Инструкция на Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию Газовые настенные отопительные котлы серии CGU-2-18/24 CGG-2-18/24 CGU-2K-18/24 CGG-2K-18/24

Текст инструкции

1. Стр. 1 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию

   Газовые настенные отопительные котлы серии CGU-2-18/24 CGG-2-18/24 CGU-2K-18/24 CGG-2K-18/24 Wolf GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • Fax +49-8751/741600 • Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr.: 3062333_201506 Возможны изменения RU

2. Стр. 3 Указания по технике безопасности /

   Стандарты и предписания В данной инструкции использованы следующие символы и указания. Они касаются защиты людей и производственной безопасности. «Указание по безопасности» выделяет указания, которые необходимо строго соблюдать, чтобы предотвратить опасность травмирования людей и повреждения…

3. Стр. 4 Указания по технике безопасности / Стандарты и предписания

   Пожалуйста, в точности следуйте данным предписаниям во избежание опасности травмирования людей и повреждения оборудования Предписания по безопасности - Необходимо соблюдать национальные действующие инструкции по технике безопасности и предписания по установке. - Монтаж, ввод в эксплуатацию…

4. Стр. 5 Указания по технике безопасности / Стандарты и предписания

   Нормы и предписания Газовый котёл соответствует следующим предписаниям EG - Директивы - 2006/95/EG Директива ЕС по низковольтному оборудованию - 2004/108/EG Директива ЕС по электромагнитному воздействию - 90/396/EMV Директива по потребителям природного газа - 92/42/EWG Директива по КПД DIN / EN…

5. Стр. 6 Размеры

   380 CGU-2(K) (CGG-2) (CGU-2) CGG-2(K) 18/24 366 CGU-2(K) Min.400 134 Газовый комбинир.котел Газовый котел 1 Подающ.линия нагр. контура Подающ.линия нагр.контура 2 Горячая вода Подающ.лин.бойлера 3 Хол.вода Обр.линия бойлера 4 Обр.линия нагр.контура Обр.линия нагр.контура 5 Подвод газа Подвод газа…

6. Стр. 7 Схема конструкции CGU-2(K) 18/24

   Датчик температуры отходящих газов Устройство контроля отходящих газов Защитный ограничитель температуры Датчик температуры в подающей линии 2 Теплообменник Камера сгорания Датчик температуры в подающей линии 1 Электрод поджига Ионизационный электрод Газовая горелка Расширительный бак Автоматический…

7. Стр. 8 Схема конструкции CGG-2(K) 18/24

   Подключение дымохода/ воздуховода Дифференциальное реле давления Вентилятор для удаления отходящих газов с регулятором скорости вращения Защитный ограничитель температуры Секция коллектора отходящих газов Датчик температуры в подающей линии 2 Теплообменник Камера сгорания Датчик температуры в…

8. Стр. 9 Схема конструкции / Описание установки

   Описание установок: CGU-2 - 18/24 Газовый котёл с подачей воздуха для горения из помещения с возможностью подключения бойлера CGU-2K - 18/24 Комбинированный газовый котёл с подачей воздуха для горения из помещения CGG-2 - 18/24 Газовый котёл с закрытой камерой сгорания с возможностью подключения…

9. Стр. 10 Указания по установке /

   Монтажные размеры Газовые котлы должны устанавливаться исключительно в помещении с достаточной вентиляцией. Иначе существует опасность удушья или отравления. Общие указания - Сначала определяется место размещения котла, при этом соблюдается указанные минимальные расстояния (см. Размеры) - Прикрепить…

10. Стр. 11 Указания по установке /

    Монтажные размеры 1143 CGU-2(K) 18 1157 CGU-2(K) 24 270 - 1754 - 1904 694 1035 CGG-2(K) 18/24 Размеры монтажа котла с бойлером SW-120 / CSW-120 Закрытый способ монтажа - 420 1123 CGU-2(K) 18 1137 CGU-2(K) 1754 - 1904 694 1015 CGG-2(K) 18/24 Размеры монтажа котла с бойлером SW-120 / CSW-120 Открытый…

11. Стр. 12 Открытый и закрытый способ монтажа

    Закрытый способ монтажа (принадлежности) Открытый способ монтажа (принадлежности)  Подающая линия нагревательного контура Rp ¾  Горячая вода Rp ¾ (с газ.комбинированным вентилем)  Холодная вода Rp ¾ (с газ.комбинированным венти-  Подающая линия нагревательного контура R ¾  Горячая вода R ¾ (с…

12. Стр. 13 Общие указания по установке котла

    Подключение холодной и горячей воды, рекомендуется выполнять в соответствии со схемой, приведенной на рисунке ниже. из помещения в дверцах шкафа необходимо предусмотреть вентиляционную решётку с минимальным поперечным сечением 600 см.кв. Иначе существует опасность удушья и отравления. Подключение…

13. Стр. 14 Электрическое подключение CGU-2(K) /

    CGG-2(K) Общие указания К подключению допускаются только квалифицированные электрики. Необходимо соблюдать предписания компетентных органов и действующие местные предписания предприятий электроснабжения. На клеммах подключения питания даже при выключенном выключателе приложено электрическое…

14. Стр. 15 Электрическое подключение CGU2(K)

    Указания по электромонтажу - Перед началом работ обесточить котел. - Откинуть устройство регулирования в сторону. - Открыть клеммную коробку. - Установить в отверстие специальное приспособление для прокладки/фиксации кабелей - Зачистить с кабеля питания изоляцию на 70мм. - Провести кабель через…

15. Стр. 16 Электрическое подключение CGG2(K)

    Указания по электромонтажу: - Перед началом работ обесточить котел. - Откинуть устройство регулирования в сторону. - Открыть клеммную коробку. - Установить в отверстие специальное приспособление для прокладки/фиксации кабелей - Зачистить с кабеля питания изоляцию на 70мм. - Провести кабель через…

16. Стр. 17 Электрическое подключение

    CGU-2(K) CGG-2(K) Подключение датчика бойлера - При подключении бойлера голубая штепсельная розетка датчика должна быть соединена с голубой штекерной вилкой устройства регулирования - Необходимо соблюдать руководство по монтажу бойлера голубой штекер Рис: голубой штекер для подключения датчика…

17. Стр. 18 Заполнение установки водой /

    удаление воздуха Загрузка установки Для обеспечения бесперебойной работы газового настенного котла необходимо выполнить заполнение водой в соответствии с предписаниями и полностью удалить воздух. Автоматический воздухоотводчик внимание В противном случае существует опасность сбоя в работе котла…

18. Стр. 19 Руководство по эксплуатации

    Руководство по эксплуатации К первичному вводу в эксплуатацию и проведению инструктажа пользователя допускаются только квалифицированные специалисты! внимание В противном случае существует опасность сбоев в работе котла. - Тщательно очистить котёл и удалить весь воздух (использовать запорный клапан…

19. Стр. 20 Регулировка / Функции / Ввод в

    эксплуатацию Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка сброса Регулятор температуры ГВС Индикатор Индикатор отображения статуса Термометр Регулятор температуры воды в системе отопления Манометр Сигнал Значение Зеленый мигает Stand-by (питание включено, горелка выключена) Зеленый постоянно Запрос на тепло…

20. Стр. 21 Регулировка / Функции / Ввод в

    эксплуатацию Установка Зимний режим (Позиция 2 - 8) Котел нагревается до значения, установленного на регуляторе температуры воды в системе отопления. Циркуляционный насос работает непрерывно, согласно установки, выполненной на заводе-изготовителе, или только при поступлении сигнала с горелки, с…

21. Стр. 22

    Изменение и просмотр регулировочных параметров возможен с помощью устройств регулировки, оснащенных шиной eBus. Последовательность действий описана в документации по эксплуатации соответствующих принадлежностей.. Модуль BM Правый регулятор Выбор температуры Индикация режимов Левый регулятор Выбор…

22. Стр. 23 Уровень специалиста

    Нажать правый регулятор, чтобы перейти на 2-ой уровень управления. Вращающением правого регулятора по часовой стрелке выбрать подуровень “Специалист“ и повторным нажатием правого регулятора подтвердить сделанный выбор. На дисплее появится запрос о вводе уода доступа для входа на уровень управления…

23. Стр. 24 Макс.ток модуляции в режиме

    ГВС Параметр HG03 HG03 100 В области модуляции может устанавливаться максимальная мощность горелки в режиме приготовления горячей воды. Значение параметра по отношению к максимальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу „Ограничение максимальной мощности„). Заводская установка: переключения Диапазон…

24. Стр. 25 Режим работы насоса 2

    Насос устройства — подкачивающий насос для системы отопления. В случае отопительных систем с гидравлическим разделителем или с теплоаккумулятором подогревом воды на нагревательном устройстве (датчик накопителя на входе Е1 необязательный) Работа без датчика накопителя (например, при использовании…

25. Стр. 26 Макс.температура воды в подающей линии

    Параметр HG08 HG08 80 Данная функция ограничивает максимальную температуру котла в режиме отопления и в случае превышения температуры отключает горелку. При загрузке бойлера данный параметр деактивируется, а температура котла в период загрузки бойлера может превышать данное установленное значение.…

26. Стр. 27 Программируемый вход E1

    Параметр HG13 Функции входа E1 могут быть считаны и установлены только при помощи eBus-поддерживающих устройств регулирования Wolf. HG13 Вход E1 может использоваться со следующими функциями: 1 Электрическое управление входом E1 должно осуществляться при помощи свободных контактов, необходимо удалить…

27. Стр. 28 Программируемый выход A1

    Параметр HG14 HG14 6 Функции выхода A1 могут быть считаны и установлены при помощи eBusподдерживающих устройств регулирования Wolf ВыходA1 может использоваться со следующими функциями: Заводская установка: переключения Диапазон установки: 0 до 15 Значение Функция не задана Управление выходом A1 не…

28. Стр. 29 Температурный гистерезис загрузки бойлера

    Parameter HG15 HG15 5 Посредством гистерезиса бойлера регулируется момент включения загрузки бойлера. Чем выше гистерезис, тем ниже температура включения. Пример: Заданная температура бойлера 60°C Температурный гистерезис загрузки бойлера 5K При 55°C загрузка бойлера начинается, а при 60°C…

29. Стр. 30 Макс. температура котла,

    TK-макс. Параметр HG22 HG22 Система регулирования оснащена электронным регулятором температуры котла с настроенной максимальной температурой выключения (максимальной температурой котла). Если фактическое значение выше этого настроенного значения, горелка выключается. Повторное включение горелки…

30. Стр. 31 Сброс регулировочных параметров / Варианты подключения к системе отопления

    Сброс Для сброса параметров необходимо предпринять следующие шаги: - Выключатель должен находиться в положении О (ВЫКЛ.) - Нажать кнопку сброса и удерживать её нажатой - Выключатель установить в положение I (ВКЛ.) - Через 5 секунд загорается индикатор и меняет цвета жёлтый/зелёный и красный с…

31. Стр. 32 Установка адреса шины eBus в режиме каскада

    В режиме нескольких котлов (максимум 4 устройства управления) в одной цепи с каскадным устройством управления КМ, адрес шины должен быть установлен в соответствии с таблицей. Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Кнопка сброса Регулятор температуры ГВС Индикатор Термометр Регулятор температуры в системе…

32. Стр. 33 од в эксплуатацию / Газовое подключение

    К первичному вводу в эксплуатацию, эксплуатации и проведению инструктажа пользователя допускаются только квалифицированные специалисты во избежание травмирования людей и повреждения оборудования. Ввод в эксплуатацию газопровода: Перед вводом в эксплуатацию убедиться, что котел соответствует…

33. Стр. 34 Перенастройка котла для эксплуатации

    с другим видом газа CGU-2(K) / CGG-2(K) Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа осуществляется в 4 этапа: 1. Замена сопел 2. Настройки на устройстве регулирования 3. Контроль давления в соплах с возможной настройкой 4. Нанесение обозначений внимание Необходимо обязательно…

34. Стр. 35 Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа

    2. Установка на регулирующем устройстве Кнопка сбро- Регулятор температуры Термометр ГВС са Регулятор температуры Манометр Индикатор воды в системе отопления Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ - Выключить и снова включить котёл. Не должно быть никаких дефектов в работе прибора. - После включения котла в…

35. Стр. 36 Настройка и контроль давления газа на соплах

    3. Настройка и контроль давления газа на соплах: - Газовый котел должен быть выключен. [2] - Открыть газовый запорный кран. - Снять крышку обшивки. - Ослабить резьбовую заглушку на измерительном ниппеле (2). - (+) измерительного прибора дифференциального давления соединить шлангом с измерительным…

36. Стр. 37 Настройка и контроль давления газа на соплах

    Таблица для установки расхода газа в соответствии с методом объёмного расхода Тепл. Газ.отопит. МощРасход газа в л/мин (1013 мбар, 15°С) ность нагрузка котел Прир.газ H кВт (комбинир) кВт при рабочей теплоте сгорания МДж/м³ (кВтч/м³) CGU-2(K)-18 CGU-2(K)-24 CGG-2(K)-18 CGG-2(K)-24 18,0 15,3 13,0…

37. Стр. 38 Регулировка газового вентиля / Установка давления на соплах

    Регулировка газового клапана: Регулировка газового клапана должна происходить вледующей последовательности: - Снять прозрачный пластиковый колпачок [4] с газового комбинированного клапана. [4] - Перевести установку в режим трубочиста (Pmax). - Максимально зафиксировать гайку [5] (размер ключа 10).…

38. Стр. 39 Контроль длины дымохода CGG-2(K)

    Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Термометр Кнопка сбросаРегулятор температуры ГВС Индикатор Регулятор температуры воды в системе отопления Манометр - Выключить и вновь включить котел при помощи рабочего выключателя. Не должно возникнуть никаких неполадок в котле. - В течение следующих 30 секунд после…

39. Стр. 40 Измерение отходящих газов CGU-2(K) /

    CGG-2(K) Измерение состава отходящих газов следует проводить на котле с одетой обшивкой (камера должна быть закрыта) Измерение воздуха, подаваемого для горения CGG-2 - Удалить винт из измерительного отверстия приточного воздуха. - Ввести до упора измерительный зонд. - Включить установку и установить…

40. Стр. 41 Ограничение максимальной мощности нагрева

    Изменение мощности возможно с помощью устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной (e-Bus) посредством Параметров HG 02, 03, 04. Мощность определяется скоростью вращения вентилятора. Путем снижения скорости вращения вентилятора выполняется регулировка макс. мощности при 80/60°C для природного и…

41. Стр. 42 Выбор ступени насоса / Байпас

    Устройство оснащено встроенным насосом. В зависимости от исполнения устройства встроен 3-ступенчатый насос (при поставке настроена 2-я ступень) или высокоэффективный насос (ВЭН). Рис: Супени регулировки на насосе отопительного контура Минимальная циркуляция между подающей и обратной линией…

42. Стр. 43 Выбор ступени насоса / Байпас

    Остаточный напор [Мбар] Вентиль байпаса CGU-2(K)-18 / CGG-2(K)-18 полностью открыт (программа поставок) Ступени насоса Необходимый расход [л/ч] Остаточный напор [Мбар] Вентиль байпаса CGU-2(K)-18 / CGG-2(K)-18 закрыт Ступени насоса Необходимый расход [л/ч] Остаточный напор [Мбар Вентиль байпаса…

43. Стр. 44 Контроль отходящих газов CGU-2(K)

    Устройство контроля отходящих газов CGU-2(K) Электронное устройство контроля отходящих газов при выходе газов на секцию коллектора отходящих газов отключает газовый настенный отопительный котёл CGU-2(К). Через 15 мин. котёл автоматически возвращается в рабочий режим. Необходимо регулярно проверять…

44. Стр. 45 Не следует превышать макс. длину, указанную

    в нижнем пункте таблицы „Контроль длины дымохода“, в противном случае будет происходить неполное сгорание, в результате чего повреждение установки, а самое главное повреждение установки от конденсата. Если содержание CO в отходящих газах превышает 300 ppm (без кислорода), то причину следует…

45. Стр. 46 Воздуховоды / дымоходы LAF CGG-2(K)

    Расстояние между прибором и горючими материалами, или воспламеняемыми деталями, не требуется, т.к. при номинальной теплоотдаче прибора не достигается температура свыше 85°С. Запрещается проводить дымовые трубы („труба в трубе“) через помещения без использования защитного ствола, поскольку существует…

46. Стр. 47 Вертикальная дымовая труба с воздуховодом и дымоходом «труба в трубе» CGG-2(K)

    2b Газовый настенный конденсационный котел 2 Подключение 2b Соединительное колено 90° для подключения к котлу 3 Передвижная муфта 3b Конденсатоотводчик вертикальный или горизонтальный 4 Элемент дымовой трубы с ревизионным отверстием (250 мм) 5 Передвижная муфта (разделит.эл-т) для дымохода 500 мм и…

47. Стр. 48 Подключение к LAS и дымоходу

    19/20 19/20 Напр.: Система Plewa Напр. Система Schiedel 17 Подключение к дымовой трубе B32 Der Anschluss für den Abgasschornstein Подключить элемент (17) непосредственно к дымовой трубе, согласно рисунку, дополнительное удлинение не требуется. Вентиляционные отверстия должны быть полностью…

48. Стр. 49 Указания по монтажу

    Указание: Для крепления использовать болты, входящие в комплект поставки . то ян и е A 6 Ра сс 4 Длина прямого участка дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом труба в трубе при подключении к дымовой трубе не должна превышать 2 м. внимание Разрешается устанавливать макс. 2 отвода (колена) по 90°…

49. Стр. 50 Протокол ввода в эксплуатацию

    1) Работы по вводу в эксплуатацию CGU-2(K) / CGG-2(K) Измерительные величины или подтверждение Вид газа Природный газ H Сжиженный газ Wobbe-индекс____________________кВтч/м³ Рабочая теплота сгорания_____________кВтч/м³ 2) Рассчитанная длина дымохода м №.____________________ /_______________ мм 3)…

50. Стр. 51 Ревизия и техобслуживание / Протокол

    техобслуживания Achtung Чтобы гарантировать надежную и экономичную работу системы отопления, избежать опас- ности для людей и причинения материального ущерба, пользователь системы должен быть проинструктирован о том, что один раз в год ее должен чистить и проводить ревизию квалифицированный…

51. Стр. 52 Ревизия и техобслуживание /

52. Стр. 53 Чистка газовой горелки

    - Отключить котел сетевым выключателем, обесточить,закрыть газовый кран. - Снять крышку обшивки газового котла. Для этого откинуть переднюю панель устройства регулирования и освободить павый и левый винты. Панель обшивки ослабить снизу и снять сверху. - Удерживающие скобы передней крышки сдвинуть…

53. Стр. 54 Чистка теплообменника сетевой воды

    - Отсоед. кабель вентилятора (только CGG-2(K)) - Отвинтить крепежные винты вентилятора [6] и демонтировать вентилятор (только CGG-2(K)) - Демонтировать переднюю стенку камеры сгорания, открутив оба крепежных винта [7] Датчик темп. отход.газов [8] - Отсоед.кабель датчика температуры отход. газов…

54. Стр. 55 Чистка теплообменника ГВС

    В зависимости от качества воды рекомендуется периодически удалять известковый налет с теплообменника ГВС. Для этого необходимо произвести демонтаж гидравлического блока! ! 2 3 Демонтаж гидравлического блока происходит следующим образом: 2 3 - Закрыть вентиль подачи холодной воды и отсоединить…

55. Стр. 56 - Снять теплообменник и обработать средством

    для удаления накипи. Внимание: При обратном монтаже следить за правильным положением четырёх резиновых уплотнителей и правильном размещении теплообменника. При обратной сборке следить за маркировкой на теплообменнике, она должна «смотреть» вниз (см. фото). - Сборка осуществляется в обратном порядке…

56. Стр. 57 Чистка фильтра на подаче холодной воды

    - Перекрыть подачу холодной воды со стороны системы отопления. - Демонтировать запорную арматуру подачи холодной воды котла. Вытекающую при этом воду собрать в емкость. Hinweis: На подключении к холодной воде (15) прибора последовательно установлен комбинированный фильтр холодной воды с регулятором…

57. Стр. 60 Технические данные

    Тип CGU-2(K) 18 CGU-2(K) 24 Номинальная тепловая мощность кВт 18 24 Номинальная тепловая нагрузка кВт 20,2 26,5 Минимальная тепловая мощность (модулирования) кВт 8,0 10,9 Минимальная тепловая нагрузка (модулирования) кВт 8,8 12,0 Нормальная темп. использования 75/60°C (Hi/Hs) % 94/85 92/83 Подающая…

58. Стр. 61 Технические данные

    Тип CGG-2(K) 18 CGG-2(K) 24 Номинальная тепловая мощность кВт 18 24 Номинальная тепловая нагрузка кВт 19,7 26,5 Минимальная тепловая мощность (модулирования) кВт 8,0 10,9 Минимальная тепловая нагрузка (модулирования) кВт 8,5 11,7 Нормальная темп. использования 75/60°C (Hi/Hs) % 94/85 92/83 Подающая…

59. Стр. 62 Неисправность / Причина / Устранение

    В случае неисправности на дисплее устройства регулирования высвечивается соответствующий код. Расшифровка кодов неисправностей приведена в таблице. Таблица должна облегчить специалисту по системам отопления быстрый поиск и устранение возможных неисправностей Код Неисправность Причина Устранение 1…

60. Стр. 63 Сопротивление датчиков

    NTC Сопротивление датчиков Темп. °C -21 -20 -19 -18 -17 -16 -15 -14 -13 -12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1 3062333_201506 Сопр. Ω 51393 48487 45762 43207 40810 38560 36447 34463 32599 30846 29198 27648 26189 24816 23523 22305 21157 20075 19054 18091 17183 16325 15515 14750 14027 13344 12697…

61. Стр. 64 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

    (согласно ISO/IEC 17050-1) Номер: 3062333 Выдал: Wolf GmbH Адрес: Industriestr. 1 D-84048 Mainburg Изделие: Газовый конденсационный котел CGG-2-18/24, CGU-2-18/24, CGG-2K-18/24, CGU-2K-18/24 Описанное выше изделие соответствует требованиям следующих документов: §6, 1. Федерального предписания об…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.