Инструкция на Газовые настенные конденсационные котлы Wolf модели CGB 35-100

Текст инструкции

1. Стр. 1 Руководство по монтажу и эксплуатации

   Газовые конденсационные котлы Газовый отопительный конденсационный котел CGB CGB-75 CGB-100 WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / ТЕЛ. +49.0.87 51 74- 0 / ФАКС +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu Арт. №: 3062037_201804 Возможны изменения! RU

2. Стр. 3 1. Указания по документации

   1.1 Прочие применяемые документы - Проектная документация - Руководство по техническому обслуживанию - Эксплуатационный журнал При необходимости также действительны руководства всех используемых дополнительных модулей и иного дополнительного оборудования. 1.2 Хранение документации Эксплуатирующая…

3. Стр. 4 Перед началом работ по монтажу, вводу в эксплуатацию или техническому обслуживанию персонал,

   которому поручено проведение данных работ, обязан прочесть данное руководство. Необходимо соблюдать требования, содержащиеся в данном руководстве. При несоблюдении руководства по монтажу любые гарантийные претензии к фирме WOLF исключены. Опасность при появлении запаха газа Установку газового…

4. Стр. 5 Опасность вследствие избыточного давления

   со стороны водяного контура Со стороны водяного контура на отопительный котел действует высокое давление. Избыточное давление со стороны водяного контура может вызвать тяжелые травмы. Перед работой с содержащими воду деталями необходимо дать устройству остыть до температуры ниже 40 °C, закрыть все…

5. Стр. 6 Рисунок: Клеммная коробка: Опасность поражения электрическим током

   Рисунок: Подвод газа Опасность отравления и взрыва из-за утечки газа Рисунок: Запальный трансформатор, высоковольтный запальный электрод, теплообменник Опасность поражения электрическим током Опасность получения ожога от горячих деталей Рисунок: Комбинированный газовый клапан Опасность поражения…

6. Стр. 7 При монтаже и эксплуатации системы отопления требуется соблюдать

   стандарты и директивы соответствующей страны! Необходимо учитывать сведения, указанные на заводской табличке отопительного котла! При монтаже и эксплуатации системы отопления необходимо соблюдать следующие требования к месту установки: • Условия установки • Приточно-вытяжные устройства, а также…

7. Стр. 8 Перед подключением котла необходимо получить соответствующее

   разрешение в местной газовой инспекции и надзорном органе. К монтажу газовых настенных конденсационных котлов фирмы Wolf допускаются только квалифицированные специалисты, имеющие соответсвующие сертификаты Wolf. Именно они несут ответственность за монтаж конденсационного котла в соответствии с…

8. Стр. 9 Газовые конденсационные котлы CGB-

   Газовый конденсационный котел согласно стандартам DIN EN 437 / DIN EN 13203‑1 / DIN EN 15502‑1 / DIN EN 15502-2-1 / DIN EN 60335‑1 / DIN EN 60335‑2‑102 / DIN EN 62233 / DIN EN 61000‑3‑2 / DIN EN 61000‑3‑3 / DIN EN 55014‑1, а также 92/42/ЕЕС (Директива об эффективности) / 2016/426/ЕС (Директива о…

9. Стр. 10 4. Регулирование/принцип действия/

   использование Рабочий выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. Кнопка квитирования Регулятор температуры ГВС Светящаяся окружность Термометр Регулятор температуры системы отопления Рабочий выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. В положении «0» газовый конденсационный котел выключен. Квитирование Квитирование неисправности и…

10. Стр. 11 4. Регулирование/принцип действия/

    использование Настройка Зимний режим (положение от 2 до 8) Котел нагревается до значения, установленного на регуляторе температуры воды в системе отопления. Циркуляционный насос работает непрерывно, согласно установке, выполненной на заводе-изготовителе, или только при поступлении сигнала с горелки…

11. Стр. 12 5. Состояние при поставке/

    комплект поставки Состояние при поставке Газовый конденсационный котел Доп. оборудование Для подсоединения комплексной системы газового конденсационного котла требуется следующее дополнительное оборудование: Оборудование для подачи воздуха/отвода ОГ (см. указания по проектированию) - Устройство…

12. Стр. 13 6. Схема конструкции

    CGB-75 / CGB-100 Отверстие для измерения приточного воздуха Отверстие для измерения ОГ Обратная заслонка Труба ОГ Запальный электрод Корпус камеры сгорания Электрод ионизации Воздухоотводчик Ограничитель температуры крышки камеры сгорания Расширительный бачок Ограничитель температуры Подача Датчик…

13. Стр. 14 7. Указания по монтажу

    Общие указания На месте монтажа необходимо выполнить подключение котла к электропитанию. н. мм ми 50 3 Для выполнения работ по проверке и техническому обслуживанию установки рекомендуется соблюдать минимальное свободное расстояние до потолка 350 мм, так как в ином случае невозможно обеспечить…

14. Стр. 15 8. Монтаж

    Снятие лицевой обшивки Wolf рекомендует перед монтажом котла снять переднюю облицовочную панель. Освободить лицевую обшивку, ослабив левый и правый винты. Освободить лицевую обшивку снизу и снять движением вверх. После проведения технического обслуживания необходимо герметично закрыть и привинтить…

15. Стр. 16 9. Габаритные/монтажные размеры

    104 236 Ø 160/110 12,5 925 108 132,5 125 112,5 Подающая линия системы отопления 2 Обратная линия системы отопления 3 Слив конденсата 4 Подвод газа min. 2200 Котлы, подключенные в каскаде к общей дымовой трубе DN 160 с комплектом гидравлического разделителя 3062037_201804

16. Стр. 17 Комплект подключения котла к контуру отопления

    Wolf рекомендует при подключении котла к системе отопления использовать специальный комплект подключения. В комплект подключения входят: подключение к установке с уплотнениями, подключение к подающей/обратной линии системы отопления с шаровыми кранами (внутренняя резьба 1”). Указание! В самой нижней…

17. Стр. 18 Указание!

    В самой нижней точке системы необходимо обеспечить наличие крана для заполнения и опорожнения. Техника безопасности Мин. давление в системе составляет 1,0 бар. Газовые конденсационные котлы допущены только для эксплуатации в замкнутых системах отопления с рабочим давлением до 6 бар. Макс.…

18. Стр. 19 Соединение для слива конденсата

    Подключить сифон из комплекта поставки к соединительному патрубку поддона камеры сгорания. Указание! Сифон перед вводом в эксплуатацию необходимо заполнить водой. Если конденсат направляется непосредственно в канализацию, необходимо обеспечить выпуск воздуха, чтобы предотвратить противодавление от…

19. Стр. 20 Подвод газа

    Прокладка газовой линии, а также подсоединение со стороны газа должны выполняться только авторизованным специалистом по монтажу газовых систем. При испытании давлением газовой линии должен быть закрыт газовый шаровой клапан на конденсационном котле. Перед подсоединением конденсационного котла…

20. Стр. 21 11. Монтаж воздуховода/дымохода

    Внимание! Для концентрического воздуховода/дымо- хода и труб ОГ разрешается использовать только оригинальные детали компании Wolf. Перед подсоединением трубы ОГ или воздуховода/дымохода необходимо учитывать указания по проектированию воздуховода/ дымохода! Так как в отдельных регионах существуют…

21. Стр. 22 Подключение должно выполняться

    только авторизованной электротехнической фирмой. Необходимо соблюдать предписания Союза немецких электротехников (VDE) и предписания местного предприятия энергоснабжения. При установке в Австрии: Соблюдать предписания и положения Австрийской электротехнической ассоциации (ÖVE) и местного предприятия…

22. Стр. 23 Электрораспределительная коробка

    Устройства регулирования, управления и безопасности полностью подключены и проверены. Электропитание 230 В При неразъемном соединении подключение к сети должно выполняться через разъединительное устройство для всех полюсов (например, аварийный выключатель) с зазором между контактами не менее 3 мм.…

23. Стр. 24 Замена предохранителя

    Перед заменой предохранителя необходимо отсоединить конденсационный котел от сети. Выключение рабочего выключателя не ведет к отсоединению от сети! Опасность поражения электрическим током на электрических компонентах. Категорически запрещается прикасаться к электрическим компонентам и контактам…

24. Стр. 25 Функции выхода A1 можно считать и изменить с устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной e-Bus

    Выходу A1 можно задать следующие функции: Код Описание 0 Функция не задана Управление выходом A1 не выполняется 1 Циркуляционный насос 100 % При разрешении ГВС выход А1 активируется (по времени) системой регулирования. При отсутствии дополнительного регулятора выход A1 активирован постоянно. 2…

25. Стр. 26 Подсоединение проводов низкого напряжения

    Внимание! При монтаже установки в местах с опасностью повышенного электромагнитного воздействия рекомендуется использовать экранированные провода датчиков и eBus. При этом экранирование должно быть с одной стороны подсоединено в регулирующем устройстве к потенциалу PE. Подсоединение входа Е1 (24 В)…

26. Стр. 27 Подключение цифрового дополнительного

    регулирующего оборудования Wolf (например, BM, MM, KM, SM1, SM2) Разрешается подсоединять только регулирующие устройства производства компании Wolf. К каждому дополнительному оборудованию прилагается соответствующая схема соединений. Для соединения между регулирующим устройством и конденсационным…

27. Стр. 28 13. Заполнение системы

    Обязательными условиями безупречной работы конденсационного котла являются его надлежащее заполнение и полное удаление воздуха. Внимание! Перед подсоединением газового конденса- ционного котла следует промыть систему отопления, чтобы удалить из трубопроводов различные остатки, например, сварочную…

28. Стр. 29 14. Переоснащение на природный газ

    E/LL (G20/G25) (при необходимости) При поставке с завода-изготовителя газовые конденсационные котлы типа CGB-75/CGB-100 стандартно оснащены и настроены для эксплуатации на природном газе E/H (G20). Для эксплуатации на природном газе LL (G25) необходимо заменить газовую дроссельную заслонку.…

29. Стр. 30 15. Переоснащение на сжиженный

    газ P (G31) (при необходимости) 5) 1) Смесительная камера Газовая дроссельная заслонка Отсоединить штекеры  (предварительно ослабить винты с крестовым шлицем) Резьбовое соединение подвода газа 2) 4 винта SW8 Открутить резьбовое соединение подвода газа на комбинированном газовом клапане. 3) Извлечь…

30. Стр. 31 16. Переоснащение на другие виды

    газа (при необходимости) Указание! При переоснащении с природного газа на сжиженный необходимо дополнительно установить газовую заслонку в поддон для конденсата следующим образом. При переоснащении с сжиженного газа на природный необходимо снять дроссельную заслонку отработавших газов. Этот этап…

31. Стр. 32 17. Проверка давления подаваемого газа

    Проверка давления подаваемого газа (скоростного напора газа) Работы с газоведущими компонентами разрешается выполнять только авторизованному специалисту. В случае ненадлежащего выполнения работ возможна утечка газа, что ведет к опасности взрыва, удушения и отравления. Винты Рисунок: Ослабление…

32. Стр. 33 18. Ввод в эксплуатацию/настройка

    адреса шины Первое включение котла и управление им, а также инструктаж пользователя котла должны осуществляться квалифицированным специалистом! Внимание! - Проверить герметичность котла и систе- мы; стандартное рабочее давление в холодном состоянии составляет 1,5–2,0 бар; устранить возможность…

33. Стр. 34 19. Отображение/изменение параметров

    системы регулирования Внимание! Изменения должны выполняться только сотрудниками сертифицированной специализированной фирмы или сервисной службы компании Wolf. Внимание! Неквалифицированное управление может привести к неисправностям. При установке параметра GB05 / A09 (защита от замерзания, наружная…

34. Стр. 35 20. Настройка регулируемого насоса

    (дополнительное оборудование) В режиме отопления: Насос контура отопления (дополнительное оборудование) выполняет регулировку пропорционально мощности горелки. Это означает, что при максимальной мощности горелки насос работает с максимальными оборотами в режиме отопления. При минимальной мощности…

35. Стр. 36 21. Ограничение максимальной

    мощности нагрева CGB-75/100 Регулировка мощности (параметр GB04 или HG04) Регулировку мощности можно выполнять с помощью оснащенного e-Bus дополнительного регулирующего оборудования Wolf. Мощность нагрева определяется частотой вращения вентилятора. При уменьшении частоты вращения вентилятора…

36. Стр. 37 22. Измерение параметров сгорания

    Параметры сгорания необходимо изменять при закрытой установке! Измерение всасываемого воздуха - Открутить винт из левого измерительного отверстия. - Открыть газовый запорный кран. Измерительное отверстие Измерительное отверстие «Всасываемый воздух» «ОГ» - Вставить измерительный щуп. - Включить…

37. Стр. 38 23. Настройка CO2

    Настройка системы контроля газовоздушной смеси Внимание! Работы по настройке должны выполняться в нижеописанном порядке. Комбинированный газовый клапан установлен в заводских условиях на вид согласно заводской табличке. Настройку комбинированного газового клапана разрешается выполнять только после…

38. Стр. 39 23. Настройка CO2

    В) Настройка уровня СО2 при нижней нагрузке (плавный пуск) - Извлечь предохранительный винт через винт нулевой точки с помощью отвертки Torx. Винт нулевой точки - Запустить конденсационный котел заново, нажав кнопку квитирования. - Примерно через 20 секунд после запуска горелки проверить содержание…

39. Стр. 40 24. Протокол ввода в эксплуатацию

    Работы по вводу в эксплуатацию Измеренные значения или подтверждение 1.) Вид газа Природный газ E/H Природный газ LL Сжиженный газ Число Воббе кВтч/м³ Рабочая теплотворность кВтч/м³ 2.) Давление подаваемого газа проверено? 3.) Проверка герметичности газовой системы выполнена? 4.) Система подачи…

40. Стр. 41 25. Данные технического обслуживания

    и проектные данные Остаточный напор насоса контура отопления (доп. оборудование) Задействование насоса осуществляется с регулировкой в зависимости от нагрузки на горелку. Остаточный напор см. на диаграммах. Остаточный напор [мбар] Остаточный напор CGB-75/100 с насосной группой (дополнительное…

41. Стр. 42 25. Данные технического обслуживания

    и проектные данные Сопротивление [Ом] Значение сопротивления датчиков Температура [°C] Температура/сопротивление 0 °C 16325 15 °C 7857 30 °C 4028 60 °C 1244 5 °C 12697 20 °C 6247 40 °C 2662 70 °C 876 10°C 9952 25 °C 5000 50 °C 1800 80 °C 628 Макс. разница В CGB-75/100 встроена функция защиты…

42. Стр. 43 Перед вводом в эксплуатацию необходимо тщательно

    очистить/промыть систему и установить шламовый фильтр (5 мкм), например, из дополнительного оборудования Wolf, в обратной линии в непосредственной близости к теплогенератору. Питательную и подпиточную воду разрешается подготавливать только методом обессоливания. Необходимый объем водоподготовки см.…

43. Стр. 44 26. Указания по проектированию

    системы водоподготовки Пример: Система с котлом 170 кВт; Объем системы VA= 4000 л VA, уд. = 4000 л/170 кВт = 23,5 л/кВт Это значение выше 10 л/кВт, поэтому вместо уровня 2 необходимо выбрать уровень 3. Жесткость питательной и подпиточной воды должна принадлежать диапазону 2–8,4°dH. Если общая…

44. Стр. 45 27. Эксплуатационный журнал

    Планирование Местоположение Мощность котла QK1 QK2 QK3 QK4 кВТ кВТ кВТ кВТ Мин. мощность котла QKмин. кВт Мин. мощность котла системы Мощность системы QK,общ. кВт QK,общ. = QK1 + QK2 + QK3 + QK4 Объем системы VA л Макс. ожидаемый объем подпиточной воды Vподпит. Объем питательной и подпиточной воды…

45. Стр. 47 Воздуховод/дымоход

    Варианты исполнения Макс. длина 1) [м] CGB-75 CGB-100 DN110 50 47 DN110 DN110/1602) B23 Дымоход в шахте и забор воздуха для горения непосредственно над котлом (забор воздуха из помещения) B33 Дымоход в шахте с горизонтальной концентрической соединительной трубой (забор воздуха из помещения) B33…

46. Стр. 48 Минимальные размеры шахты

47. Стр. 49 С целью обеспечения безопасности для концентрического воздуховода/дымохода и труб ОГ разрешается

    использовать только оригинальные детали компании Wolf. Примеры монтажа следует при необходимости адаптировать с учетом строительных и национальных предписаний. Вопросы по подключению, особенно по установке ревизионных люков и размещению приточных отверстий следует согласовать с компанией…

48. Стр. 50 Ограничитель температуры ОГ

    Электронный ограничитель температуры ОГ отключает установку, если температура ОГ превышает 110 °C. Внимание! После нажатия кнопки квитирования не- исправностей установка снова готова к эксплуатации. Перед квитированием неисправности котла необходимо определить причину отключения. Квитирование…

49. Стр. 51 Вертикальный концентрический воздуховод/дымоход (примеры)

    1 Газовый конденсационный котел 2 Соединение газового конденсационного котла DN110/160 3 Ревизионный элемент 3a Ревизионный тройник 87° 4 Трубный хомут DN 160 5 Воздуховод/дымоход DN 110/160 500 мм 1000 мм 2000 мм 6 Крепежная скоба DN 160 для кровельного проходного элемента 7 Универсальная накладка…

50. Стр. 52

    и дымоход по фасаду C53x (примеры) Проем в кровле (обеспечивает заказчик) >4 00 3a 17 Горизонтальный воздуховод/ дымоход через наклонную кровлю 3a Дымоход по фасаду 3a (только при необходимости) Отверстие Ø 120 мм в стенке дымовой трубы. Дымоход герметично устанавливается в стенку. C13 x C53 x B33…

51. Стр. 53 Эксцентрический воздуховод/ дымоход C53, B23

    При разделении воздуховода и отвода ОГ необходимо смонтировать эксцентрический распределитель воздуховода/дымохода 110/110 мм (26). При подсоединении соответствующего воздуховода/ дымохода необходимо учитывать решение о допуске к эксплуатации Института строительных технологий. В шахте после опорного…

52. Стр. 54 Дополнительные указания по монтажу

    Плоская кровля: вклеить в покрытие кровли проходной элемент ок. Ø 170 мм (8). Наклонная кровля: для (7, 7а) учитывать указание по монтажу для ската на колпаке. Вставить сверху проходной элемент (9) через крышу и вертикально закрепить с помощью (6) на балке или кирпичной стене. Проходной элемент…

53. Стр. 55 Согласно TRGI действует следующее

    Подсоединение к влагостойкой дымовой трубе с воздуховодом и дымоходом (LAS), к дымовой трубе или системе отвода ОГ Подсоединение к влагостойкому дымоходу вида С53, С83х для эксплуатации с забором воздуха из атмосферы Дымовые трубы и системы отвода ОГ должны иметь допуск для эксплуатации с…

54. Стр. 56 Распределительная коробка

    Сеть 230 В перем. тока / 50 Гц Z внешний насос контура отопления 230 В перем. тока A1 конфигурируемый выход E1 конфигурируемый вход eBus подключение шины для внешнего дополнительного регулирующего оборудования AF наружный датчик Сеть Y0 (Комбинированный газовый клапан) Клемма провода защитного…

55. Стр. 57 30. Технические характеристики

56. Стр. 58 31. Неисправности, причины и устранение

    При помощи устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной e-Bus, в случае неисправности отображается ее код, по которому в следующей таблице можно установить причину и способ устранения. Данная таблица используется специалистом для поиска неисправности в случае нарушений. Код Неисправность…

57. Стр. 59 31. Неисправности, причины и устранение

    Код Неисправность неисправности Причина Способ устранения 30 Ошибка CRC газового конденсационного котла Недействительный набор данных EEPROM «газовый конденсационный котел». Выключить и включить электропитание, если неисправность не устранена, заменить плату системы регулирования. 31 Ошибка CRC…

58. Стр. 60 32. Технический паспорт изделия

    согласно постановлению (ЕС) № Технический паспорт изделия согласно постановлению 811/2013 (ЕС) № 811/2013 Группа изделий: CGB-75/100 Название или торговая марка поставщика Wolf GmbH Код модели поставщика CGB-75 Класс энергоэффективности при отапливании помещения с учетом сезонности Номинальная…

59. Стр. 61 33. Технические параметры согласно

    постановлению (ЕС) № 813/2013 CGB-75 CGB-100 Газовый конденсационный котел Тип (Да/нет) Да Да Низкотемпературный котел (**) (Да/нет) Нет Нет Котел B11 (Да/нет) Нет Нет Комнатная отопительная установка с когенерацией (Да/нет) Нет Нет Если да, с дополнительным нагревателем (Да/нет) - - Комбинированная…

60. Стр. 63

    (согласно ISO/IEC 17050-1) Номер: 3062037 Выдал: Wolf GmbH Адрес: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Изделие: Газовый конденсационный котел CGB-75 CGB-100 Описанное выше изделие соответствует требованиям следующих документов: §6, 1. BImSchV, 26.01.2010 DIN EN 437 : 2009 (EN 437 : 2003 + A1 : 2009)…

61. Стр. 64 WOLF GMBH

    POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / ТЕЛ. +49.0.87 51 74- 0 / ФАКС +49.0.87 51 74- 16 00 www.WOLF.eu Арт. №: 3062037_201804 Возможны изменения!

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.