Инструкция на Насосные станции Sanicubic 2 Pro

Текст инструкции

1. Стр. 1

   1 06.11 IND1 A lire attentivement et à conserver à titre d’information • To be read and kept for information Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo di informazione Leer atentamente y conservar a título de información • Leia atentamente este manual…

2. Стр. 2 DN 50

3. Стр. 4 F

   Les numéros renvoient aux schémas explicatifs 1 DESCRIPTIF SANICUBIC® Pro est une station de relevage conçue pour évacuer les effluents de petites unités à usage privé ou commercial. Respecter toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans cette notice. En particulier les indications…

4. Стр. 5 8g VIDANGE

   Le SANICUBIC® Pro est muni de 2 bouchons ( 8g 1 ). Débrancher l’alimentation électrique de l’appareil 1- Déclipser le capot. 2- Enlever 1 des 2 bouchons. 3- Passer le tuyau d’aspirateur (à eau) pour vidanger l’appareil. Le diamètre de passage est de 40 mm. 4- Une fois la vidange terminée, replacer…

5. Стр. 6

   LED jaune secteur de la carte de base : - allumé en fixe = transmission OK, carte de base sous tension secteur - clignotante = transmission OK, mais défaut secteur sur la carte de base (qui fonctionne alors sur accu) - éteinte = plus de réception HF de la carte de base = perte de signal HF, ou…

6. Стр. 7 F

   N°149 PRO INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES 15 INTERVENTIONS ÉVENTUELLES DÉMONTAGE D’UN MOTEUR METTRE L’APPAREIL HORS TENSION (le voyant jaune doit être éteint). INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX PROFESSIONNELS QUALIFIES Pour toutes autres interventions…

7. Стр. 8 EN

   The numbers refer to the explanatory diagrams. Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www.saniflo.co.uk 1 DESCRIPTION The SANICUBIC® Pro is a lifting station designed to evacuate effluent from small private or commercial units. Please comply with all the installation and…

8. Стр. 9 8h FIXING THE SANICUBIC UNIT TO THE FLOOR

   ® The SANICUBIC Pro unit is equipped with fittings to hold it on the floor and prevent it from turning or moving. 1- Place the unit on the desired spot. 2- Draw the outline of the unit. 3- Position the brackets and fix them to the floor as shown on the template diagram (8h 1 ). 4- Put the unit back…

9. Стр. 10 The alarm module has 5 LEDS and a buzzer

   The LEDs only come on if a fault has been detected. 1/ The 3 red “motor alarm” and “general alarm” LEDs mirror operation of the corresponding LEDs on the base board. 2/ The yellow “HF reception” LED mirrors operation of the yellow mains power supply LED on the base board: - On steadily =…

10. Стр. 11 EN

    N°149 PRO INSTRUCTIONS ONLY FOR QUALIFIED PROFESSIONAL SPECIALISTS 15 WORK THAT MAY BE REQUIRED REMOVING A MOTOR DISCONNECT THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY (the yellow indicator light must be off). ELECTRICAL INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY A PROFESSIONAL ELECTRICIAN Before carrying out any other…

11. Стр. 12 D

    Nummern im Text verweisen auf Illustrationen Seite I und II “Zeichnungen” 1 BESCHREIBUNG ® SANICUBIC Pro R300 ist eine zweimotorige Grau- und Schwarzwasserpumpe für Sanitäranlagen. Bitte halten Sie die Installations-, Nutzungs- und Wartungsvorschriften dieser Einbauanleitung ein. Das gilt besonders…

12. Стр. 13 8d (Fortsetzung)

    • oben liegend - 8d 2 Sägen die DN 50-Kuppe am Einlauf ab. Vor Befestigen des Stutzens D schneiden sie ihn auf DN 50 zurecht. Siehe Illustration Sonderseite 2, Zeichnung 8d 3 . VARIANTE : EINLAUF IN DN 40 • Den Stutzen auf DN 40 zurecht schneiden - 8d 3 . 8e ANSCHLUSS VON DN 100-EINLEITUNGEN • tief…

13. Стр. 14

    3.4 Die Rückstelltaste im Tastenfeld (neben ) schaltet die Akustiksignale aller Risikofälle ab. Bis zur Bereinigung des gemeldeten Zwischenfalls bleibt jedoch das Warn-LED auf rot Warnsignale auf dem HF-Signalempfänger bleiben ebenfalls solange aktiv, bis alle Risikosituationen bereinigt sind. 10…

14. Стр. 15 DE

    N°149 PRO DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND FÜR QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL 16b 15 EVENTUELLE INTERVENTIONEN DIESE ANWEISUNGEN SIND NUR FÜR DIE AUSFÜHRUNG DURCH FACHLEUTE BESTIMMT Vor jeder Interventionen den Netzstecker ziehen ALARM AM GERÄT STÖRUNG 1 – Alarmton + allgemeiner LEDAlarm 2…

15. Стр. 16 IT

    Les numéros renvoient aux schémas explicatifs 1 DESCRIZIONE 4 DATI TECNICI SANICUBIC® Pro SANICUBIC® Pro è una stazione di sollevamento progettata per evacuare gli effluenti di piccole unità a uso privato o commerciale. Al fine di beneficiare delle condizioni di Garanzia è necessario rispettare…

16. Стр. 17 8g SVUOTAMENTO

    ® Il SANICUBIC Pro è munito di 2 tappi ( 8g 1 ). Scollegare l’alimentazione elettrica dell’apparecchio Per svuotare l’apparecchio: 1- Sganciare il coperchio. 2- Togliere uno dei due tappi. 3- Inserire il tubo dell’aspiratore (ad acqua) per svuotare l’apparecchio. Il diametro di passaggio è di 40 mm.…

17. Стр. 18 Per il fissaggio murale della tastiera di allarme remoto, basarsi sulle

    immagini: La tastiera d’allarme è composta da 5 LED e 1 allarme sonoro buzzer. I LED si accendono solamente per segnalare un guasto 1/ I 3 LED rossi «allarme motore» e «allarme generale» riproducono il funzionamento dei LED corrispondenti della scheda di base. 2/ Il LED giallo «ricezione HF»…

18. Стр. 19 IT

    N°149 PRO ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE AI CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI SANITRIT SFA 15 INTERVENTI EVENTUALI SMONTAGGIO DI UN MOTORE ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE AI CENTRI ASSISTENZA AUTORIZZATI! SCOLLEGARE L’APPARECCHIO DALLA RETE ELETTRICA (la spia gialla deve essere spenta).…

19. Стр. 20 ES

    Los números indican los esquemas explicativos 1 DESCRIPCIÓN SANICUBIC ® Pro es una estación de elevación diseñada para evacuar los efluentes de pequeñas unidades de uso privado o comercial. Observe todas las reglas de instalación y de mantenimiento descritas en estas instrucciones. En particular las…

20. Стр. 21

    Introducir el tubo DN 50 en el otro extremo del manguito y fijarlo con la otra abrazadera C . ATENCIÓN: No instalar un rompedor de vacío en el conducto de ventilación. Este conducto debe permanecer abierto para el correcto funcionamiento del aparato. 8g VACIADO El SANICUBIC® Pro está provisto de 2…

21. Стр. 22

    13 MANTENIMIENTO El buen funcionamiento de la estación de elevación debe verificarse visualmente una vez al mes y debe ser controlado regularmente (anualmente) por un personal cualificado. Sin embargo, si sobrevinieran problemas técnicos pedir consejo al Servicio Postventa. Si el cable de este…

22. Стр. 23 ES

    N°149 PRO INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS 15 INTERVENCIONES EVENTUALES DESMONTAJE DE UN MOTOR INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A LOS PROFESIONALES CUALIFICADOS Para todas las demás intervenciones, desconectar la toma de corriente ALARMA EN EL APARATO…

23. Стр. 24 PT

    Os números remetem para os esquemas explicativos 1 DESCRIÇÃO 4 DADOS TÉCNICOS SANICUBIC® SANICUBIC® Pro é uma estação elevatória concebida para evacuar os efluentes de pequenas unidades para uso privado ou comercial. Respeitar todas as regras de instalação e de manutenção descritas neste manual.…

24. Стр. 25 AVISO: Não se deve colocar uma válvula de respiro na conduta

    de ventilação, esta conduta deve ficar desobstruída de forma a garantir um bom funcionamento do aparelho. 8g DRENAGEM O SANICUBIC® Pro está equipado de 2 tampas ( 8g 1 ). Desligar a alimentação eléctrica do aparelho Para fazer drenagem do aparelho: 1- Retirar a carenagem. 2- Tirar 1 das 2 tampas. 3…

25. Стр. 26 A caixa de alarme possui 5 LEDS e 1 buzinador

    Os LED acendem-se apenas para assinalar um defeito 13 MANUTENÇÃO 1/ Os 3 LED vermelhos “alarme motor” e “alarme geral” reproduzem o funcionamento dos LED correspondentes da placa electrónica central. O bom funcionamento da estação de recolha deve ser verificado visualmente uma vez por mês e deve…

26. Стр. 27 PT

    N°149 PRO INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE AOS PROFISSIONAIS QUALIFICADOS 15 INTERVENÇÕES EVENTUAIS DÉSMONTAGEM DE UM MOTOR INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A PROFISSIONAIS QUALIFICADOS Para quaisquer outras intervenções, desligar a ficha de alimentação eléctrica da tomada DESLIGAR A FONTE…

27. Стр. 28 NL

    De nummers verwijzen naar de werkingsschema’s 1 OMSCHRIJVING 2 LIJST VAN MEEGELEVERDE ONDERDELEN De SANICUBIC® PRO is fecaliënvermaler/ vuilwaterpomp, ontworpen voor de afvoer van huishoudelijk afvalwater van kleine eenheden voor privé of bedrijfsmatig gebruik. Houdt u aan de installatie- en…

28. Стр. 29 Boveningangen (zie ook 8e 2 )

    1- Zaag het hoge uiteinde van de ingang DN100 open met een zaag. 2- Bevestig de manchet F met de slangklem J . 3- Steek de buis DN 100/110 in het andere uiteinde van de manchet en bevestig hem met de andere slangklem J . 8f AANSLUITING VAN DE BELUCHTING Eén van de boveningangen DN50 moet voor de…

29. Стр. 30 DRAADLOZE ALARMUNIT

    3/ De groene LED “spanningsnet” geeft de toestand van de voeding van de draadloze alarmunit aan: - brandt permanent = alarm onder netspanning - knippert = storing netspanning op alarm (die dan op de accu werkt) - gedoofd = alarm defect of accu kastje leeg 4/ De zoemer laat tijdens een alarm een…

30. Стр. 31 NL

    N°149 PRO INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR TECHNISCH PERSONEEL 15 EVENTUELE WERKZAAMHEDEN DEMONTAGE VAN EEN MOTOR SCHAKEL DE STROOMTOEVOER VAN HET TOESTEL UIT (het gele lampje moet uit zijn). INSTRUCTIES UITSLUITEND BESTEMD VOOR TECHNISCH PERSONEEL Haal voor alle andere werkzaamheden de stekker…

31. Стр. 32 SV

    Numren hänvisar till förklarande scheman 1 BESKRIVNING ® SANICUBIC Pro är en pumpstation för privat eller kommersiellt bruk som är utformad för att avleda avloppsvatten. Följ alla råd för installation och underhåll som anges i denna bruksanvisning. Särskilt viktiga är de anvisningar som är märkta…

32. Стр. 33 8g TÖMNING

    ® SANICUBIC Slå från strömförsörjningen till utrustningem. 1- Ta av huvens klämmor. 2- Ta bort en av de två propparna. 3- För in sugslangen för att tömma utrustningen. Hålet är 40 mm i diameter. 4- Sätt tillbaka proppen och huven när utrustningen har tömts. Pro är försedd med två proppar ( 8g 1 ).…

33. Стр. 34 2/ Den gula kontrollampan ”HF-sändning” återger funktionen på

    elektronikkortet: - fast sken = sändning ok, elektronikkortet är spänningssatt - blinkande sken = sändning ok, men nätfel på elektronikkortet (som då fungerar med ackumulator) - släckt = kretskortet tar inte längre emot någon HF-sändning = förlust av HF-signal eller att kretskortets ackumulator har…

34. Стр. 35 SV

    N°149 PRO DESSA ANVISNINGAR VÄNDER SIG TILL BEHÖRIGA YRKESMÄN 15 MÖJLIGA INGREPP TA BORT MOTORN KOPPLA UR STRÖMMEN (den gula kontrollampan ska vara släckt). DESSA ANVISNINGAR VÄNDER SIG TILL BEHÖRIGA YRKESMÄN Dra ut stickkontakten vid alla andra ingrepp Ljudlarm som anger att utrustningen inte…

35. Стр. 36 DK

    Tallene henviser til illustrationerne 1 BESKRIVELSE ® SANICUBIC Pro er en pumpe til bortledning af spildevand for privat eller erhvervsmæssig brug. Overhold installations- og vedligeholdelsesvejledningen i denne brugsanvisning. Overhold især vejledningerne, der er angivet med: « » Risiko for…

36. Стр. 37 8g TØMNING

    ® SANICUBIC Pro er udstyret med 2 propper Afbryd strømmen. 1- Tag dækslet af. 2- Fjern 1 af de 2 propper. 3- Indfør sugeslangen (til vand) for at tømme pumpen. Indløbets diameter er på 40 mm. 4- Sæt proppen og derefter dækslet tilbage på plads, når pumpen er tømt. ( 8g 1 ). 8h FASTGØRELSE AF PUMPEN…

37. Стр. 38 2/ Den gule kontrollampe ”transmisionsalarm” sender til kontrolpanelet på pumpen

    - Tændt /fast lys) = transmision OK, strømforsyning til kontrolpanel er OK. - Blinkende = transmision OK men netfejl på kontrolpanelet, som nu får strømforsyning fra batteriet på kontrolpanelet. - Slukket = ingen transmision fra kontrolpanelet = ingen HF signal, batteriet er flad eller fejl på…

38. Стр. 39 DK

    N°149 PRO INSTRUKTION UDELUKKENDE FOR AUTORISERET INSTALLATØR 15 SERVICE DEMONTERING AF MOTOR AFBRYD STRØMFORSYNINGEN (det gule lys skal være slukket). EL-INSTALLATION SKAL UDFØRES AF AUTORISERET INSATLLATØR Før alle andre indgreb skal strømmen afbrydes ALARM PÅ PUMPEN A KONSTATERET FEJL MULIGE…

39. Стр. 40 FI

    Numerot viittaavat kuviin. 1 KUVAUS 5 KÄYTTÖALUE ® SANICUBIC Pro on pienikokoisten yksityis- tai liikekiinteistöjen jätevesien poistoon tarkoitettu pumppuasema. Noudata tässä dokumentissa esitettyjä asennus- ja huolto-ohjeita, erityisesti seuraavilla merkeillä varustettuja kohtia: « » Tämän ohjeen…

40. Стр. 41 8h SANICUBICIN® KIINNITTÄMINEN LATTIAAN

    SANICUBIC Prossa on lattiakiinnikkeet, joiden avulla laite pysyy lattiassa pääsemättä kääntymään tai liikkumaan. 1- Aseta laite haluttuun paikkaan. 2- Piirrä laitteen ääriviivat. 3- Aseta kiinnikkeet oikeille paikoilleen ja kiinnitä ne lattiaan kaavion esittämällä tavalla ( 8h 1 ). 4- Aseta laite…

41. Стр. 42 3/ Vihreä verkkovirran ledi ilmoittaa kaukohälyttimen

    virransaannin: - Palaa jatkuvasti = hälytin saa verkkovirtaa. - Vilkkuu = verkkovirtahäiriö (jolloin ohjauspaneeli toimii pattereilla). - Ei pala = vika ohjauspaneelissa tai patterit lopussa 4/ Summeri soi jatkuvasti hälytyksen aikana. Se lopettaa soimisen, kun hälytyksen aiheuttama ongelma on…

42. Стр. 43 FI

    N°149 PRO VAIN AMMATTITAITOISELLE ASENTAJALLE TARKOITETUT OHJEET 15 VIANMÄÄRITYS MOOTTORIN POISTAMINEN KYTKE VIRTA POIS PÄÄLTÄ LAITTEESTA (keltaisen merkkivalon pitää sammua). SÄHKÖASENNUKSEN SAA TEHDÄ VAIN AMMATTITAITOINEN SÄHKÖASENTAJA Kaikkia muita toimenpiteitä varten katkaise virta. LAITTEEN…

43. Стр. 44 PL

    Numery odsyłają do schematów objaśniających 1 OPIS ® SANICUBIC Pro jest urzàdzeniem do odprowadzania ścieków z domów jednorodzinnych i niedużych obiektów handlowych i gastronomicznych. Przestrzegaj wszystkich zasad instalacji i konserwacji opisanych w tej instrukcji. W szczególności wskazania…

44. Стр. 45 UWAGA: Nie podłączać zaworu napowietrzającego do przewodu

    napowietrzania. Przewód napowietrzający musi pozostawać otwarty, aby urządzenie mogło działać prawidłowo. 8g OPRÓŻNIANIE SANICUBIC® Pro wyposażony jest w dwa korki (8g 1 ). Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej Aby opróżnić urządzenie: 1- Odepnij pokrywę. 2- Zdejmij jeden z dwóch korków. 3- Włóż…

45. Стр. 46 Mocowanie skrzynki do ściany – patrz rysunek

    13 KONSERWACJA Poprawność działania stacji podnoszenia musi być raz w miesiącu sprawdzana wzrokowo i musi być regularnie kontrolowana przez wykwalifikowany personel (raz w roku). Jeśli mimo to napotkasz problemy techniczne, poproś o radę dział obsługi posprzedażnej. Jeśli uszkodzony jest kabel tego…

46. Стр. 47 PL

    N°149 PRO INSTRUKCJE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DLA PROFESJONALISTÓW 15 EWENTUALNE NAPRAWY DEMONTAŻ SILNIKA WYŁÑCZ APARAT (wskaźnik żółty musi byç zgaszony) INSTRUKCJE PRZEZNACZONE WYŁĄCZNIE DLA PROFESJONALISTÓW Przy wszelkich innych naprawach wyciàgnij wtyczkę z gniazdka ALARM NA URZĄDZENIU USTERKA…

47. Стр. 48 RU

48. Стр. 51 таблицы и схемы — в просмотре

49. Стр. 53 2/ RAZ (Resetarea) alarmelor generale

    Dacă problema care a declanşat una dintre alarmele de mai sus dispare, sirena se opreşte, dar LED-ul roşu al alarmei rămâne aprins pentru a memora faptul că sistemul a întâmpinat o problemă. Tasta „Resetare alarmă” a tastaturii permite oprirea sirenei în toate cazurile, dar nu va permite stingerea…

50. Стр. 60 Accus 4,8V

    Akkus 4,8 V Accumulatore 4,8 V Accus 4,8 V Accumulator 4,8 V Baterias recargables 4.8V Ackumulator 4.8 V Batteri 4,8 V Bateria 4,8 V ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 4,8 V Akumulator 4,8 V Acumulator 4,8 V Akku 4,8 V Akumulátor 4,8 V 1 CARTE SANICUBIC® PRO / ELEKTRONIK SANICUBIC® PRO / SCHEDA ELETTRONICA SANICUBIC® PRO…

51. Стр. 61

    4 SW1 Switch 1 : moteur 1 Switch 2 : moteur 2 SW2 Switch 1-4 : codage pour transmission HF SW1 Switch 1 : Motor 1 Switch 2 : Motor 2 SW2 Switch 1-4 : Codierung für HF-Übertragung SW1 Interruttore 1: motore 1 Interruttore 2: motore 2 SW2 Interruttore 1-4: codice per trasmissione alta frequenza SW1…

52. Стр. 62 SANICUBIC® Pro

    FRANCE SOCIETE FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT 8, rue d’Aboukir 75002 Paris Tél. Fax UNITED KINGDOM ESPAÑA SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip - Middx., HA4 6 SE Tel. 020 8842 0033 / 4040 Fax 020 8842 1671 DEUTSCHLAND GRUPO SFA - C/ Vinyalets, 1 - P.I. Can Vinyalets 08130 Sta. Perpètua…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.