМИ, используя НЕМЕТАЛЛИЧЕСКУЮ щетку, движениями вдоль оси горелки, от крышки во внешнюю сторону; ff деликатно почистить электрод горелки и проверить, чтобы минимальное расстояние было…

32. Стр. 32 Основные параметры котла

    Параметры, описываемые в последующей таблице, лимитированы на самое общее использование или на описанное в данной инструкции. Полный список параметров находится в технических мануалах. Пара- Диапазон Описание метр (фабр.настр.) и значения 0…2 (0) Тип подаваемого газа 01 0 работа на метане (G20) 1…

33. Стр. 33 Пара- Диапазон Описание

    метр (фабр.настр.) и значения 0…15 (3) Параметр в минутах. Определяет время, необходимое для перезапуска 06 горелки, после превышения ей установочной температуры отопления (это происходит ,только если параметр 05 = 0) 07 0…3 (0) Вспомогательные функции по техническому обслуживанию Отключены…

34. Стр. 34 Пара- Диапазон Описание

    метр (фабр.настр.) и значения 20…80 Установка входа ТА2 (настройка температуры подачи по запросу вторич17 ного Термостата помещения) Котел может управляться вторичным термостатом помещения, подсоединенным ко входу ТА2 и установленным в зоне с уровнем температуры отличной от той, где установлен…

35. Стр. 35 Контроль горения

    Если предполагается чистка горелки и теплообменника, произвести их РАНЕЕ, прежде чем контролировать процесс сгорания (см.раздел «Чистка и контроль группы сгорания» на стр. 30. Для контроля необходим анализатор дымов, корректно калиброванный и с погрешностью ±0.1% или менее (в конденсационных котлах…

36. Стр. 36

    Значения СО2 должны находиться в разрешенных пределах, так как прежде чем производить замер, была произведена калибровка горения. В противном случае возникает сомнение в правильности работы системы сгорания и возможной в ней поломке. Если значения находятся 6. незначительно вне разрешенных пределов…

37. Стр. 37

    Для выключения горелки , выйдите из технического меню (см.«Установка параметров котла (Техническое меню)» на стр. 31). Котел вернется в режим OFF. Таким образом максимальная мощность отопления отрегулирована. Калибровка группы сгорания Котел в состоянии саморегулировать процесс сгорания в части…

38. Стр. 38 ff запомнить калибровку нажимая клавишу

    минимум на 2 сек. ff Если было произведено изменение в параметре 49 для АВТОматической калибровки, вернуть значения изготовителя (см. стр. 34). Доступ к электронной плате Электронная плата не содержит в себе устройств, подлежащих регулированию, поэтому доступ к ней необходим лишь в случаях замены…

39. Стр. 39

    Активируйте параметр 01 (см. «Основные параметры котла» на стр. 32) и выберите значение, соответствующее используемому типу газа: 0 для метана (G20), 1 для пропана (G31) 3. убедитесь, что давление газа на входе соответствует необходимому номинальному значению (см. «Технические характеристики» на…

40. Стр. 40 Настройки циркуляционного насоса

    Циркуляционный насос оснащён переключателем скоростей, который даёт возможность для уменьшения возможного шума, возникающего при большой скорости движения жидкости в отопительной системе. III = максимальная скорость (настроена на заводе) II = средняя скорость I = минимальная скорость (используется…

41. Стр. 41 E01

    Возможные причины Варианты решения Котёл только что установлен (в газе присутствует воздух). Пламя погасло или не разожглось Несколько раз попытайтесь запустить котел, нажимая кнопку . Использовав 5 возможных попыток, для получения еще 5, необходимо отключить электропитание котла на 30 сек.…

42. Стр. 42 Варианты решения

    E05 Поломка датчика температуры подачи системы Проверьте проводку датчика температуры подачи системы (целостность кабелей). E06 Поломка датчика температуры системы ГВС Проверьте проводку датчика температуры системы ГВС (целостность кабелей). E07 Достигнуто максимальное кол-во случаев…

43. Стр. 43 E16

    E17 Возможные причины Варианты решения Проблема лятора Пользователю: Попробуйте восстановить работу котла с помощью нажатия кнопки . Если блокирование повторится, обратитесь за тех. поддержкой. Проверить функциональность вентилятора. венти- Вентилятор горелки остановлен или вращается некорректное…

44. Стр. 44 Варианты решения

    E24 Вмешательство предохранительного термостата напольной системы: Напольная система и сами напольные покрытия страдают от температурных скачков, поэтому хорошо реализованная напольная система предусматривает наличие одного или несколько предохранительных термостатов, которые в случае необходимости…

45. Стр. 45 E38

    Неисправность датчика внешней температуры (дополнительная опция). Датчик внешней температуры, который был изначально принят и распознан системой и функционировал, сейчас подает сигнал неисправности. E39 Подозрение «замерзание» на После перерыва в электроснабжении и последующему возврату подачи…

46. Стр. 46 Варианты решения

    E43 Повышенная температура возврата системы Вода, которая возвращается в котел из отопительной системы имеет слишком высокую температуру: кроме того, что это является сигналом некорректной работы отопительной системы, это может еще и спровоцировать выброс слишком горячих дымов и повредить систему их…

47. Стр. 47 Меры предосторожности при обслуживании

    Все операции по установке, обслуживанию и переходу от одного вида газа к другому должны выполняться КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ согласно действующим нормам и предписаниям производителя; Советуем, для сохранения энергетических характеристик котла, осуществлять обслуживание как минимум 1…

48. Стр. 48 Технические характеристики

    Технические характеристики Газ Ед. измер City Class 25 K G20 G31 Категория City Class 30 K G20 G31 City Class 35 K G20 G31 II2H3P II2H3P II2H3P B23 - B23P - B53 - B53P - C13 - C33 - C43 - C53 C63 (C13-C33-C53-C83) - C83 - C93 Тип Диапазон рабочих температур (мин÷макс) (т-ра окр. среды где установлен…

49. Стр. 49 Технические характеристики

    (продолжение) Газ Максимальная температура Температура функционирования антифриза ON/OFF Приготовление горячей воды Расход воды ∆ 25°С Расход воды ∆ 30°С Минимальный расход. (для включения ГВС.) Минимальное рабочее давление (для включения ГВС.) Максимальное рабочее давление ГВС Диапазон…

50. Стр. 50 Внутренние части котла

    00365 Фланец забора/выброса дымовых газов Гнездо для контроля сгорания (забор) Гнездо для контроля сгорания (вывод) Расширительный бак Выводная трубка для воды из фланца всасывания 6 Мотовентилятор 7 Система смешивания воздух/газ 8 Датчик температуры возврата системы 9 Автоматический воздушный…

51. Стр. 51 Схемы электрических соединений

    6 X3 X7 . . X8 X10 X11 OG BU GN OG GN X12 14 28 TA2 AUX SE NC X4 BN VT BU BN TA X2 VT WH VT WH BN BN BK BK BU N WH RD BK VT BK BK BN L BU BN WH RD BK YG PE 15 NO 17 1 HEA 2 COM 3 DHW 6.2 BK RD 6.1 BU 00364 INT 00 16 RD YG 22 11 L N X13 BK RD 41 . . . X19 6.1 Моторизированный вентилятор питание 6.2…

52. Стр. 52 Гидравлическая схема

    Схема функционирования. Для размещения гидравлических соединений смотреть «Габаритные и присоединительные размеры» на стр. 13 и «Позиционирование и навеска котла» на стр. 16. 00327 01 M 58 R Фланец забора/выброса дымовых газов Расширительный бак Выводная трубка для воды из фланца всасывания 6…

53. Стр. 53 Приложения

    Датчик внешней температуры Установка и программирование Датчик внешней температуры автоматически управляет температурой подачи системы** отопления в зависимости от температуры внешней среды, избавляя таким образом пользователя от необходимости регулирования ее в ручную. Эта функция имеет также…

54. Стр. 54 Дистанционное управление

    Оригинальное дистанционное управление это больше чем самый простой хронотермостат: оптимизирует работу котла, взаимодействуя с его электроникой. Включает в себя комплексный недельный климатический программатор, простой в установке и использовании. Отвечает на все команды котла, а также доводит…

55. Стр. 55 Модуляционный циркуляционный

    насос - подробная информация Индикатор состояния 1 00449_00 Циркуляционный насос с электронным управлением получает на два отдельных разъема: питание и сигнал PWM контроля скорости. На передней крышке расположен двухцветный световой индикатор состояния 1 и отверстие для разблокирования ротора 2. 2…

56. Стр. 56

    20210311 www.italtherm.it Italtherm S.p.A. снимает с себя всякую ответственность за перепечатку и /или неправильную интерпретацию содержимого настоящей инструкции. В связи с постоянным улучшением собственной продукции, компания оставляет за собой право изменять характеристики и данные, приведенные в…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.