Инструкция на Rooftops (крышные кондиционеры) Lennox серии FT / FTB

Текст инструкции

1. Стр. 1 Airtop

   OPERATION, SERVICE AND INSTALLATION MANUAL. HANDLEIDING BEDIENING, SERVICE EN INSTALLATIE HANDBUCH FUR DIE BEDIENUNG SERVICE UND INSTALLATION MANUEL. DE FONCTIONNEMENT, MISE EN SERVICE ET INSTALLACION

2. Стр. 2 TABLE OF CONTENTS / INHOUDSOPGAVE / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIERES

   р <> . TABLE OF CONTENTS 1 . INHOUDSOPGAVE . CHARACTERISTICS 2-5 . KENMERKEN . SPECIFICATIONS 6-7 . SPECIFICATIE ‚ CAPACITIES 8-9 . CAPACITEITEN ‚ OPTIONAL BATTERIES 10 ‚ VERHITTERS (OPTIONEEL) . FAN CHARACTERISTICS 11-12 . VENTILATOR GEGEVENS . DIMENSIONS 13-14 . AFMETINGEN . FREE-COOLING 15-21 .…

3. Стр. 3 CHARACTERISTICS

   The ROOF TOP type FT / FTB units, specifically designed to be installed outdoors on roofs, are manufactured in only cold (РТ) and air-air heat pump (FTB) versions in three sizes varying from 18.300 W to 28.100 W and from 20.100 W to 29.400 W repectively. These units are compact, horizontal…

4. Стр. 4 KENMERKEN

   De Rooftop units type FT /FTB zijn speciaal ontworpen voor buitenopstelling op het dak. Ze worden gefabriceerd in een standaard "cooling-only" uitvoering (FT) en in een warmtepomp uitvoering (FTB) verdeeld over drie modellen, welke in capaciteit varieéren van 18,3 tot 28,1 kW . De…

5. Стр. 5 EIGENSCHAFTEN

   Die Einheiten FT / FTB vom Typ ROOF-TOP sin besonders ausgelegt fiir Ausseninstallationen auf Gebaudedachern und werden in den Versionen nur Kaltluft (FT) bzw. als Warmepumpe Luft-Luft (FTB) in jeweils drei Grossen von 18.300 W bis 28.100 W bzw. von 20.100 W bis 29.400 W angeboten. Es sind autonome…

6. Стр. 6 CARACTERISTIQUES

   Les unités FT / РТВ type ROOF-TOP, spécifiquement concus pour étre instaliées a 'extérieur sur les couvertures de batiments, sont fabriquées dans les versions uniquement froid (FT) et pompe a chaleur air-air (FTB) en trois tailles qui vont de 18.300 & 28.100 W, et de 20.100 а 29.400 W…

7. Стр. 7 SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS

   Cooling capacity / Кайее тд / Nominale koelcapaciteit / Puissance frigorifique * FT/FTIB W 18.300 и - an ри Heating capacity / Heizleistung / ЕТВ 22.300 28.100 Verwarmingscapaciteiten / Puissance calorifique м W 20.100 22.800 29.400 Air flow indoor unit / Luftmenge am ппетей / mh Max 4.800 6.200…

8. Стр. 8 SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES | TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS

   ELECTRIC CHARACTERISTICS / ELECTRISCHE GEGEVENS / ELEKTRISCHE DATEN / CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES NOMINAL ABSORBED POWER / NOMINAAL OPGENOMEN VERMOGEN NOMINAL AUFGENOMMENE LEISTUNG / PUISSANCE ABSORBEE NOMINALE 10,2 COMPRESSOR / VERDICHTER Kw. COMPRESSOR | COMPRESSEUR INNER FAN VENTILATOR VERDAMPER…

9. Стр. 9 CAPACITIES / CAPACITEITEN / LEISTUNGEN / PUISSANCES

10. Стр. 10 CAPACITIES / CAPACITEITEN / LEISTUNGEN / PUISSANCES

    HEATING CAPACITY / VERWARMINGSCAPACITEITEN / HEIZLEISTUNG / PUISSANCE CALORIFIQUE att FTB 7N 16,921 20,450 24,523 29,073 “14,736 18°C DB (4) 12,771 14,666 16,818 20,280 24.269 28,711 20°C DB (4) 12,715 14,582 16,699 © 24,002 28,336 24°C DB (4) 12,644 14,485 16,567 26,916 27,948 FTB 8E 15°C DB (4)…

11. Стр. 11 OPTIONAL BATTERIES / ZUSATZ-HEIZREGISTER |

12. Стр. 12 FAN CHARACTERISTICS / VENTILATOR GEGEVENS

    TECHNISCHE DATEN LUFTER | CARACTERISTIQUES VENTILATERUS STANDARD POSITION / STANDAARD POSITIE ! STANDARD-EINSTELLUNG / POSITION STANDARD mo) 2.800 4.800 3.500 6.750 (2) (3) (4) 0,97 0,98 1,00 1,01 1,00 (5) 0,91 0,95 1,00 1,03 1,00 (6) 0,98 0,99 1,00 1,01 1,00 (1) 5.000 5.400 6.200 | 7.600 (2) 6) (4)…

13. Стр. 13 FAN CHARACTERISTICS / VENTILATOR GEGEVENS

    TECHNISCHE DATEN LUFTER / CARACTERISTIQUES VENTILATEURS OPTIONAL POSITION / OPTIONEEL / WAHLSTELLUNG / POSITION OPTIONNELLE (1) 3.250 3.425 3.600 3.755 6.750 (2) 3) (4) 0,97 0,97 0,98 0,98 1,00 (5) 0,91 092 0,94 0,96 1,00 (6) 0,98 0,98 0,99 0,99 1,00 (1) 5.000 5.250 5.500 5.800 7.600 (2) (3) (4)…

14. Стр. 14 DIMENSIONS / AFMETINGEN / ABMESSUNGEN / DIMENSIONS

15. Стр. 15 таблицы и схемы — в просмотре

16. Стр. 16 1) DEFINITION

    FREE-COOLING is a saving system in the Cold cycle. it involves using the outside air when, on comparing the latter's enthalpy with the enthalpy of the return air, the regult is favourable. This makes the unit take air from the outside to take advantage of its energy, this system acting as а cold…

17. Стр. 17

    FREE-COOLING 2) BESTANDTEILE / COMPOSANTS FREE-COOLING A 1 SCHLEUSE FREE-COOLING A 2 SCHLEUSEN - Enthalpie-Vergleichs-Modul - Enthalpie-Vergleichs-Modul - Riicklauf-Enthalpie-Fiihler im Riicklauf-Kanal „.- Ricklauf-Enthalpie-Fihler im Riicklauf-Kanal - Fernbedienung mit eingebautem…

18. Стр. 18

    DRIVE AANDRIJVING ANTRIEB IMPULSION, <! pet ELECTRIC PANEL ПИРЫ Yps SCHAKELKAST ELEKTRISGHE SCHALTTAFEL — TABLEAU ELECTRIQUE > | а | O . ` 8$ @) ® Ts+RS® ANTIRAINNECK |“ REGENKAP ANTI-REGEN HALS: GOULOT ANTIPLUIE RS TEMPERATURE PROBE / TEMPERATUUROPNEMER / LM LOGIC MODULE / TEMPERATURFUHLER / SONDE…

19. Стр. 19 3) FUNKTIONSWEISE / FONCTIONNEMENT

    Mit der Fernbedienung (Abb. 1) Коппеп die verschiedenen Funktionsweisen der Einheit wie Liiften, Kuhlen, Heizen angewahit und die vorgegebenen Temperaturwerte eingestellt werden. Die Thermostat-Steuerung besteht aus: - Unterbau - Elektronisches Thermostat ae - Abdeckung Im Unterbau sind die…

20. Стр. 20 SELECTOR A

    WAHLSCHALTER A SCHAKELAAR A SELECTEUR A SELECTOR B WAHLSCHALTER B ЭСНАКЕГААВ В SELECTEUR В FUNCTIONS FUNCTIES BETRIEBSWEISE FONCTIONS AUTO OFF UNIT STOPPED EINHEIT STEHT * UNIT STAAT UIT. UNITE A L'‘ARRET ON / AUTO HEAT VERWARMING HEIZEN CHAUD INSIDE FAN(S) OPERATING. UNIT ON ONLY HEAT CYCLE. THE…

21. Стр. 21 The minimum flow of the outside ventilation air is adjusted

    with the potentiometer installed on the electric panel of the enthalpic control. It is set from 0% to 100% and the signal which it sends to the gate actuator has priority over that of the enthalpic control. nee The state of the gates corresponds to the position of the potentiometer as follows…

22. Стр. 22

    The Free-cooling will work when ON-COOL or ON-AUTO are selected. The outside air intake gate will be totally closed or partially open, depending on the position of the potentiometer. On ON-COOL function, the Free-cooling operates when.the enthalpy of the outside air is less than that of the return…

23. Стр. 23 INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLIEREN / INSTALLATION

    GENERAL REMARKS For the unit to work correctly, the following must be taken into account: - The equipment must be transported in horizontal position. If they are stood vertically they can be seriously damaged. - The outside units are prepared to be installed outdoors. - Sufficient space must be…

24. Стр. 24 INSTALLATION / INSTALLATIE / INSTALLIEREN / INSTALLATION

    ALLGEMEINE BEMERKUNGEN Рог den korrekten Betrieb der Einheit sind nachstehende Punkte zu beachten: - Die Gerate sind immer horizontal zu transportieren und kénnen gegenieiligenfalls stark beschadigt werden. - Die Ausseneinheiten sind witterungsfest und fiir das Aufstellen im Freien ausgelegt. - Bei…

25. Стр. 25 POINTS TO KEEP IN MIND / PUNKTE DIE SIE BEACHTEN SOLLTEN

    LET OP DE VOLGEMDE PUNTEN / POINTS DONT IL FAUT TENIR COMPTE ATENTION AND DANGER SIGNPOSTING / SIGNAAL / SIGNAL / SIGNALISATION Je co Sharp Low High Electrical Rotating parts temperatures temperatures hazard parts Scherpe Lage Hoge Elektrische Roterende delen temperaturen temperaturen spanning delen…

26. Стр. 26 GENERAL INTRODUCTION TO THE OPERATING INSTRUCTIONS FOR INSTALLATIONS

    Any technical and technological information contained in these operating instructions, as well as any drawings and technical specifications made available by us remain our property and shall not to be used (other than for the operation of this installation), copied, multiplied, handed over or…

27. Стр. 27 ALLGEMEINE INFORMATION UBER BETRIEBSANLEITUNGEN VON ANLAGEN

    Alle in dieser Betriebsanleitung zusammengetragenen technischen und technologischen Daten, sowie eventuell von uns zur Verfiigung gestellte Zeichnungen und technische Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dirfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht verwendet (anders als fiir die…

28. Стр. 28 NOTES / OPMERKING / BEMERKUNG / REMARQUES

    aed 28

29. Стр. 29 Subject to change without notice

    Wijzigingen voorbehouden. Anderungen vorbehalten. Sous réserve de toutes modifications éventuelles. р EVUROVENT CERTIFIED PERFORMANCE Lennox Refac, S.A. 05 - 1.998 COD.: 33.552.111 SOCIEDAD DEL GRUPO HCF - LENNOX. MEMBER OF HCF - LENNOX GROUP. REFAC B.V. MAAKT DEEL UIT VAN HET HCF - LENNOX CONCERN.…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.