Инструкция на Насосные станции Sanicom 1

Текст инструкции

1. Стр. 1

   1 01.11 IND1-01 A lire attentivement et à conserver à titre d’information • Read carefully and retain for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a título de información • Leia…

2. Стр. 4 FR

   1 AVERTISSEMENT SANICOM® 1 est une pompe de relevage pour les eaux usées à usage professionnel (Restaurant, Salon de coiffure, Cantine,...). Il démarre automatiquement et il bénéficie d’un haut niveau de performance, de sécurité et fiabilité dans la mesure ou toutes les règles d’installation et…

3. Стр. 5 8 NORME

   Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 (Station de relevage pour effluents exempts de matières fécales) et aux directives et normes Européennes sur la sécurité électrique et la compatibilité électromagnétique. 12 PREMIERES INTERVENTIONS EVENTUELLES INSTRUCTIONS RESERVEES EXCLUSIVEMENT AUX…

4. Стр. 6 UK

   Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www.saniflo.co.uk 1 WARNING NOTICE SANICOM® 1 is a lifting pump for wastewater used in commercial applications (restaurants, hairdressing salons, the catering industry etc.). The unit operates automatically, has a high performance…

5. Стр. 7 8 STANDARD

   This piece of equipment complies with the EN 12050-2 standard (Lift station for effluents not containing faecal matter) and the directives and European standards on electric safety and electromagnetic compatibility. 9 ALARM ELECTRICAL INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN…

6. Стр. 8 DE

   1 HINWEIS SANICOM 1 ist eine Abwasserpumpe für gewerbliche Nutzung (Restaurant, Frisörsalon, Kantine,...). Sie läuft automatisch an. Die Pumpe bietet ein hohes Leistungsvermögen, Sicherheit und Zuverlässigkeit, sofern alle in dieser Einbauanleitung enthaltenen Anweisungen für Einbau und Wartung der…

7. Стр. 9 8 NORM

   Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-2 (Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser) sowie den europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektrischer Sicherheit und elektromagnetischer Kompatibilität. 12 ERSTE MÖGLICHE EINGRIFFE DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND FÜR QUALIFIZIERTES…

8. Стр. 10 IT

   1 AVVERTENZA SANICOM® 1 è una pompa di sollevamento per le acque di scarico ad uso professionale (Ristoranti, Saloni di parrucchieri, Mense,...). L’apparecchio si avvia automaticamente, offrendo un alto livello di prestazioni, di sicurezza e di affidabilità a condizione che tutte le regole…

9. Стр. 11 8 NORME

   Questo apparecchio è conforme alla Normativa En 120502 (sistema di sollevamento per effluenti privi di materiale fecale) ed alle direttive e normative Europee in materia di sicurezza elettrica e compatibilità elettromagnetica. INFORMAZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO 9 ALLARME…

10. Стр. 12 ES

    1 ADVERTENCIA SANICOM® 1 es una bomba aspirante destinada a las aguas usadas de uso profesional (Restaurante, Salón de peluquería, Comedor, ...) Se enciende automáticamente y posee un alto nivel de rendimiento, seguridad y fiabilidad en la medida en que se respeten escrupulosamente todas las reglas…

11. Стр. 13 Este aparato responde a la norma EN 12050-2 (Estación

    de recogida de aguas residuales exentas de materias fecales) y a las directivas y normas europeas sobre seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética. INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS 9 ALARMA Es posible conectar a la tarjeta electrónica (2 terminales…

12. Стр. 14 PT

    1 AVISO A SANICOM® 1 é uma bomba de recolha para as águas usadas de uso profissional (Restaurante, Salão de cabeleireiro, Cantina,...). Arranca automaticamente e beneficia de um elevado nível de performance, segurança e fiabilidade se todas as regras de instalação e de manutenção descritas neste…

13. Стр. 15 Este aparelho responde à norma EN 12050-2 (Estações

    elevatórias para águas residuais isentas de matérias fecais) e às directivas e normas europeias sobre a segurança eléctrica e a compatibilidade electromagnética. 12 PRIMEIRAS EVENTUAIS INTERVENÇÕES INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS CAUSAS PROVÁVEIS SOLUÇÕES • O…

14. Стр. 16 NL

    1 WAARSCHUWING SANICOM® 1 is een vuilwaterpomp voor professioneel gebruik (restaurant, kapsalon, eethuis,…). Het toestel schakelt automatisch aan, levert hoge prestaties, heeft qua veiligheid een bijzonder hoog niveau en is zeer betrouwbaar onder voorwaarde dat het apparaat correct geïnstalleerd en…

15. Стр. 17 8 NORM

    Het apparaat beantwoordt aan de normen zoals vastgelegd in EN 12050-2 (Pompinstallaties voor afvalwater van gebouwen en terreinen – Eisen en beproevingsmethoden – Dl. 2: Pompen voor afvalwater zonder faecaliën) en aan de Europese richtlijnen met betrekking tot de veiligheid van elektriciteit en…

16. Стр. 18 DK

    1 ADVARSEL SANICOM® 1 er en pumpe til bortledning af spildevand for erhvervsmæssig brug (restauranter, frisører, kantiner osv.) Den starter automatisk og har en høj ydelse, er sikker og pålidelig på betingelse af, at den installeres og vedligeholdes i overensstemmelse med denne brugsanvisning.…

17. Стр. 19 8 STANDARD

    SANICOM® 1 opfylder kravene i standarden EN 12050-2 (løftestationer til bortledning af spildevand uden fækalier) og de europæiske direktiver og standarder om elektrisk sikkerhed og elektromagnetisk kompatibilitet. VEJLEDNING UDELUKKENDE FORBEHOLDT AUTORISERET INSTALLATØR 9 ALARM Man kan tilslutte en…

18. Стр. 20 PL

    1 OPIS SANICOM® 1 jest pompą do usuwania ścieków zużytych w urządzeniach przemysłowych (restauracjach, salonach fryzjerskich, firmach gastronomicznych). Urządzenie działa automatycznie, charakteryzuje się dużą wydajnościa, jest bezpieczne i wytrzymałe, należy ściśle przestrzegać zasad instalacji i…

19. Стр. 21

    Urządzenie jest zgodne z normą EN 12050-2 (Przepompownie ścieków wolnych od fekaliów) oraz z dyrektywami i Normami Europejskim dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego i kompatybilności elektromagnetycznej. 12 PIERWSZE CZYNNOŚCI WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK MOŻLIWA PRZYCZYNA PORADA 9 ALARM • Silnik…

20. Стр. 22 RU

21. Стр. 23 7f ùÎÂÍÚÓÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

22. Стр. 26 FI

    1 KUVAUS SANICOM® 1 on nostopumppu, joka on suunniteltu jätevesien pumppaukseen kaupallisessa käytössä (ravintolat, kampaamot, ateriapalveluyritykset jne.). Laite toimii automaattisesti; se on erittäin tehokas ja käytössä turvallinen ja luotettava, kun tässä dokumentissa esitettyjä asennus- ja…

23. Стр. 27 8 NORMI

    SANICOM® 1 on normin EN 12050-2 mukainen. Ei kiinteitä aineita sisältävän jäteveden nostolaite. 12 ENSIMMÄISEN ASTEEN VIANMÄÄRITYS SÄHKÖASENNUKSEN VOI TEHDÄ VAIN SÄHKÖASENTAJA VIKA TODENNÄKÖINEN SYY 1. Laitteen virta ei ole kytkettynä päälle. 2. Kaapeli on viallinen. 1. Tarkasta sähköasennus. •…

24. Стр. 28 SANICOM® 1

    IRELAND SANIRISH Ltd IDA Industrial Estate Edenderry County Offaly Tel. + 353 46 9733 102 Fax + UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. 020 8842 0033 / 4040 Fax 020 8842 1671 FRANCE SOCIETE FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT 8, rue d’Aboukir 75002 Paris Tél.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.