Инструкция на Конденсационные газовые котлы Ariston серии GENUS PREMIUM HP

Ariston Инструкция PDF · 2.58 Mb Русский, Польский, RO, Турецкий, HU

Конденсационные газовые котлы Ariston серии GENUS PREMIUM HP 45/65/85/100. Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию.

Скачать PDF

Смотрите также: Инструкция по эксплуатации →

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

Uwagi do instalatora

Prace instalacyjne i pierwsze zapalenie kotła powinny być powierzone tylko osobom o odpowiednich kwalifikacjach, zgodnie z zaleceniami krajowych norm dotyczących instalacji tego typu urządzeń i w zgodzie z ewentualnymi przepisami władz lokalnych i jednostek odpowiedzialnych za higienę i zdrowie…
Oznakowanie CE

Znak CE stanowi gwarancję, że urządzenie odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw: - 2009/142/CEE dotyczącej urządzeń zasilanych gazem - 2004/108/CEE dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej - 2006/95/CEE dotycząca bezpieczeństwa elektrycznego - 92/42/CEE dotyczącej sprawności energetycznej…
Normy bezpieczeństwa

Znaczenie symboli: Brak przestrzegania tego typu zaleceń pociąga za sobą ryzyko uszkodzeń ciała osób, w określonych sytuacjach mogących prowadzić nawet do ich śmierci. Brak przestrzegania tego typu zaleceń pociąga za sobą ryzyko uszkodzenia, w określonych sytuacjach także poważnego, przedmiotów…
Panel sterowania

Панель управления ABCDEFGHIL123456 Opis: 1. Wyświetlacz (patrz następna strona) 2. Przycisk RESET 4. Manometr 5. Pokrętło regulacji temperatury ogrzewania lub programowania używane również jako pokrętło nawigacji i programowania funkcji wewnątrz menu, przedstawionymi na poniższych stronach 6.…
Wyświetlacz

Дисплей 16 18 auto 17 ABCDEFGHIL123456 Opis: 16. Programowanie tygodniowe Обозначения: 16. Индикаторы недельного таймера Временная шкала Programowanie godzinowe Dzień tygodnia (pon nie) День недели (Пон., …Воскр.) Wskazywanie strefy związanej z wyświetlaniem/ ustawianiem przedziału czasowego (strefa…
Wymiary

Габаритные размеры 80,5 A 71 C E A - C -E 209 A. Патрубок подающей линии контура отопления. C. Вход газа E. Патрубок обратной линии контура отопления Opis: A = Zasilanie instalacji c.o. C = Przyłącze gazowe E = Powrót z instalacji c.o. Ogólny widok urządzenia 220 Размеры Обозначения Opis: 1. 2.…
Габаритные размеры

Wymiary 465 140 232,5 162 81 E 74,5 C A 62,5 122,5 888 586,5 54,4 15,2 89,7 81 50,2 Ogólny widok urządzenia Opis: A = Zasilanie instalacji c.o. C = Przyłącze gazowe E = Powrót z instalacji c.o. A. Патрубок подающей линии контура отопления. C. Вход газа E. Патрубок обратной линии контура отопления…
ВЫБРОСЫ
Genus Premium HP jest przygotowany do działania samodzielnego

lub kaskadowego (maksymalnie 4 kotły). Należy zatem przestrzegać wszelkich wymagań przewidzianych w normach i obowiązujących przepisach, dotyczących urządzeń o całkowitej mocy zainstalowanych generatorów. Szczególnie pomieszczenie, gdzie będzie wykonywana instalacja, urządzenia bezpieczeństwa i…
Przy projektowaniu miejsca jego ustawienia, należy uwzględnić

wokół niego wolną przestrzeń, która gwarantowałaby dostęp do poszczególnych jego części. ВНИМАНИЕ В непосредственной близости от котла не должны находиться легковоспламеняющиеся вещества. Убедитесь, что помещение, в котором устанавливается котел, а также все системы, к которым он подключается…
Przyłączenie gazu

Kocioł został zaprojektowany do korzystania z gazu należącego do jednej z konkretnych kategorii, jak to pokazano w tabeli poniżej: Подключение к газопроводу Котел рассчитан на работу со следующими типами газа. KRAJ MODEL PL GENUS PREMIUM HP 45 GENUS PREMIUM HP 65 GENUS PREMIUM HP 85 GENUS PREMIUM HP…
Гидравлическая

установка должна иметь правильные размеры и быть укомплектованной всеми аксессуарами, которые гарантируют надлежащее функционирование прибора. Особенно важно обеспечить наличие всех предохранительных и защитных устройств, предусмотренных действующим стандартом. GENUS PREMIUM HP 85/100 не оснащена…
Uwaga!

Zaleca się zainstalować separator hydrauliczny (dostępny jako opcja) o wystarczającej długości, między obiegiem kotła i ogrzewania. Установка Внимание! При использовании нескольких отопительных контуров с самостоятельными насосами необходимо использовать гидравлический разделитель (см. список…
Schemat obwodów hydraulicznych

Гидравлическая схема A Opis: 1. Odpowietrznik ręczny 2. Palnik 3. Elektroda zapłonowa 4. Sonda na wyjściu centralnego ogrzewania 5. Czujnik temperatury na powrocie z centralnego ogrzewania 6. Presostat minimalnego ciśnienia 7. Syfon 8. Pompa obiegowa z odpowietrznikiem 9. Zawór gazu 10. Wentylator…
Połączenie przewodów zasysania powietrza

i odprowadzania spalin Opisywany kocioł może być przystosowany zarówno do funkcjonowania w sposób oznaczony symbolem B, pobierając powietrze z pomieszczenia, gdzie się znajduje i w sposób C, pobierając powietrze z zewnątrz. W trakcie instalowania wybranego systemu odprowadzania spalin należy zwrócić…
GENUS PREMIUM HP 45/65 имеет отборы для

подсоединения к адаптеру выпускного коллектора для дыма и всасывания воздуха при помощи комплектных винтов. Будьте внимательны при установке прокладок. При использовании устройств всасывания и выброса раздвоенного типа применять соответствующий адаптер. GENUS PREMIUM HP 45/65 przystosowany jest do…
Rodzaje systemów zasysania/odprowadzania spalin

Типы дымоходов/воздуховодов Powietrze do spalania pochodzi z pomieszczenia B - Подача воздуха из помещения (открытая камера сгорания) C43 B23 Odprowadzanie spalin na zewnątrz. Pobieranie powietrza z pomieszczenia Подача воздуха и отвод продуктов сгорания через индивидуальный или общий встроенный…
Uwaga!

Zanim przystąpi się do jakichkolwiek prac wewnątrz kotła należy odłączyć zasilanie elektryczne dwubiegunowym wyłącznikiem zewnętrznym. Połączenia elektryczne Dla większej pewności należy zlecić na wstępie osobie o odpowiednich kwalifikacjach staranną kontrolę instalacji elektrycznej. Producent nie…
Podłączanie urządzeń zewnętrznych

Aby uzyskać dostęp do podłączeń urządzeń zewnętrznych, należy wykonać następujące czynności: Подключение дополнительных устройств Подключение дополнительных устройств осуществляется в следующем порядке: - отключите электропитание котла; - демонтируйте декоративную панель, для чего снимите ее с…
B

Rd Gr Gr Bk 1 1 Bk Bk 1 Bl Bl FUSE 2AT Bl Rd Wh Bk Br Br Br Bl Sonda NTC na zasilaniu CO Датчик t на подаче в отопление Sonda NTC na powrocie CO Датчик t на возврате из отопления Rd Rd Bezpiecznik termiczny Термостат перегрева первичного теплообменника (продукты сгорания) Bl FLAME Electroda…
Аксессуары для установки одного котла

Przyrządy do pojedynczej instalacji Rama podtrzymująca kocioł / Опорная рама котла 3580770 Pionowy pręt ramy Вертикальный шток рамы 3580772 Nóżka ramy Ножка рамы 3580771 - GENUS PREMIUM HP 45/65 3590208 - GENUS PREMIUM HP 85/100 Strzemię podtrzymujące kocioł Скоба опорной рамы 3580788 Zestaw zaworów…
Procedura zapalania palnika

Nacisnąć przycisk ON/OFF na panelu sterowania, aby włączyć kocioł, na wyświetlaczu pojawi się: Пуск в эксплуатацию Включите котел, нажав кнопку ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ) на панели управления. На дисплее высветится следующее: Estate Tryb działania zostanie wyświetlony w postaci trzech cyfr przedstawionych na…
Pierwsze włączenie kotła

1. Upewnić się, że: - zawór gazu jest zamknięty; - podłączenie do sieci elektrycznej zostało wykonane we właściwy sposób. Zawsze należy sprawdzić czy zielono-żółty przewód uziemienia jest podłączony do sprawnej instalacji uziemienia; - podnieść, za pomocą śrubokręta, korek automatycznego zaworu…
Funkcja testowa i analiza spalania

Na zewnętrznej części kolektora spalin kocioł posiada dwa gniazda do pomiaru temperatury gazów i powietrza pochodzących ze spalania oraz stężeń O2 i CO2. Aby dostać się do powyższych gniazdek, należy odkręcić dwie zaślepki. Анализ продуктов сгорания – Ружим “Трубочист” На внешней стенке коллектора…
Ważne: nie wymontowywać tłumika

Uwaga: Jeśli komora spalania jest otwarta, wartość CO2 obniża się o 0,3%. Jeśli wartości nie odpowiadają wartościom podanym w tabeli, należy dokonać regulacji według poniższej instrukcji. Важно: не снимайте глушитель Примечание: Если камера сгорания CO2 (%) открытая, значение концентрации G20 9,0 ±…
Menu 2 - Regulacja parametr kocioł

menu podrzędne 3 - parametr 1 Regulacja maksymalnej mocy ogrzewania menu podrzędne 2 - parametr 0 Regulacja zapłonu wolnego menu podrzędne 3 - parametr 5 Regulacja opóźnienia zapłonu ogrzewania Вход в меню и изменение настроек Меню 2 - параметры котла Regulacja maksymalnej mocy ogrzewania Ten…
Tabela regulacji gazu

Сводная таблица параметров по типам газа Parametru Параметр Wskaźnik Wobbe'a niższy (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m3) Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) (МДж/м3) Zapłon powolny Плавный розжиг Regualcja maksymalnej mocy ogrzewania Максимальная мощность в режиме отопления (от абсолютной мощности)…
Funkcja Auto

Режим AUTO (автоматический режим) Funkcja ta pozwala, aby kocioł automatycznie dostosowywał swoje działanie (temperaturę elementów grzejnych) do warunków zewnętrznych w celu osiągnięcia i utrzymania żądanej temperatury pokojowej. W zależności od podłączonych urządzeń peryferyjnych i od liczby…
Kocioł jest zabezpieczony przed zakłóceniami, jakie mogą

wystąpić podczas jego funkcjonowania, dzięki systemowi kontroli wewnętrznych realizowanych przez układ zawierający mikroprocesor, który może doprowadzić, jeśli okaże się to konieczne, do zablokowania pracy kotła z powodów bezpieczeństwa. W przypadku awaryjnego zablokowania w okienku wyświetlacza…
Zbiorcza tabela kodów błędów

Таблица кодов неисправностей Obwód główny wyświetlacz opis Контур отопления 1 01 Перегрев Przegrzanie Problem z obiegiem wody w kotle Napełnij układ CO 1 10 Uszkodzony czujnik ogrzewania 1 12 Uszkodzony czujnik powrotu 1 14 Uszkodzony czujnik zewn. 1 16 Termostat podłogowy otwarty 1 18 Błąd sony…
Ważne

Jeśli zablokowanie kotła będzie się często powtarzać, zaleca się powiadomienie autoryzowanego Centrum Obsługi Technicznej z prośbą o interwencję. Z powodów bezpieczeństwa przewidziane jest jednak pewne ograniczenie w postaci maksymalnej liczby 5 odblokowań w ciągu 15 minut (pięciokrotne…
menu ustawień - regulacji - diagnostyki

Настройки, регулировки и диагностика Dostęp do menu ustawień - regulacji - diagnostyki Kocioł pozwala na kompletne zarządzanie systemem ogrzewania i produkcji ciepłej wody użytkowej. Nawigacja wewnątrz menu umożliwia personalizację systemu kotła + połączonych z nim urządzeń peryferyjnych…
menu ustawień - regulacji - diagnostyki

Настройки, регулировки и диагностика Parametry odnoszące się do każdego menu zostały podane na kolejnych stronach. Dostęp do poszczególnych parametrów oraz wprowadzanie do nich zmian odbywa się poprzez przycisk MENU/OK oraz enkoder (patrz rys. poniżej). Na wyświetlaczu wyświetlony zostanie opis menu…
Параметр

Меню aaЗаводская установка Настройки, регулировки и диагностика menu ustawień - regulacji - diagnostyki ЯЗЫК, ВРЕМЯ, ДАТА НАСТРОЙКИ ТАЙМЕРА ПРОГРАММАТОРА НАСТРОЙКИ КОТЛА 1 Сервисный код ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ КОТЛА 0 Плавный розжиг , от 0 до Температура включения защиты от замерзания (в п от до 10 (°C)…
Параметр

ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ - ЧАСТЬ 1 0 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 1 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 Поствентиляция после работы в режиме отопления 0 = ВЫКЛЮЧЕНО 1 = ВКЛЮЧЕНО Период ожидания (AUTO) от 0 до 60 (минут) Можно установить только в случае использования комнатного термостата (ВКЛ/ВЫКЛ) и при…
Параметр

Меню 3 3 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР 0 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ Установленная температура воды в бойлере от 40 до 60 (°C) Гистерезис температуры воды в бойлере от 0 до 25 (°C) Пониженная температура воды в бойлере 3 1 Сервисный код 3 2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ Описание Диапазон aaЗаводская…
ДОПОЛНИЕТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 0 Температурный диапазон ЗОНЫ 1 НЕ ИЗМЕНЯТЬ!!! Выбор типа терморегуляции Наклон кривой нагрева в ЗОНЕ 1 Описание Диапазон 222 Вращайте ручку-регулятор по часовой стрелке до отображения кода 234 и нажмите кнопку Menu/Ok ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Изменять только при…
5 Параметр Подменю Меню Описание Диапазон ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ Установка дневной температуры - доступно, от 16 до 30 (°C) только если подключено дополнительное устройство посредством шины передачи данных 0 1 Установка ночной температуры - доступно, от 16 до 30 (°C) только…
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА - ЗОНА 2 0 Режим тестирования - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН 2 = РУЧНОЙ 1 Управление клапаном - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = Открыт 2 = Закрыт 2 Управление насосом - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН - 1 = ВКЛЮЧЕН МУЛЬТИЗОНАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ 0 Температура коллектора от 0 до 120 (°C) от 0…
Параметр

8 6 СТАТИСТИКА Время работы горелки в режиме отопления (XX, часов) Время работы горелки в режиме ГВС (XX, часов) Количество неудачных попыток розжига Всего количество попыток розжига Количество подпиток Продолжительность работы в режиме отопления 8 7 НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ 8 8 ЖУРНАЛ НЕИСПРАВНОСТЕЙ…
Instrukcja otwierania obudowy kotła oraz kontroli jego wnętrza

(45/65) Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy kotle, należy go odłączyć od zasilania elektrycznego za pomocą zewnętrznego wyłącznika dwubiegunowego oraz zamknąć zawór gazu. Aby uzyskać dostęp do wnętrza kotła, należy: 1. zdjąć osłonę z panelu kontrolnego (a); 2. odkręcić dwie śruby z przedniej…
Instrukcja otwierania obudowy kotła oraz kontroli jego wnętrza

(85/100) Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy kotle, należy go odłączyć od zasilania elektrycznego za pomocą zewnętrznego wyłącznika dwubiegunowego oraz zamknąć zawór gazu. Aby uzyskać dostęp do wnętrza kotła, należy: 1. odkręcić dwie śruby z przedniej obudowy (a), pociągnąć ją do przodu i zdjąć…
Przeprowadzanie okresowej kontroli jest rzeczą niezwykle ważną dla

zapewnienia bezpieczeństwa i niezawodnego funkcjonowania, a także długiego okresu eksploatacji kotła. Tego typu kontrola powinna być wykonywana przy zachowaniu wymagań i zaleceń obowiązujących w tym zakresie norm. Zalecane jest okresowe wykonywanie analiz prawidłowości procesu spalania, aby…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Конденсационные газовые котлы Ariston серии GENUS PREMIUM HP

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях