Инструкция на Чиллеры Lennox серии ECOLEAN

Текст инструкции

1. Стр. 1 Manuel d’installation

   et de maintenance ECOLEAN - EAC/EAR Providing indoor climate comfort Révision 2 MIL85F-0907 09-2007

2. Стр. 2 TABLE DES MATIERES

   PREFACE PAGE 2 PAGE DE DONNÉES POUR MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL PAGE 3 1. CARACTERISTIQUES GENERALES PAGE 1.1.- DONNÉES TECHNIQUES 1.2.- DONNÉES ÉLECTRIQUES 1.3.- COMPOSANTS 1.4.- LIMITES DE FONCTIONNEMENT 1.5.- PERTE DE CHARGE DANS LE CIRCUIT D’EAU 1.6.- CARACTÉRISTIQUES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE…

3. Стр. 3 PREFACE

   Veuillez lire ce mode d’emploi avant de mettre en service le refroidisseur EcoLean™. Familiarisezvous avec le fonctionnement et la régulation du refroidisseur EcoLean™ et suivez scrupuleusement les instructions. Ce manuel contient d’importantes instructions concernant la mise en service du…

4. Стр. 4 PAGE DE DONNÉES POUR MISE EN SERVICE DE L’APPAREIL

   UNITÉ: N° série CODE D’IDENTIFICATION DU PANNEAU DE COMMANDE ADRESSE D’INSTALLATION: TÉL. DE L’INSTALLATEUR: Installateur : ADRESSE DE L’INSTALLATEUR: DATE DE MISE EN SERVICE: CONTRÔLES: TENSION D’ALIMENTATION: TENSION NOMINALE DE L’UNITÉ OUI NON UNITÉ SUR PLOTS ANTIVIBRATILES EN CAOUTCHOUC…

5. Стр. 5 1.1.- DONNÉES TECHNIQUES

6. Стр. 6 таблицы и схемы — в просмотре

7. Стр. 7 1.2.- DONNÉES ÉLECTRIQUES

8. Стр. 8 1.3.- COMPOSANTS

   Le système EcoLeanTM se compose d’un refroidisseur de liquide ou d’une pompe air/eau, qui, combinés à une série d’accessoires hydrauliques deviennent la version Hydraulic ou Hydronic. COMPOSANTS: 1.- Filtre à eau amovible 2.- Ballon 3.- Thermoplongeur pour ballon (en option) 4.- Soupape de sécurité…

9. Стр. 9 1.4.- LIMITES DE FONCTIONNEMENT

10. Стр. 10 таблицы и схемы — в просмотре

11. Стр. 11 1.5.- PERTE DE CHARGE DANS LE CIRCUIT D’EAU

12. Стр. 12 таблицы и схемы — в просмотре

13. Стр. 13 1.5.- CARACTÉRISTIQUES DU CIRCUIT HYDRAULIQUE

    DÉBIT D’EAU ET PRESSION STATIQUE DISPONIBLE (réglages en usine ; pompe à eau et filtre standard). MODÈLES Débit d’eau Pression statique disponible l/s m3/h kPa 0,88 3,16 175 EAC / EAR 0251SM 0,99 1,06 1,22 3,56 3,80 4,40 1,37 4,95 87 1,03 3,72 153 EAC / EAR 0291SM 1,16 1,24 1,43 4,18 4,45 5,16 1,61…

14. Стр. 14 1.7.- DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

15. Стр. 15

    FROID EAC LP1 LP2 HP1 HP2 HPR11 HPR12 HPR21 HPR22 Réfrigération uniquement 1F 2F 3F UNITÉ STD/FP1/FP2 KIT BASSE TEMPÉRATURE Tª 0ºC (STD/FP1/FP2) KIT BASSE TEMPÉRATURE Tª -5ºC (STD/FP1/FP2) 4F 5F 6F KIT BASSE KIT BASSE KIT BASSE TEMPÉRATURE Tª TEMPÉRATURE -15ºC TEMPÉRATURE -15ºC -10ºC (STD/FP1/FP2)…

16. Стр. 17

    LP1 B1 Entrée d’eau FS Compresseur à spirale FP2 Version HPR HP1 Capteur de pression (option) PT1 Batterie CH B2 Moteur du ventilateur Température de sortie de l’eau Echangeur thermique à plaques SV B3 Vanne d’Injection de gaz chaud (option) SVL Détendeur Électrovanne liquide (option) Filtre…

17. Стр. 18

    Capteur de pression (option) Compresseur à spirale LP1 2 CH SV1 Batteries PT1 HPR12 HP1 HPR11 1 CH Compresseur à spirale Moteur du ventilateur Vanne d’Injection de gaz chaud (option) B1 Entrée d’eau Température de sortie de l’eau Détendeur FS B2 Filtre déshydrateur Électrovanne liquide (option) LP2…

18. Стр. 19

    B1 Entrée d’eau FS CH B2 Température de sortie de l’eau Vanne 4 voies HP1 LP1 Echangeur thermique à plaques Compresseur à spirale PT1 Thermostat de refoulement (option) DT Batterie Moteur du ventilateur SVR SV Electrovanne-chauffage (option) Vanne d’Injection de gaz chaud (option), mode de…

19. Стр. 20

    Batteries Compresseur à spirale LP1 HP1 1 CH HPR12 Compresseur à spirale 2 CH PT1 Thermostat de refoulement (option) DT1 Vanne d’Injection de gaz chaud SV1 Mode refroidissement (option) SVR1 Moteur du ventilateur Electrovanne-chauffage (option) Détendeur Filtre déshydrateur B1 Entrée d’eau Récepteur…

20. Стр. 21 POSITION DES COMPOSANTS

    EN VERSION STANDARD 1.9.- CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES ÉCHANGEUR À EAU AFFICHAGE 80 INTERRUPTEUR GÉNÉRAL (OPTION) BATTERIE 1 1/2"G 119 5 POMPE À EAU ÉCHANGEUR À EAU VASE D’EXPANSION 980 980 ARMOIRE ÉLECTRIQUE COMPRESSEUR POSITION DES COMPOSANTS DE LA VERSION HYDRAULIC ENTRÉE DE CÂBLE…

21. Стр. 22 1.9.- CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES

    POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD BATTERIES ÉCHANGEUR À EAU 1420 EAC/EAR 1003SM-1103SM-1203SM-1303SM-1403SM AFFICHAGE INTERRUPTEUR GÉNÉRAL (OPTION) 2250 ARMOIRE ÉLECTRIQUE ARMOIRE ÉLECTRIQUE COMPRESSEURS 1875 ENTRÉE D’EAU SORTIE D’EAU 225 0 ÉCHANGEUR À EAU POSITION DES COMPOSANTS DE LA…

22. Стр. 23 1.9.- CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES

    EAC/EAR 1604SM POSITION DES COMPOSANTS EN VERSION STANDARD A AFFICHAGE BATTERIES ÉCHANGEUR À EAU INTERRUPTEUR GÉNÉRAL (OPTION) VUE A 1975 2300 ARMOIRE ÉLECTRIQUE EAC/EAR 1804SM A 294 581 ENTRÉE DE CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE 2250 856 ARMOIRE ÉLECTRIQUE AFFICHAGE ENTRÉE D’EAU DN80 INTERRUPTEUR…

23. Стр. 24 TRAITEMENTS BATTERIE

24. Стр. 25

    RÉSISTANCE ANTIGEL ET RÉSISTANCE ÉLECTRIQUE DE BALLON (disponible pour la version Hydronic uniquement). Un thermoplongeur peut être fourni complet avec thermostat et pressostat de sécurité installés dans le ballon tampon, ou sous forme de résistance antigel et complémentaire (pompes à chaleurs…

25. Стр. 26 1.10.6.-AUTRES/DIVERS

    GRILLES DE PROTECTION DU CONDENSEUR La grille de protection de la batterie du condenseur protège contre de légers endommagements lors de l’expédition et de l’installation. Elle ne peut pas protéger contre des impacts très lourds. HOUSSE D’ISOLATION PHONIQUE DU COMPRESSEUR Chaque compresseur est…

26. Стр. 27 2.1.- DIRECTIVES DE TRANSPORT ET SUR PLACE

    Toutes les opérations d’INSTALLATION, de SERVICE et D’ENTRETIEN doivent être réalisées par UN PERSONNEL QUALIFIÉ L’unité doit être transportée en POSITION HORIZONTALE sur des profilés de socle métalliques. Toute autre position peut provoquer des dégâts sérieux à la machine. Lors de la réception de…

27. Стр. 28 2.3.- DISPOSITIF ANTIVIBRATOIRE

    Unité Raccordement flexible Fixation en caoutchouc 1.- Montage sur une zone à faible sensibilité Unité Manchette souple avec boucle Ressort d’amortissement Structure métallique Support Fixation en caoutchouc 2.- Montage sur une zone à sensibilité moyenne Unité Manchette souple avec boucle Structure…

28. Стр. 29 2.4.- DÉGAGEMENTS POUR L’INSTALLATION

    (*) Dégagement autour de l’appareil, pour toutes les versions. Si l’unité n’est pas installée comme illustré, les performances et la fiabilité risquent d’être compromises. DÉGAGEMENTS AUTOUR DE L’INSTALLATION DÉTAIL DES POSITIONS AVM EAC/EAR 0251SM-0291SM-0351SM-0431SM 1195 1145 mètres (*) ∅14 1…

29. Стр. 30

    EAC/R 1604 À 1804 SM. EAC/R 1003 À 1403 SM. TYPE ANTIVIBRATOIRE N° DE POSITION 2 3 Raccordement eau N° DE POSITION TYPE ANTIVIBRATOIRE Raccordement eau 2.6.- RÉPARTITION APPROXIMATIVE DU POIDS (kg) (EAC/R 1003-1804 SM) EAC/R 1003 SM. EAC/R 1403 SM. (*) UNITÉ HYDRONIC (POIDS Kg) UNITÉ HYDRAULIC…

30. Стр. 31

    1.- Les unités EcoLeanTM peuvent être installées à l’extérieur ou à l’intérieur. 2.- Se reporter aux schémas de dégagement minimum - alimentation en air des batteries dans la partie chauffage de l’unité (voir page 28). 3.- Assembler l’appareil sur une base résistante, de préférence du béton. Pour…

31. Стр. 32

    11.- Pour les unités froid seul ou pompe à chaleur, le circuit hydraulique doit contenir les composants suivants: pompe, ballon tampon, vase d’expansion, soupape de sécurité, filtre à eau, contrôleur de débit. 12.- Pour obtenir la baisse de pression totale dans le circuit d’eau, ajouter la perte de…

32. Стр. 33 2.8.- CONNEXIONS ELECTRIQUES

33. Стр. 34 3.1.- ÉTAPES DE MISE EN SERVICE DES UNITÉS

    Avant de mettre l’unité en service, vérifier ce qui suit: 1.- Vérifier que la tension est la même que la tension nominale sur la plaquette signalétique. 2.- Vérifier que l’alimentation vers le système de commande est branchée conformément au schéma électrique (s’il est intégré) 3.- Vérifier que…

34. Стр. 35 3.2.- VÉRIFICATION DU DÉBIT D’EAU

    Il est très important que l’unité fonctionne avec le débit d’eau correct. Il est dangereux de laisser l’unité fonctionner à un faible débit d’eau car cela pourrait endommager sérieusement les composants ainsi que l’échangeur à eau. Si l’unité fonctionne avec un trop haut débit d’eau, cela entravera…

35. Стр. 36

    PLAQUES (ECHANGEUR D’EAU). GUIDE POUR EFFECTUER UNE MESURE DE L’EAU DANS LE CIRCUIT. Le guide de résistance ci-dessous tente de brosser le tableau de la résistance à la corrosion de l’inox de type AISI 316 et du cuivre pur dans l’eau, face à un nombre important de facteurs chimiques. La corrosion…

36. Стр. 37 4.- ENTRETIEN

    4.1.- ENTRETIEN PRÉVENTIF UN ENTRETIEN PRÉVENTIF ÉVITE DES RÉPARATIONS COÛTEUSES. Nous recommandons un entretien régulier et approfondi de l’unité LENNOX. Il est dès lors conseillé de se renseigner auprès de votre distributeur pour des contrats d’entretien. Vérifier les points d’entretien suivants…

37. Стр. 38 4.- ENTRETIEN

    4.2.- ENTRETIEN CORRECTIF - Si des clapets de retenue à 4 voies doivent être remplacés, procéder avec précaution étant donné qu’ils comportent des composants internes qui sont très sensibles à la chaleur comme le plastique, le téflon, etc. - Si un compresseur doit être remplacé, le débrancher de…

38. Стр. 40 www.lennoxeurope.com

    BELGIQUE, LUXEMBOURG www.lennoxbelgium.com PORTUGAL www.lennoxportugal.com Conformément à l’engagement permanent de Lennox en faveur de la qualité, les caractéristiques, les valeurs nominales et les dimensions sont susceptibles de modification sans préavis, ceci REPUBLIQUE TCHEQUE www.lennox.cz…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.