Инструкция на Электрический самозаполняющийся насос CAM/APM 150/200

Текст инструкции

1. Стр. 1 Selbstansaugende

   jet-elektropumpe Electric self-priming jet pump Eletropompe jet auto-amorçante Elettropompa autoadescante jet Electrobomba autoaspirante jet IE 2 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Libretto istruzioni Instrucciones de uso RUS Инструкция по зксплуaтaции CAM APM 150-200

2. Стр. 2 SELBSTANSAUGENDE JET-ELEKTROPUMPE

   1. Sicherheitsmaßnahmen • Vor jeder Arbeit an der Pumpe Netzstecker ziehen. • Vermeiden Sie, daß die Pumpe einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird. • Für die Einhaltung-Ortsbezogener Sicherheits-und Einbaubestimmugen ist der Betreiber verantwortlich. • Folgeschäden durch eine Überflutung von…

3. Стр. 3 3. Vor Inbetriebnahme

   Wirksamkeit der Filter bzw. deren Fehlen zurückzuführen. Zur Rücksetzung daher den hydraulischen Teil ausbauen, den gesamten Innenbereich abspülen, sorgfältig wieder einbauen, die Filter korrekt einsetzen und die Inbetriebsetzung vornehmen. • Bei Frostgefahr muß die Pumpe komplett entleert werden. •…

4. Стр. 4 ELECTRIC SELF-PRIMING JET PUMP

   1. Safety Measures • Before use it is necessary to check that the plug and the mains connection line are not damaged. • Unplug from the mains before performing any work on the pump. • Avoid directly exposing the pump to the jet of water. • The user is responsible for complying with the local…

5. Стр. 5 3. Before Starting

   complete absence of the filters, dismantle the hydraulic section and thoroughly rinse the interior, carefully reassemble and refit the filters correctly before turning back on. • If there is a risk of frost, the pump has to be emptied completely. • When the pump is not going to be used for a long…

6. Стр. 6 ELETROPOMPE JET AUTO-AMORÇANTE

   1. Mesures de sécurité • Evitez d’exposer la pompe à des jets d’eau directs. • L’utilisateur est responsable du respect des dispositions locales en matière de montage et de sécurité. • L’utilisateur doit exclure, par des mesures appropriées (installation d’un système d’alarme, pompe de réserve et…

7. Стр. 7 3. Avant la mise en service

   de la rincer. Si la pompe devait se boucher, c’est en raison de l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par conséquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie hydraulique, rincer tout l’intérieur, remonter soigneusement, remettre les filtres correctement et effectuer…

8. Стр. 8 ELETTROPOMPA AUTOADESCANTE JET

   1. Misure di sicurezza • L’utente dovrà escluder e mediante pr ovvedimenti adeguati (per es. installazione di allarme, pompa di riserva e simili) la possibilità di danni indiretti causati dall’allagamento di locali per guasti della pompa. • In caso di eventuale guasto della pompa, i lavori di…

9. Стр. 9 Tubazione aspirante

   • Montare il tubo aspirante del prelievo acqua ascendente verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo aspirante oltre l’altezza della pompa (formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante). • La tubazione aspirante e di mandata deve esser e montata in modo tale da non poter esercitare…

10. Стр. 10 ELECTROBOMBA AUTOASPIRANTE JET

    1. Medidas de seguridad • El usario es r esponsable del cumplimiento de las disposiciones locales vigentes respecto al montaje y seguridad. • El usario tiene que excluir con medidas adecuadas (por ej. la instalación de alarmas, bomba de r eserva y semejantes) toda posibilidad de daños indir ectos…

11. Стр. 11 Tubería de aspiración

    • En caso de peligro de heladas vacíe completamente la bomba. • Antes de un período prolongado de inutilización de la bomba, por ejemplo durante el invierno, enjuáguela a fondo con agua, vacíela completamente y guárdela en un sitio seco. • Antes de ponerla nuevamente en marcha controle si la bomba…

12. Стр. 14 INSTALLATIONZEICHNUNG DER PUMPE

    INSTALLATION DIAGRAM OF THE PUMP SCHEMA D’INSTALLATION DE LAPOMPE SCHEMA D’INSTALLAZIONE DELLA POMPA ESQUEMA DE INSTALACION DE LA ELECTROBOMBA 14

13. Стр. 17 TIPO - TYPE

14. Стр. 18 таблицы и схемы — в просмотре

15. Стр. 19

    Informazioni sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche in ottemperanza alla direttiva 2002/96 CE (RAEE). Attenzione: per smaltire il presente prodotto non utilizzare il normale bidone della spazzatura. Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite…

16. Стр. 20

    Informatie over het milieuvriendelijk afvoeren van elektronische installatie volgens richtlijn 2002/96 CE (RAEE) Opgepast: product niet meegeven met normaal huisvuil ophaling. Gebruikte elektrische en elektronische apparaten moeten apart worden verwerkt volgens de wet van het de verwerking…

17. Стр. 23 E

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.