Инструкция на Контроллеры Lennox серии 123B-600

Текст инструкции

1. Стр. 1 LENNOX

   123B - 600 BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESORES CON CALOR AUXILIAR HEAT PUMP - 2 COMPRESSORS WITH AUXILIARY HEAT TWEE TRAPS WARNMTEPOMP MET ELECTRISCHE VERHITTER WARMEPUMPE - 2 KOMPRESSOREN MIT ZUSATZLICHER WARME POMPE A CHALEUR - 2 COMPRESSEURS AVEC CHALEUR AUXILIAIRE BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESSORES COM…

2. Стр. 2 TABLA DE CONTENIDOS / TABLE OF CONTENTS | INHOUDSOPGAVE /

   INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIERES / TABELA DE CONTEUDOS CSP) - TABLA DE CONTENIDOS - INSTRUC, DE FUNCIONAMIENTO . INFORMACION GENERAL ‚ MANDOS PARA EL USUARIO ‚ FALLOS DE CORRIENTE 2 не D DE LA TEMPERATURA - INSTRUCCIONES DE INSTALACION - INST. DEL TERMOSTATO - AJUSTES DE INTERRUPTORES +…

3. Стр. 3 INSTRUCCIONES ОЕ FUNCIONAMIENTO / OPERATING INSTRUCTIONS ! GEBRUIKSAANWIZING

   ,; BEDIENUNGSANLEITUNG ! NOTICE D'INSTALLATIONS | INSTRUGOES DE FUNCIONAMENTO Su nuevo termostato ha sido disefiado 1 proporcionar un contro! е informacidn precisos sobre ta temperatura de la habitacion. Адетаз, mostrara igualmente toda la informacion importante relativa a su sistema. Los pulsadores…

4. Стр. 4 INFORMACION GENERAL / GENERAL INFORMATION | INFORMATIE VAN ALGEMENE AARD /

   ALLGEMEINE INFORMATION | INFORMATION GENERALE / INFORMAGAO GERAL Normalmente, в! tarmostato indica la temperatura de la habitacién, el modo de funcionamiento у si esta en marcha la Refrigeracién о el Calentamiento. Los seis pulsadores que hay en la parte frontal de la unidad permiten un control…

5. Стр. 5 BEDIENSCHALTER | COMMANDES POUR LUTILISATEUR / NORMAS PARA О UTILIZADOR

   МООО: | MODE: | FUNCTIE: / MODUS: ! MODE: / MODO: Seleccione el modo de funcionanmiento deseado pulsando е! bot6n MODE repetides veces: Select the desired mode of operation by pressing the MODE button repeatedly: Selecteer de functie door de teets MODE herhaaldelijk in te drukken: Wahlen Sie den…

6. Стр. 6 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS ! BEDIENINGSTOETSEN VOOR ОЕ GEBRUIKER

   BEDIENSCHALTER | COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA О UTILIZADOR REFRIGERACION: / COOLING: | KOELING: / she KUHLUNG: | REFRIGERATION: / REFRIGERACAO: *Seleccione la temperatura qua desee que mantenga su equipo mientras esté en el modo de refrigeracion pulsando, sin зоНанов, юз batones @ у G)…

7. Стр. 7 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS | BEDIENINGSTOETSEN VOOR ОЕ GEBRUIKER

   BEDIENSCHALTER / COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA О UTILIZADOR VENTILADOR: / FAN: / VENTILATOR: / = — HEIZUNG: | CHAUFFAGE: / VENTILADOR: "Е! ventilador se ропага en marcha de forma automatica cuando el sistema esté en funcionamiento, pero en el indicador no se гейеда de ningtin modo. Para…

8. Стр. 8 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS / BEDIENINGSTOETSEN VOOR DE GEBRUIKER

   BEDIENSCHALTER |} COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA О UTILIZADOR PULSADOR EXTERIOR (ODT): / OUTDOOR (ODT) BUTTON: | DRUKTOETS BUITENTEMPERATUUR (ODT): / EXTERNER KNOPF : | BOUTON EXTERIEUR (ODT): / PULSADOR EXTERIOR (ODT): Si la орсюп de sensor de temperatura exterior esta conectada а su…

9. Стр. 9 PULSADOR DIA / NOCHE | DAY/NIGHT BUTTON: | DRUKTOETS DAG / NACHT /

   TAG- / NACHTKNOPF / BOUTON JOUR / NUIT / PULSADOR DIA / NOITE *Con la instalacién inicial el termostato muestra en el indicador el simbolo x para su temperatura de dia, Pulsando el Бол (DAY / NIGHT) DIA / NOCHE о cerrando юз terminales CLK1 у CLK2 situacos en la parte posterior del termostato…

10. Стр. 10 TERMINALES DE RELOJ (OPCIONAL) / CLOCK TERMINALS (OPTION) |!

    CONTACTPUNTEN KLOK ({OPTIONEEL) ! UHRKLEMME (OPTION) ! BORNES DE L'HORLOGE (OPTION) / TERMINAIS DE RELOJIO (OPCIONAL) CLK1-CLK2 Su termostato esta equipado con Terminales de Reloj a Distancia. Conectando un геЮ] / crondmetro a distancia (DSP-AT о equivalente) se puede alternar el termostato entre…

11. Стр. 11 BEDIENSCHALTER | COMMANDES POUR L'UTILISATEUR ! NORMAS РАКА О UTILIZADOR

    AHORRO/ CONFORT: / ECONOMY / COMFORT: | ZUINIG ! COMFORT: | SPARMODUS UND KOMFORT: | ECONOMIES / CONFORT: / ECONOMIA / CONFORTO: En ef modo de Ahorro, interruptor # 5 OFF (desconeciado), su termostato no permitira que se fuerce el equipo con un cambio al punto de ajuste de temperatura. En el modo de…

12. Стр. 12 FALLOS DE CORRIENTE / POWER FAILURES | STROOMSTORINGEN /

    STROMAUSFALLE / PANNES DE COURANT / FALHOS DE CORRENTE Su termostato utiliza los Ultimos avances en tecnologia electronica de estado sélido. Una де las caracteristicas Gnicas de su termostato es que no es necesaria ninguna baterla para mantener los puntos de ajuste que usted ha seleccionado en caso…

13. Стр. 13 GARANTIA / WARRANTY | GARANTIE / GARANTIE | GARANTIE | GARANTIA

    GARANTIA DE DOS ANOS LIMITADA / LIMITED TWO YEAR WARRANTY | ВЕРЕВКТЕ GARANTIE VOOR TWEE JAAR / BESCHRANKTE GARANTIE FUR ZWEI JAHRE | GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS / GARANTIA DE DOIS ANOS LIMITADA El fabricante garantiza al comprador original que su producto у los componentes estaran libres de…

14. Стр. 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACION / INSTALLATION INSTRUCTIONS /

    AANWIWZINGEN VOOR HET INSTALLEREN / EINBAUANLEITUNG | INSTRUCTIONS D'INSTALLATION / INSTRUCOES DE INSTALACAO EMPLAZAMIENTO: / LOCATION: | PLAATS: / EINBAUORT: | EMPLACEMENT: | EMPRAZAMENTO: Para asegurar ип funcionamiento adecuado, el termostato debe montarse sobre una pared interior en una zona del…

15. Стр. 15

    INSTALACION DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / НЕТ INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU | INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAGAO DO TERMOSTATO * Inserte un destornilador de punta plana о una moneda 1/8” en la ranura situada en el centro de la Parte inferior de la caja del…

16. Стр. 16

    INSTALACION DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / НЕТ INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU / INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALACAO DO TERMOSTATO * De rachthookige opening van de grondplaat over de uit de muur stekende verbindingsdraden van het apparaat schuiven en de grondplaat…

17. Стр. 17 HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU |

    INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALACAO DO TERMOSTATO (6) * Verbinden Sie die Kabel Ihres Systems mit den Thermostatklemmen, wie auf der Schattafel abgebiidet. Gehen Sie vorsichtig mit den Кабет um, und schieben Sie die zu langen Kabel zurack in die Wand oder in den Anschiutkasten, Stellen Sie…

18. Стр. 18 HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT | THERMOSTATEINBAU |

    INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAGAO DO TERMOSTATO INSTALACION DEL TERMOSTATO EN LA BASE INFERIOR / REPLACING THE THERMOSTAT ON THE SUBBASE ! HET PLAATSEN VAN DE THERMOSTAAT ОР DE BODEMPLAAT | WIEDEREINBAU DES THERMOSTATS AUF DER GRUNDPLA 1 COMMENT REINSTALLER LE THERMOSTAT DANS LA BASE…

19. Стр. 19 AJUSTES DE INTERRUPTORES / SWITCH SETTINGS {| KEUZE SCHAKELAAR STANDEN /

    | SCHALTEREINSTELLUNGEN / REGLAGE DES INTERRUPTEURS / AJUSTES DE INTERRUPTORES (7 < (a aa OFF 4» ON И да Г = (1) | (2) (3) | (4) (5) (6) (7) (8) (9) | (10) (11) | (12) (13) | (14) Ie J (15) | (16) CONEXION { DESCONEXION MINIMA 4 MINUTOS CONEXION MINIMA 2 MINUTOS. / CALOR AUXILIAR. / 2 MINUTES (MIN…

20. Стр. 20 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS | SPECIFICATIES /

    EIGENSCHAFTEN | SPECIFICATIONS / ESPECIFICA $ Tensién nominal Corriente AC Corriente DC о 'R’ Gama de control Gama de medicién de! termosiato Gama de medicién de О.О.Т. (temperatura exterior) Precisién de control Bands muerta minima 20 - 30 Vac, 24 nominal De 0,050 Amps hasta 0,75 Ampe continua por…

21. Стр. 21 ESPECIFICACIONES / IFICATIONS | SPECIFICATIES /

22. Стр. 22

    ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES / EIGENSCHAFTEN } SPECIFICATIONS / ESPECIFICACOES cr ei : 24V (5) и — COMPRESOR #2 / COMPRESSOR #2 | COMPRESSOR #2 if KOMPRESSOR # 2 | COMPRESSEUR #2 | COMPRESSOR # AUXILIAR / AUXILIARY / VERWARMING / ZUSATZ / AUXIIARE ! AUXILIAR f 3 COMPRESOR #1 /…

23. Стр. 23 FUNCIONES ОЕ TERMINALES ОЕ SALIDA | OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS /

    FUNCTIES UITGANGSPOLEN / FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGANGE ! FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / FUNGOES DE TERMINAIS DE SAIDA wt У1 Y2 G R 24 Vac 24 Vac (с) о B LED1 LED2 CLK1 CLK2 RS2 Ct eee RS+V Wt У1 Y2 G R 24 Vac 24 Vac (c) 0 B LED1 LED2 CLK1 CLK2 RS2 RS1 aii RS+V CaP) El Calor Auxillar se activa…

24. Стр. 24 FUNCIONES DE TERMINALES DE SALIDA / OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS |

    FUNCTIES UITGANGSPOLEN | FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGANGE ! FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / FUNGOES DE TERMINAIS DE SAIDA <> Wi Bekrachting de extra of noodverwarming reserve. \1 Bekrachting compressor de eerste voor verwarming of koeling, Y2 Bekrachting de tweede de compressor voor verwarming of…

25. Стр. 25 FUNCIONES ОЕ TERMINALES DE SALIDA / OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS !

    FUNCTIES UITGANGSPOLEN / FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGANGE /| FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / РИМСОЕ$ DE TERMINAIS DE SAIDA CO Wi La Chaleur Auxilisire est activée comme réserve ou Chaleur de Secours. У1 Le compresseur est activé a la suite d'une demande de chauffage ou de réfrigération. Y2 Le…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.