Инструкция на Компактные насосы-измельчители Sanicompact Elite

Текст инструкции

1. Стр. 1

   10.11 IND1 A lire attentivement et à conserver à titre d’information • The user should retain these instructions for future reference Bitte aufmerksam durchlesen und aufbewahren • Da leggere attentamente e conservare a titolo d’informazione A leer detenidamente y a conservar a título inforativo •…

2. Стр. 3 6 SUITE

3. Стр. 4 FR

   1 AVERTISSEMENT SANICOMPACT®/SANICERAMIC® est une cuvette spéciale équipée d’un broyeur pompe destiné à évacuer les effluents sanitaires. Cet appareil est destiné à un usage domestique. Il bénéficie d’un haut niveau de performance, de sécurité et de fiabilité dans la mesure où toutes les règles…

4. Стр. 5

   l’appareil. En cas de doute, faire contrôler par un électricien qualifié. Réglementation Veillez à respecter les dispositions de la norme en vigueur dans le pays d’utilisation (France : NF C 15-100) concernant les volumes de protection d’une salle de bains. En cas de doute se mettre en rapport avec…

5. Стр. 6 UK

   Fully illustrated step by step instructions are downloadable on www.saniflo.co.uk 1 DESCRIPTION SANICOMPACT®/SANICERAMIC® is a WC specially designed with an integral pump/macerator. SANICOMPACT®/ SANICERAMIC® is for domestic use. Installed and used correctly, SANICOMPACT®/ SANICERAMIC® will give…

6. Стр. 7 WARNING: Ensure the electricity is turned OFF at the main

   switch board before wiring to connector. All work on cable, pressure chamber and motor should only be carried out by a qualified Saniflo servicing agent, as special tools are required. 7 START-UP AND PROGRAMMING 7a START-UP Plug in the power socket. Wait 20 seconds: appliance initializing. Open the…

7. Стр. 8 DE

   1 AVERTISSEMENT SANICOMPACT®/SANICERAMIC® ist eine spezielle Keramiktoilette ausgestattet mit einer Fäkalienpumpe zur Abwasserentsorgung. Er darf nur zur haüslichen Verwendung eingesetzt werden Das Gerät verfügt über ein hohes Niveau bezüglich Leistung, Sicherheit und Zuverlässigkeit unter der…

8. Стр. 9 Ein beschädigtes Kabel dieses Geräts muss durch den

   Hersteller oder seinen Kundendienst überprüft werden, um jede Gefährdung auszuschließen. Bestimmungen: Bitte beachten Sie die Einhaltung der Errichtungsnormen wie z.B. DIN VDE 0100, Teil 701 (Feucht- und Nassräume, Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder von einem…

9. Стр. 10 IT

   1 AVVERTENZE 6b ALLACCIAMENTO TUBO DI SCARICO SANICOMPACT®/SANICERAMIC® è un vaso speciale equipaggiato con una pompa trituratrice destinato all’evacuazione delle feci e della carta igienica. Questo apparecchio è destinato ad un uso domestico. E’ dotato di un alto livello di sicurezza e di…

10. Стр. 11

    essere sostituito dal fabbricante o dal suo Servizio Assistenza per evitare pericoli. 7 MESSA IN SERVIZIO E PROGRAMMAZIONE 7a MESSA IN SERVIZIO Collegare la presa della corrente. Aspettare 20 secondi: inizializzazione dell’apparecchio. Aprire tutto il rubinetto dell’acqua per ottenere un corretto…

11. Стр. 12 ES

    1 AVERTISSEMENT 6b CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN SANICOMPACT /SANICERAMIC es un inodoro especial equipado con un triturador-bombeador diseñado para evacuar los residuos fecales sanitarios. Este aparato sirve para uso doméstico. Tiene un alto nivel de cualidades técnicas, seguridad y fiabilidad siempre…

12. Стр. 13 7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y PROGRAMACIÓN

    7a PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Conectar a la toma de corriente. Esperar 20 segundos: inicio del aparato. Abrir totalmente el grifo de agua para obtener un buen aclarado. Iniciar el ciclo normal presionando sobre la parte gris oscura. Echar algunas hojas de papel higiénico a la taza y, a continuación…

13. Стр. 14 PT

    1 ADVERTÊNCIA 6b LIGAÇÃO DA EVACUAÇÃO SANICOMPACT®/SANICERAMIC® é uma sanita especial equipada com uma bomba trituradora destinada a evacuar efluentes sanitários. Esta sanita é destinada a uso doméstico. Beneficiando de uma grande nível de performance, de segurança e de fiabilidade sempre que se…

14. Стр. 15 7 ENTRADA EM FUNCIONAMENTO E PROGRAMAÇÃO

    7a ENTRADA EM FUNCIONAMENTO Ligar a ficha eléctrica. Aguardar 20 segundos: inicialização do aparelho. Abrir a torneira de água a fundo para obter um bom enxaguamento. Iniciar o ciclo normal pressionando a parte cinzenta escura. Pôr algumas folhas de papel higiénico na sanita e depois efectuar…

15. Стр. 16 NL

    1 OMSCHRIJVING SANICOMPACT®/SANICERAMIC® is een toilet met geïntegreerd vermaalsysteem, ontworpen door de designers van SANIBROYEUR S.F.A.. Bij correcte installatie en gebruik, functioneert de SANICOMPACT®/SANICERAMIC® als een normaal toilet. Let goed op de volgende aanwijzingen : « » aanwijzing…

16. Стр. 17

    9 REINIGING / VERWIJDERING VAN KALKAANSLAG 7a IN GEBRUIKNAME • Om de SANICOMPACT®/SANICERAMIC® te reinigen en de aanslag hierin te verwijderen kunt U de traditionele sanitaire reinigingsmiddelen gebruiken. • Om kalkaanslag binnen in het motordeel te voorkomen wordt aangeraden deze geregeld te…

17. Стр. 18 SV

    1 BESKRIVNING 6b ANSLUTNING TILL AVLOPP SANICOMPACT®/SANICERAMIC® porslinstoalett med inbyggd kvarn och pump för automatisk bortpumpning av av avloppsvattnet. Även tvättställ kan anslutas. Endast 3,5-4 liter per spolning, beroende på vattentrycket som ska vara minimum 1,7 bar. Observera följande…

18. Стр. 19 Apparatens matningskrets måste jordas (Elklass I) och

    skyddas av en brytare (30mA) kalibrerad till 16A. Elkabel : Brun = fas, Blå = O, Grön/Gul = jord Kopplingen får endast användas till elmatning av apparaten. Vid tvekan, låt behörig elektriker kontrollera apparaten. Bestämmelser Respektera gällande standard i användarlandet beträffande…

19. Стр. 20 DK

    1 BESKRIVELSE 6b TILSLUTNING AF AFLØBET SANICOMPACT®/SANICERAMIC® er et komplet porcelænstoilet med indbygget pumpe og kværn. SANICOMPACT® er kun beregnet til private husholdninger. Ved korrekt installation og anvendelse vil SANICOMPACT®/ SANICERAMIC® afløbspumpen være meget driftssikker. Bemærk…

20. Стр. 21 7 OPSTART OG PROGRAMMERING

    9 RENGØRING OG AFKALKNING 7a OPSTART • Indvendig rengøring af toilet og afløbspumpe foretages med sædvanlige rengøringsmidler til sanitet. Skyl dog toilettet ud et par gange efter anvendelsen af disse. • For at undgå kalkaflejringer i pumpen bør afkalkning foretages regelmæssigt, som følger: • Luk…

21. Стр. 22 NO

    1 BESKRIVELSE SANICOMPACT®/SANICERAMIC® er et spesialtoalett med pumpekvern beregnet til fjerning av kloakk i private husholdninger. Toalettet er spesielt godt utviklet produkt når det brukes under de betingelsene som beskrives i denne veiledningen og når vedlikeholdningen skjer etter de reglene som…

22. Стр. 23 7 NORMER

    10 RENGJØRING OG AVKALKING • SANICOMPACT®/SANICERAMIC® er bygget i overensstemmelse med EN 12050- 3 som omhandler pumpeanlegg til begrenset bruk for spillvann inneholdende ekskrementer. • Toalettskålen rengjøres med vanlige kalkfjernende midler. • For å forhindre avleiringer bør kvernen avkalkes…

23. Стр. 24 FI

    1 KUVAUS SANICOMPACT®/SANICERAMIC® on WC-istuin, jossa on integroitu silppuri-pumppujärjestelmä. SANICOMPACT®/SANICERAMIC® on tarkoitettu kotikäyttöön. Oikein asennettuna ja käytettynä SANICOMPACT®/ SANICERAMIC® palvelee turvallisesti ja luotettavasti. Ole hyvä ja huomioi seuraavat varoitusmerkit: «…

24. Стр. 25 7 KÄYTTÖÖNOTTO JA OHJELMOINTI

    7a KÄYTTÖÖNOTTO Kytke laite sähköverkkoon. Odota 20 sekuntia: laite valmistautuu käyttöä varten. Avaa vesihana kokonaan, jotta saat hyvän huuhtelutuloksen. Käynnistä normaali huuhtelujakso painamalla tummanharmaata painiketta. Heitä muutama pala vessapaperia WC-altaaseen, ja käynnistä uusi…

25. Стр. 26 PL

    1 OPIS SANICOMPACT®/SANICERAMIC® jest zaprojektowanym kompaktem z wbudowanym pompo-rozdrabniaczem do użytku domowego. Zainstalowany i używany prawidłowo, SANICOMPACT®/ SANICERAMIC® zaowocuje poprawnoÊcià działania. W szczególno@ci naleoey przestrzegaç instrukcji oznaczonych znakami: » oznaczenie…

26. Стр. 27 7 URUCHAMIANIE I PROGRAMOWANIE

    7a URUCHAMIANIE Podłączyć urządzenie do prądu. Odczekać 20 sekund: następuje inicjalizacja urządzenia. Odkręcić do oporu zawór dopływu wody, aby dobrze przepłukać urządzenie. Uruchomić normalny cykl naciskając ciemnoszarą część przycisku.Wrzucić kilka kawałków papieru toaletowego do muszli…

27. Стр. 28 RU

28. Стр. 29 7 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ

29. Стр. 35

    FR Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ou auxquelles l’expérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent les instructions nécessaires pour utiliser…

30. Стр. 36

    13 10a 9 26b 11 12 FRANCE SOCIETE FRANÇAISE D’ASSAINISSEMENT 8, rue d’Aboukir 75002 Paris Tél. Fax UNITED KINGDOM SANIFLO Ltd., Howard House, The Runway South Ruislip Middx., HA4 6 SE Tel. 020 8842 0033 / 4040 Fax 020 8842 1671 IRELAND SVERIGE SANIFLO AB BOX 797 S-191 27 Sollentuna Tel. +08-404 15…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.