Инструкция на Затворы дисковые поворотные Danfoss серии VFY, SYLAX

Текст инструкции

1. Стр. 1 Instructions

   Butterfly valves VFY-WH, LH ENGLISH Butterfly valves VFY-WH, LH DEUTSCH Bedienungsanleitung für Absperklappen VFY-WH, LH Seite 2 www.danfoss.de POLSKI Przepustnice VFY-WH, LH Strona 2 www.danfoss.pl РУССКИЙ Дисковый поворотный затвор VFY-WН, LH SIBC 11 / 2005 Page 2 www.danfoss.com Страница 2…

2. Стр. 2 DEUTSCH

   POLSKI РУССКИЙ Introduction Einleitung Wstęp Введение VFY-WH,LH butterfly are provided for water, hot water and glycolic water. VFY-WH, LH Absperrklappen sind geeignet für Kaltwasser, Warmwasser und Wasser mit Glycol. Przepustnice VFY-WH, LH są stosowane dla wody zimnej, wody gorącej i roztworów wody…

3. Стр. 3 DEUTSCH

   POLSKI European Directives Europäische Richtlinien Dyrektywy Europejskie Our butterfly valves subject to directives are the object of statements of conformity available from our sales department. Our butterfly valves subject to directives are the object of statements of conformity available from our…

4. Стр. 4 DEUTSCH

   POLSKI Transport and storage Transport und Lagerung Transport i składowanie • Before installation The valve must be held in a semi-closed position (as delivered). In the case of motorized valves with spring controls long storage is not advised. • Vor dem Einbau Die Absperrklappe muss in einer halb…

5. Стр. 5 DEUTSCH

   POLSKI Any item having suffered a large impact must be returned to Danfoss for checking. A crack which is invisible to the nakedeye may in time lead to a leak. Alle schwer beschädigten Produkte müssen zur Überprüfung an Danfoss zurückgeschickt werden. Ein für das meschliche Auge unsehbarer Schaden…

6. Стр. 6 DEUTSCH

   pressure: the PN class of the flanges must be higher or equal to the operating pressure. Prüfen Sie die Kompatibilität der Verbindungsflanschen auf die Entsprechung des Betriebsdrucks: die PN Klasse der Flaschen muss höher oder gleich sein wie der Betriebsdruck. The valve is a machined piece of…

7. Стр. 7 - Nothing interferes with

   the movement of the disc when the valve is operating. 2. Close the disc so that it is about 5 to 10mm inside the casing. If the disc is open too far, it may be damaged by the flanges. 3. Slip the valve between the flanges. Center the valve casing and fit all the screws. Using extra seals or grease…

8. Стр. 8 DEUTSCH

   closed, the liner is then compressed unequally. This results in excessive torque and possible leaks. 4. Öffnen Sie die Absperrklappe vollständig. 4. Otworzyć całkowicie przepustnicę. 5. Halten Sie die Absperrklappe in der richtigen Position zu den Flanschen, während Sie die Spreizgeräte entfernen und…

9. Стр. 9 DEUTSCH

   POLSKI РУССКИЙ Prise apart the flanges as much as possible so that the valve collar slides in easily with the disc partly open. Stemmen Sie die Flansche so weit wie möglich auseinander, damit die Klappe mit leichtem Spiel bei wenig geöffneter Klappenscheibe wieder eingesetzt werden kann. Otworzyć…

10. Стр. 10 DEUTSCH

    POLSKI РУССКИЙ • Installation on new pipework • Einbau in eine neue Rohrleitung • Montaż w nowym rurociągu • Установка на новый трубопровод 1. Make sure that: - The flange surfaces are clean and undamaged. - The valve fits between the flanges without difficulty and without damaging the liner. Prise apart…

11. Стр. 11 DEUTSCH

    Never weld the flanges with the valve in place: risk of burning the elastomer liner. 4. Befestigen Sie die gesamte Anlage an die Rohrleitung. 7. Finish welding the flanges and allow to cool completely. 8. Return the valve to the pipework using the procedure “installation on existing pipework”.(from…

12. Стр. 12 DEUTSCH

    POLSKI РУССКИЙ - The indicator on the control or the handle position (disc direction), properly indicates the position of the disc. - All the connections have been properly made (pneumatic, electrical, hydraulic). - The valve works effectively when tried (check several times).If necessary certain…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.