Инструкция на Терморегуляторы Tadiran для кондиционеров серии AVV

Текст инструкции

1. Стр. 1 HI

   LO ON/STBY OFF ON COOL OFF HEAT LOW MED HIGH 30 10 ON OFF Production: A.M.N Ltd. A.M.N 0303 ● ML-EN-FR-RU-SP 5130-26487-10-B STBY GB F RU SP ENGLISH Operation and maintenance instructions for air-conditioners with thermostatic room control units FRANÇAIS Instructions d’utilisation et de maintenance…

2. Стр. 3 Introduction

   Dear Customer, Congratulations on the purchase of your new air-conditioning system. The air-conditioner allows you to control your living/working environment according to your personal preferences, through the use of its user-friendly advanced electronic control. You can turn the air-conditioner ON…

3. Стр. 4 Air-conditioner operation with thermostatic room control – digital display

   Description of Control Box (1) Operation mode selector OFF Cooling mode OFF Heating mode 3 HI LO (2) FAN speed selector Low speed Medium speed High speed ON/STBY OFF 4 Set temperature required LO 1 2 HI (3) Temperature selector 5 (4) ON/STBY LED ON/STBY (5) Display panel Continually lit when the…

4. Стр. 5 Air-conditioner operation with thermostatic room control – without digital display

   Description of Control Box (1) Operation mode selector Cooling mode OFF Heating mode COOL OFF HEAT (2) FAN speed selector Low speed Medium speed High speed LOW MED HIGH ON COOL OFF HEAT (4) ON LED ON LOW MED HIGH 4 15 (3) Temperature selector 25 Set temperature required 1 2 Continually lit when the…

5. Стр. 6 Cooling (only) Units

   The following instructions are for operation of a "cooling-only" air-conditioner, with a fixed speed FAN, and at a fixed temperature. Operation of the air-conditioner with a room control box – without display – cooling only Description of Control Box Cooling mode OFF OFF 10 30 (1) Operation mode…

6. Стр. 7 Troubleshooting

   The air-conditioner that you have received is very reliable and hardly requires any maintenance. Despite this, it may not work properly if there is a fault in the domestic electrical system or due to improper setting of the knobs. This would seem, at first glance, to be something that you can…

7. Стр. 8 Cleaning and Maintenance

   Warning! Before you undertake any cleaning or maintenance tasks, disconnect the air-conditioner form the electrical supply. Cleaning air filters ● ● Remove the filters for cleaning after about 250 hours operation (about one month). If the environment is very dusty, and during the summertime, it is…

8. Стр. 9 MO

   MO TG/WTG DE FA DE FA N N TN/WTN POWER/AIRCOND TIMER FILTER IR RECEIVER General tips for satisfactory operation of the air-conditioner Do’s: ● ● ● ● ● ● Verify that the unit is directly connected to the electrical course. Select conservative operating temperatures. Extreme temperature adjustments…

9. Стр. 11 Introduction

   Cher client, Félicitations pour l’achat de votre nouveau climatiseur. Le climatiseur vous permet de contrôler l’environnement de votre domicile/travail conformément à vos préférences, grâce à l’utilisation de sa commande électronique conviviale. Vous pouvez activer (ON) et désactiver (OFF) le…

10. Стр. 12 Utilisation du climatiseur doté d’une commande thermostatique de pièce –

    affichage numérique Description du boîtier de commande 3 OFF (2) Sélecteur de vitesse du ventilateur (4) Diode ON/STBY (actif/attente) Faible vitesse Moyenne vitesse 4 Grande vitesse LO HI (3) Sélecteur de température Mode Refroidissement OFF (désactivé) Mode Chauffage ON/STBY (5) Panneau…

11. Стр. 13 Utilisation du climatiseur doté d’une commande thermostatique de pièce –

    sans affichage numérique Description du boîtier de commande 3 (1) Mode de fonctionnement sélecteur COOL OFF HEAT Mode Refroidissement OFF (désactivé) Mode Chauffage (2) Sélecteur de vitesse du ventilateur LOW MED HIGH Faible vitesse Moyenne vitesse Grande vitesse 4 (3) Sélecteur de température (4)…

12. Стр. 14 Unités de refroidissement (uniquement)

    Les instructions ci-dessous ne concernent que l’utilisation d’un climatiseur de refroidissement uniquement, doté d’une ventilation fixe et à une température constante. Utilisation du climatiseur doté d’un boîtier de commande de pièce – sans affichage – uniquement de refroidissement Description du…

13. Стр. 15 Dépannage

    Le climatiseur que vous venez de recevoir est d’une grande fiabilité et nécessite très peu de maintenance. Malgré cela, il peut ne pas fonctionner correctement si le votre système électrique est défectueux ou dans le cas de réglage incorrect des boutons. Ceci peut vous sembler de prime abord comme…

14. Стр. 16 Nettoyage et maintenance

    Avertissement ! Avant d’entreprendre des tâches de nettoyage ou de maintenance, Déconnectez le climatiseur de l’alimentation électrique. Nettoyage des filtres ● ● Retirez les filtres pour les nettoyer après approximativement 250 heures d’utilisation (près d’une fois par mois). Si l’environnement est…

15. Стр. 17 MO

    MO TG/WTG DE FA DE FA N N TN/WTN POWER/AIRCOND TIMER FILTER IR RECEIVER Conseils généraux pour un fonctionnement satisfaisant du climatiseur A faire : ● ● ● ● ● ● Vérifiez que l’unité est directement branchée au secteur électrique. Sélectionnez des températures de fonctionnement économiques. Les…

16. Стр. 19 Ddtltybt

    Ljhjujq gjkmpjdfntkm> Gjplhfdkztv dfc c ghbj,htntybtv yjdjq cbcntvs rjylbwbjybhjdfybz djple[f. Elj,ysq b cjdthityysq 'ktrnhjyysq ,kjr eghfdktybz> rjnjhsv j,jheljdfy dfi rjylbwbjyth> gjpdjkztn htuekbhjdfnm cjcnjzybt djple[f d ;bkjv bkb hf,jxtv gjvtotybb d cjjndtncndbb c dfibvb kbxysvb ghtlgjxntybzvb.…

17. Стр. 20 Eghfdktybt rjylbwbjythjv djple[f c rjvyfnysv nthvjhtuekznjhjv>

    bvt/obv wbahjdjq bylbrfnjh Jgbcfybt ,kjrf eghfdktybz 3 OFF !2@ Gthtrk/xfntkm crjhjcnb dtynbkznjhf Ybprfz crjhjcnm Chtlyzz crjhjcnm Dscjrfz crjhjcnm 4 LO HI !3@ Gthtrk/xfntkm ntvgthfnehs Ht;bv j[kf;ltybz DSRK Ht;bv j,juhtdf LO HI !1@ Gthtrk/xfntkm ht;bvf hf,jns ON/STBY Ecnfyjdrf nht,etvjq ntvgthfnehs…

18. Стр. 21 Eghfdktybt rjylbwbjythjv djple[f c rjvyfnysv nthvjhtuekznjhjv

    ,tp wbahjdjuj bylbrfnjhf Jgbcfybt ,kjrf eghfdktybz Ht;bv j[kf;ltybz DSRK Ht;bv j,juhtdf !2@ Gthtrk/xfntkm LOW crjhjcnb dtynbkznjhf MED Ybprfz crjhjcnm Chtlyzz crjhjcnm Dscjrfz crjhjcnm 4 HIGH !3@ Gthtrk/xfntkm ntvgthfnehs !4@ Cdtnjlbjl ON !DRK@ ON 3 15 COOL OFF HEAT !1@ Gthtrk/xfntkm ht;bvf hf,jns…

19. Стр. 22

    Yb;rcktle.obt bycnherwbb jnyjczncz r 'rcgkefnfwbb rjylbwbjythf djple[f> ghtlyfpyfxtyyjuj njkkmrj lkz j[kf;ltybz> c abrcbhjdfyysvb crjhjcnm/ dtynbkznjhf b ntvgthfnehjq. Hf,jnf rjylbwbjythf djple[f> hfccxbnfyyjuj njkmrj yf j[kf;ltybt b j,jheljdfyyjuj rjvyfnysv nthvjhtuekznjhjv ,tp wbahjdjuj bylbrfnjhf…

20. Стр. 23 Gjbcr b ecnhfytybt ytbcghfdyjcntq

    Ghbj,htntyysq dfvb rjylbwbjyth djple[f jxtym yflt;ty d hf,jnt b nht,etn vbybvfkmyjuj nt[j,cke;bdfybz. Ntv yt vtytt> djpvj;yj djpybryjdtybt ytbcghfdyjcntq bp-pf c,jtd d cbcntvt 'ktrnhjgbnfybz bkb bp-pf ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb gthtrk/xfntktq. Xfcnj jrfpsdftncz> xnj ds vj;tnt ecnhfybnm 'nb ytckj;yst…

21. Стр. 24

    Dybvfybt^ Ght;lt xtv ghjbpdjlbnm xbcnre bkb nt[ybxtcrjt j,cke;bdfybt rjylbwbjythf djple[f> jnrk/xbnt tuj jn ctnb. Xbcnrf djpleiys[ abkmnhjd ● ● Xthtp rf;lst 250 xfcjd hf,jns !ghb,kbpbntkmyj hfp d vtczw@ cybvfqnt b ghjxbofqnt abkmnhs. D cbkmyj pfgsktyys[ vtcnf[> f nfr;t ktnjv> cktletn xbcnbnm abkmnh…

22. Стр. 25 MO

    MO TG/WTG DE FA DE FA N N TN/WTN POWER/AIRCOND TIMER FILTER IR RECEIVER Rfr lj,bnmcz [jhjitq hf,jns rjylbwbjythf djple[f Xnj ye;yj ltkfnm% ● ● ● ● ● ● E,tlbntcm d njv> xnj rjylbwbjyth gjlrk/xty ytgjchtlcndtyyj r ctnb. Ds,bhfqnt evthtyyst hf,jxbt ntvgthfnehs. Ds,jh ckbirjv dscjrjq bkb ckbirjv ybprjq…

23. Стр. 27 Introducción

    Estimado Cliente, Lo felicitamos con motivo de la adquisición de su nuevo sistema de aire acondicionado. El acondicionador de aire le permite ahora controlar su entorno de vida o trabajo acorde a su preferencia personal, por medio del uso de este control electrónico avanzado de fácil manejo. Usted…

24. Стр. 28 Uso del aire acondicionado con control termostático por habitación –

    Caja con panel digital Descripción de la Caja de Control 3 OFF (2) Selector de velocidad del ventilador (4) Indicador luminoso ON/STBY Velocidad baja Velocidad mediana Velocidad alta 4 LO HI (3) Selector de temperatura Enfriamiento OFF (Apagado) Calefacción ON/STBY (5) Panel digital Elección de la…

25. Стр. 29 Uso del aire acondicionado con control termostático por habitación –

    Caja sin panel digital Descripción de la Caja de Control (1) Selector del modo de operación COOL OFF HEAT (2) Selector de velocidad LOW del ventilador MED HIGH (3) Selector de temperatura (4) Indicador luminoso ON ON 3 15 Enfriamiento OFF (Apagado) Calefacción Velocidad baja Velocidad mediana 4…

26. Стр. 30 Unidades (sólo) para Enfriamiento

    Las siguientes instrucciones son para el uso de un acondicionador diseñado exclusivamente para enfriar a una temperatura prefijada, con una sola velocidad de ventilador. Uso del aire acondicionado con caja de control por habitación – sin panel digital – sólo para enfriar Descripción de la Caja de…

27. Стр. 31 Localización de desperfectos

    El acondicionador de aire que ha recibido es muy confiable y apenas requiere mantenimiento alguno. A pesar de todo, puede no trabajar adecuadamente si existe una falla en el sistema eléctrico doméstico o debido a un ajuste incorrecto de las perillas de control. Parecería ser¨ a primera vista, algo…

28. Стр. 32 Limpieza y Mantenimiento

    Advertencia! Antes de comenzar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, desconecte el acondicionador de aire del suministro eléctrico. Limpieza de los filtros de aire ● ● Retire los filtros para limpiarlos después de alrededor de 250 horas de operación (aproximadamente una vez al mes). Si el…

29. Стр. 33 MO

    MO TG/WTG DE FA DE FA N N TN/WTN POWER/AIRCOND TIMER FILTER IR RECEIVER Consejos generales para el uso satisfactorio del aire-acondicionado Se debe hacer: ● ● ● ● ● ● Verifique que la unidad está directamente conectada al suministro eléctrico. Seleccione temperaturas de operación moderadas. La…

30. Стр. 34 HI

    LO ON/STBY OFF ON COOL OFF HEAT LOW MED HIGH HI LO ON OFF EIT 1104 ● ML-EN-FR-RU-SP 5130-2648720 STBY GB F RU SP ENGLISH Operation and maintenance instructions for air-conditioners with thermostatic room control units FRANÇAIS Instructions d’utilisation et de maintenance de climatiseurs dotés…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.