Инструкция на Котёл настенный газовый Nova Parva бренда Biasi

NOVA PARVA

Congratulations on your choice

Поздравляем Вас с Вашим выбором Your boiler is electronically controlled and has electronic ignition. Ваш котел управляется электроникой и имеет электронный розжиг The materials it is made of and the control systems it is equipped with give you safety, a high level of comfort and energy savings to…

is fitted with all the safety and control devices

required by the current Regulations; Ensure that the installer has connected the pressure relief valve outlet to a drain pipe. The manufacturers are not responsible for damage caused by opening of the pressure relief valve and consequent escape of water, if not connected correctly to the drain. On…

Keep the boiler clear of dust during

installation and in particular do not allow any dust or debris to enter the top of the boiler where the flue connection is made. It is recommended that you put a dust sheet over the top of the boiler until you are ready to make the flue connection. The installation must be carried out by a qualified…

Some products incorporate an anti cycling

time delay. It is normal when first switching the boiler on for the boiler to operate on heating for a few seconds then switch off. After 3-4 minutes has elapsed the boiler will then re ignite and operate perfectly normally. The ignition delay cycle does not prevent normal operation of the boiler to…

1. Appliance description

Описание устройства 1.1 Overview Вид Fig. 1-1 1. Case front panel Передняя панель корпуса 2. 3. Control panel Control panel cover Панель управления Крышка панели управления 1.2 Control Panel 4. 5. 6. 7. 8. 9. C.h. circuit temperature and pressure gauge Lock-out signal lamp Boiler reset button…

Appliance description

Fig. 1-2 bottom view of the boiler/ Рис.1.2- вид котла снизу 1.4 Techincal data Технические характеристики For detailed technical data see section 4.4 , 4.5 or 4.6 of this manual. X X X X Для более детальной информации см. разделы 4.5, 4.6, 4.7 настоящего рук-ва X X Fig. 1-3 1.5 Operation lights…

Appliance description

1 second pulse every 2 seconds: normally operating boiler. Function selector in or position Индикатор загорается на 1 сек. каждые 2 секунды: котел работает в нормальном режиме. Переключатель функций находится в положении или . C.h. operation Котел работает на отопление D.h.w. operation Котел…

2. Instruction for use

Инструкция по эксплуатации 2.1 Warnings Предупреждения In order to guarantee safety and correct operation, it is essential that all the tests are carried out by a competent and responsible service engineer before lighting up the boiler. The tests are described in the installation instructions in…

2.2 Refilling procedure

Заполнение системы Jnrhsnm Open 11 Close Pfrhsnm Fig. 2-1 1 2 Isolate the boiler from the electrical supply at the fused spur. Open the c.h. circuit filling valve 11 (Fig. 2-1) until the pressure reaches the normal filling pressure as shown in Fig. 2-2. X X 1 Отключите бойлер от электросети…

Air introduced into the boiler during this filling

process will vent through the automatic air purger fitted to the boiler. You may also find it necessary to vent air from your radiator circuit using your radiator key, however be aware that excessive venting will cause the pressure in the system to drop. Воздух, попавший в систему во время ее…

9 Fig. 2-5 Fig. 2-4 4 If d.h.w. supply only is required, position the function switch 7 as inFig. 2-5. The appliance operation light 9 will flash every 2 seconds (operating boiler). X X X X X X 2.4 C.h. circuit temperature X 4 Если требуется только приготовление горячей воды положение переключателя…

Maximum

Minimum vfrcbvev vbybvev Fig. 2-6 Adjustment In order to achieve optimal settings for economy and comfort, we recommend adjusting the operating temperature of the c.h. water according to the outside temperature, positioning the knob as follows: Настройка Для того, чтобы получить оптимальные…

8 Maximum Minimum vfrcbvev vbybvev Fig. 2-8 Adjustment of the d.h.w. temperature is completely separate from that of the c.h. circuit. The adjustment system integrated within the boiler automatically controls the flow of gas to the burner in order to keep the temperature of d.h.w. delivered…

install a small water treatment device or softener. With such a device you should avoid periodic descaling. Consequently, the d.h.w. heat exchanger will keep its performance consistent for a longer period of time with resulting gas savings. If the demand for d.h.w. is so great as to prevent reaching…

3. Useful advice

Полезные советы 3.1 Central heating Центральное отопление For reasonably economical service install a room thermostat. Never shut off the radiator in the area where the room thermostat is installed. If a radiator (or a convector) does not heat up, check that no air is present in it and that its tap…

3.3 Periodic maintenance

Периодическое обслуживание For efficient and continuous operation of the boiler, it is advisable to arrange maintenance and cleaning by an Authorised Service Centre Engineer, at least once a year. During the service, the most important components of the boiler will be inspected and cleaned. This…

5 Fig. 3-2 For the first lighting up and following maintenance procedures for the gas supply, it may be necessary to repeat the resetting operation several times so as to remove the air present in the pipework. If noises due to air bubbles are heard during operation... you should check that the…

water supply is observed... The likely causes may be impurities caught in the domestic hot water flow switch filter or limescale deposited in the domestic hot water heat exchanger. It is advisable to have the appliance cleaned out by an Authorised Service Centre Engineer. If water should…

4. Technical information

Техническая информация 4.1 Overview Вид 17. D.h.w. temperature probe NTC 18. Main circuit drain cock 19. C.h. pressure relief valve 20. Pump 21. Pump vent plug 22. Automatic valve 23. D.h.w. flow switch 24. Modulation gas valve 25. Primary switch 26. C.h. temperature probe NTC 27. Three-way diverter…

4.3 Wiring diagram

4.4 Technical Data mod. M90.24S

Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Технические характеристики Nominal heat input Номининальная потребляемая мощность kW тепловая кВт 26,6 Minimum heat input kW Минимальная потребляемая кВт тепловая мощность 11,0 Maximum useful output kW…

Давление газа на горелке

Gas Газ Natural G20 Природный газ G20 Butane G30 Бутан G30 Propane G31 ПропанG31 Pa Па mbar мбар Pa Па mbar мбар Pa Па mbar мбар Min Мин Max Макс Ignition Розжиг 180 1170 600 1,8 11,7 6,0 500 2760 1200 5,0 27,6 12 610 3570 1300 6,1 35,7 13 Gas rate Расход газа Gas Газ Natural G20 Природный газ G20…

4.5 Technical Data mod. M90.28S

Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Технические характеристики Nominal heat input kW Номинальная потребляемая кВт тепловая мощность Minimum heat input kW Минимальная потребляемая кВт тепловая мощность 13,0 kPa кПа bar бар Central heating Отопление…

Давление газа на горелке

Min Gas Газ Мин Natural Pa 180 Па G20 Природный mbar 1,8 газ мбар Butane Pa 450 Па G30 Бутан mbar 4,5 мбар Propane Pa 570 Па G31 Пропан mbar 5,7 мбар Max Макс Ignition Розжиг 1170 600 11,7 6,0 2760 1200 27,6 12 3570 1300 35,7 13 Gas rate Расход газа Gas Газ Natural G20 Природный газ Butane G30 Бутан…

4.6 Technical Data mod. M90.32S

Maximum temperature Максимальная температура Minimum temperature Минимальная температура Технические характеристики Nominal heat input kW Номинальная потребляемая кВт тепловая мощность Minimum heat input kW Минимальная потребляемая кВт тепловая мощность Maximum useful output kW Максимальная полезная…

Давление газа на горелке

Gas Газ Natural G20 Природный газ Butane G30 Бутан Propane G31 Пропан Pa Па mbar мбар Pa Па mbar мбар Pa Па mbar мбар Min Max Мин Макс Ignition Розжиг 180 1170 600 1,8 11,7 6,0 500 2760 1200 5,0 27,6 12 670 3570 1300 6,7 35,7 13 Gas rate Расход Gas Газ Natural G20 Природный газ Butane G30 Бутан…

4.7 Hydraulic specifications

Гидравлические характеристики 0,50 0,40 bar 0,30 0,20 0,10 0,00 l/h Fig. 4-4 (mod. M90.24S M90.28S) (мод.М90.24S М90.28S) The hydraulic specifications Fig. 4-5 (mod. M90.32S) (мод.М90.32) in Гидравлические характеристики на Рис. 4.4 - 4.5 представляют собой давление (допустимый напор в системе…

4.8 Expansion vessel

Расширительный бак The height difference between the pressure relief valve and the highest point in the system may be 10m at most. For greater differences, increase the pre-load pressure in the expansion vessel (41 on section 4.1) and the system, when cold, by 0,1 bar for each additional 1m. X X X X…

5. Installation

Монтаж 5.1 Warnings Предупреждения The use of gas appliances is subject to statutory control; it is essential to observe the current regulations and laws in force. The appliance must discharge combustion products directly outside or into a suitable exhaust duct designed for this purpose. Combustion…

The dimensions for the exhaust fume duct

detailed in section 5.7 and the correct procedures for installing the duct, depicted in the instruction leaflet included with the flue kit, must be complied with during installation. X Размеры дымохода для отходящих газов описаны в разделе 5.7 и соответствующие инструкции для монтажа трубы…

5.3 Installing the bracket

Установка крепежных скоб Precautions Before mounting the bracket, check that the dimensions for fitting the exhaust fume duct are complied with (refer to the leaflet included with the flue kit, packed separately). Предостережение Перед установкой крепежных скоб убедитесь в том, что соблюдены все…

5.5 Joints

Подсоединения Functions Pipe sizes/ Диаметр труб Функции Gas, c.h. return, c.h. flow D.c.w. inlet D.h.w. outlet Pressure relief valve Газ, обратка, подача Вход холодной воды Выход горячей воды Предохранительный клапан φ 18 φ 15 φ 15 φ 15 Tab. 5.1 5.6 Mounting the boiler Монтаж котла Take the…

5.7 Fitting the flue system

Models M90.32S

Pipe lenght (φ 80/125) Between 0,5 and 4 m More than 4 m up to 6 m Длина трубы (д.80/125) От 0,5 до 4 м Более 4 м, но не более 6 м Restrictor/Ограничитель φ 47 mm φ 47 мм No restrictor/Без ограничителя Tab. 5.5 For vertical roof kit/Для вертикального отвода через крышу The appropriate restrictor…

Supplied with a straight flanged adapter, this

kit allows for a vertical rise of up to 1m from the boiler and a 90° elbow for connection to the standard horizontal flue kit. In all circumstances the flue terminal must discharge horizontally and the total flue length must not exceed 4 metres (models M90.24S, M90.28S) or 2,7 metres (model…

90° = -1,65 m

45° = -0,9m Fig. 5-7 Twin pipe kits ø 80 mm (Fig. 5-7) Various twin (split) pipes kits and optional accessories (elbows) are available to assist in the termination of the flue where the boiler is installed in a location remote to an outside wall. X X These kits allow for separation of the air supply…

Flue exhaust - дымоход “a” (m) Allowed values Допустимые значения Restrictor Oграничитель 47 mm 2 0 Flue exhaust - дымоход “a” (m) No restrictor Без ограничителя Allowed values Допустимые значения Restrictor Oграничитель No restrictor 50 mm Без ограничителя Air intake Всасывание воздуха “b” (m) Air…

Vertical flue kit – condensation

When fitting the 80/125 flue kits where the equivalent flue length exceeds 1 m a condensate collector and syphon are required. The syphon must also be connected to a suitable drain. Diameter size (mm) Max length 90° elbow 45° elbow *equivalent loss in meters for each elbow Вертикальный дымоход…

For the electrical connection to the boiler use

electric wires which conform to the current regulations, with flexible cord, each core having a cross section area not less than 0,75 mm2. P P Для электрического подключения котла, используйте электропровода которые соответствуют настоящим нормам, в гибкой изоляции, с сечением не менее 0,75 мм2 для…

Connect the earth wire (yellow/green). The earth wire must be longer than the electrical supply wires. Connection of a room thermostat The room thermostat must be connected to the terminal block situated next to the control panel. When connecting any type of external control, the jumper K in Fig.…

5.11 Restart frequency

Частота включения When on/off mode heating is activated for the boiler, the shortest time between two starts is factory set to about 1 minute and a half (88 seconds). This time can be changed from zero to a max. of 4 minutes and 15 seconds (255 seconds). вторного Когда бойлер производит отопление в…

To change the setting, turn the sanitary fixture temperature adjustment knob on Fig. 5-1920 and set it to the required time (in the example figure, the knob is set for a Restarting frequency of 1 minute and 25 seconds); blockage signal LED will flash quickly. 7 Для изменения настройки повернуть…

6. Commissioning

Ввод в эксплуатацию 6.1 Electrical installation Монтаж части Preliminary electrical system checks to ensure electrical safety shall be carried out by a competent person. i.e. polarity, earth continuity, resistance to earth and short circuit. If a fault has occurred on the appliance the fault finding…

6.4 Initial filling of the system

1 2 Первичное системы Open the c.h. flow and return cocks. Remove the front panel of the case (see the section 8.2 in this manual. Unscrew the cap on the automatic air purger valve 22 (Fig. 6-2) one full turn and leave open permanently. Gradually open stopcock at the filling point connection to the…

If external controls are fitted (e. g. Timeclock,

room thermostat) ensure they "call for heat". 1 Turn on the electricity supply to the boiler, switching on the fused spur isolation switch. The appliance operation light 9 will flash every 4 seconds. Turn the function selector 7 as in Fig. 6-3. The appliance operation light 9 will flash every 2…

Open the gas valve inlet pressure

test point (39 in Fig. 6-4) at the valve input, connect a suitable pressure gauge, check the gas pressure of the supply network and compare the value on the gauge with the value indicated in the sections 4.4, 4.5 or 4.6(gas supply pressures). Remove the gauge and close the pressure test point 39.…

14 Switch off the boiler and reconnect the electrical connector B to the modulator coil. Access the main control panel (see section 5.10, follow steps 2 4) Switch on the boiler. Check the ignition gas pressure by setting dip-switch "3" (Fig. 6-7) to the OFF position. Compare the value on the gauge…

Move the working selection / heating temperature adjustment knob as shown on Fig. 6.5; the signal LED will flash intermittently approx. every 2 seconds. 18 9 Установить Переключатель режима работы / Рукоятку регулирования температуры отопления как указано в Fig. 6.5; индикаторная лампа будет мигать…

70% Default По умолчанию 213 0% 0 255 Power Мощность % Set-up no. N° настройки Fig. 6.7 25 For storing the set parameters, keep the boiler reset push-button pressed for about 5 seconds; all signal LEDs will flash simultaneously, as described on Fig. 6.8 Storage validation Fig. 6.8 Place the selector…

Press the boiler reset push-button as many

time (2 times) are required for displaying the signal LEDs, as shown on Fig. 6.10 Useful output central Нажать кнопку перезапуска бойлера несколько раз (2 раза) до тех пор, пока индикаторные лампы не будут отображаться как на Fig. 6.10 heating Полезная мощность отопления Fig. 6.10 To display the set…

кВт

Природны й Газ кВт Бутан мбар мбар Fig. 6-12 Fig. 6-13 кВт Пропан мбар Fig. 6-14 27 For storing the set parameters, keep the boiler reset push-button pressed for about 5 seconds; all signal LEDs will flash simultaneously, as described on Fig. 6.15 Fig. 6.15 Storage validation Place the selector as…

Fig. 6.16 6.9 Checking the ignition device Проверка розжига With the burner on high flame close the gas cock. About 10 seconds after, the lock-out signal lamp 5 ( Fig. 1-3) must appear. To reset the boiler press and release the boiler reset button 6 (Fig. 1-3). X X X X X X X X 6.10 Checking the flue…

Air-Flue exhaust

sampling points Tочки отбора всасываемого воздуха и отвода отходящих газов Fig. 6-17 Take the User step by step through the lighting instructions. Show the User how to switch off the appliance quickly and indicate the position of the electric supply isolator. Explain the proper use and adjustment of…

7. Gas conversion

Смена типа газа 7.1 Warnings Предупреждение Procedures to adapt the boiler to the type of gas available must be carried out by a competent and responsible person. Components used to adapt it to the type of gas available must be genuine parts only. More detailed instructions, relating to the…

Fig. 7.1

2 To enter the programming phase, connect the boiler electrical powering by pressing the two-pole switch then place the working selector / heating temperature adjustment knob, see Fig. 7.2 to OFF X 2 Для доступа в режим программирования, необходимо подключить электропитание к бойлеру при помощи…

U

Legends LED of Условные обозначения Выключенный светодиод U U U LED on Светодиод постоянно горит LED flashing or flashing with another LED simultaneously LED flashing in turn with another LED Светодиод мигает или одновременно мигает с другим Светодиод попеременно мигает с другим светодиодом Set the…

To change the set-up, turn the sanitary fixture temperature adjustment knob to the correct position Fig. 7.5, the signal LED for boiler blockage flashes quickly. 8 For storing the set parameters, keep the boiler reset push-button pressed for about 5 seconds; all signal LEDs will flash…

8. Maintenance

Описание котла 8.1 Warnings Предупреждения The procedures detailed in this chapter must be carried out only by a professionally qualified person. Thus you are advised to contact an Authorised Service Agent. For efficient and continuous operation of the boiler you are advised to have, at least once a…

Lift and remove the panel

13 Side panels 1 Loosen the screws B. Bring the bottom of the panels away from the boiler and lift them, freeing them from the top hooks (Fig. 8-2). X X Приподнимите и потяните на себя панель. Боковые панели 1 Ослабьте винты В. Отодвиньте нижнюю часть панелей от котла и приподнимите их, освободив от…

If you notice dirt on the fins of the primary

heat exchanger (32 on section 4.1), cover the sloping surfaces of the burner (30 on section 4.1) entirely in a protective layer (sheets of newspaper or similar). Brush out the primary heat exchanger (32 on section 4.1) with a bristle paintbrush. Если Вы обнаружили грязь на ребрах первичного…

Fig. 8-5 Remove the caps of the pressure test points and connect a differential pressure gauge. Switch on the boiler Compare the value on the gauge with the minimun values of venturi pressure indicated in the sections 4.4, 4.5 or 4.6 (flue design) X X X X X X 8.9 Visual inspection of appliance…

Fig. 8.6 Make sure the room temperature thermostat is set to “richiesta calore” (heating demand) Keep the reset push-button pressed for about 10 seconds; the boiler blockage LED will start flashing. 5 To set the Spazzacamino mode, the signal LEDs should be displayed as shown on Fig. 8.7 7 Fig. 8.7 8…

MIN. VALUE

МИНИМУМ MAX. VALUE МАКСИМУМ Fig. 8.9 To exit the programming, move the working selector / heating temperature adjustment knob to “Winter” position, as shown on Fig. 8.10 X Для выхода из режима программиирования установить Переключатель режима работы / Рукоятку регулирования температуры отопления в…

Disconnect power supply to boiler, set

the DIP switches of the board as shown in the Fig. 8.12 2 Отключите подачу электрического питания к котлу, настройте «впаиваемый в печатную плату пакет миниатюрных переключателей» платы, как показано на Fig. 8.12 ON 1 ON ON OFF ON Fig. 8.12 OFF Fig. 8.13 3 Turn the boiler on and, before performing…

Инструкция на Котёл настенный газовый Nova Parva

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях