Инструкция на Тепловентиляторы Leister серии IGNITER

LEISTER Инструкция PDF · 1.08 Mb Русский

Тепловентиляторы Leister серии IGNITER для поджига для встраивания в отопительные печи/котлы, функционирующие от сжигания прессованных древесных опилок. Руководство по эксплуатации.

Скачать PDF

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

Deutsch
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung)

D Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister IGNITER Heissluftgebläse Anwendung Einbaugerät für Pellet- und Holzschnitzelheizungen Warnung Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt…
Technische Daten
Betriebshinweise

• Gerät ist nur eingebaut in einem Heizkessel zu verwenden. • Gerät nach Zündung abkühlen – Anschluss: Gebläse und Heizung getrennt, Heizung ausschalten und mit Gebläse nachlüften. – Anschluss: Gebläse und Heizung, Heizung ausschalten und mit Sekundärgebläse nachlüften. • Der Einbau sollte möglichst…
Einbauerklärung

(im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42; Anhang II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine Bezeichnung: Heissluftgebläse Typ: IGNITER BM4; IGNITER BR4 – soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den…
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions)

GB Please read operating instructions carefully before use and keep for future referen Leister IGNITER Hot-air blower Application Built-in unit for pellet and wood chip heaters Warning Opening the device is extremely dangerous, since live parts and connections are exposed. The device must be fully…
Technical Data

Type IGNITER BM4 Voltage / Power Min. air volume l/min. (20°C) Air pressure Max. mbar air temperature °C 120 V~ 50 / 60 Hz 230 V~ 50 / 60 Hz 1100 W 1550 W 600 W 1100 W 1600 W 3400 W IGNITER BR4 IGNITER Weight kg Conformity mark Protection class II Power classes for the following use: 600 W 1100 W /…
Operating information

• Only use the device when installed in a heating boiler. • Allow the device to cool down after ignition – Connection: Blower and heating separate, switch off heating and ventilate with blower. – Connection: Blower and heating, switch off heating and ventilate with secondary blower. • The…
Installation declaration

(as defined by the EC Machinery Directive 2006/42; Annex II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland hereby declares that the incomplete machine Designation Hot-air blower Type: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - insofar as is possible from the package supplied…
Instructions d’utilisation (Traduction de la notice d’utilisation originale)

F Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Leister IGNITER Soufflerie à air chaud Application Appareil à encastrer pour chauffages à pellets et à copeaux Avertissement Danger de mort à l’ouverture de l’appareil, car des…
Caractéristiques techniques
Consignes d’utilisation

• L’appareil doit être utilisé uniquement s’il est monté dans une chaudière de chauffage. • Refroidissez l’appareil après l’allumage – Raccordement : Soufflerie et chauffage séparés, éteignez le chauffage et post-ventilation avec la soufflerie. – Raccordement : Soufflerie et chauffage, éteignez le…
Déclaration d’incorporation

(selon la Directive Machines 2006/42/CE ; Annexe II B) Par la présente, Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse déclare que la quasi-machine Désignation : Soufflerie à air chaud Type : IGNITER BM4; IGNITER BR4 – dans la mesure où l'étendue de livraison le permet – est…
Instrucciones de funcionamiento

E (Traducción del manual de instrucciones original) Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional. Leister IGNITER Soplante de aire caliente Aplicación Aparato para el montaje en calefacciones con pellets y virutas Advertencia Existe peligro de…
Datos técnicos
Indicaciones de uso

• El aparato está únicamente diseñado para su uso en una caldera de calefacción. • Dejar que el aparato se enfríe tras estar encendido – Conexión: Soplante y caldeo separados, apagar el caldeo y airear a continuación con el soplante. – Conexión: Soplante y caldeo, apagar el caldeo y airear a…
Declaración de montaje

(a efectos de la directiva sobre máquinas de la CE 2006/42, anexo II B) Por la presente, Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suiza declara que la máquina incompleta Denominación: Soplante de aire caliente Tipo: IGNITER BM4; IGNITER BR4 cumple las exigencias fundamentales…
Istruzioni d’uso (Traduzione del manuale di istruzioni originale)

I Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione Leister IGNITER Soffiatrice di aria calda Applicazione Dispositivo integrato per gli impianti di riscaldamento a pellet e a legna Avvertenza Pericolo di morte: aprendo…
Specifiche tecniche
Istruzioni per l'uso

• È possibile utilizzare l'apparecchio solo se è installato in una caldaia da riscaldamento. • Lasciar raffreddare l'apparecchio dopo l'accensione – Collegamento: una volta isolati soffiatrice e riscaldamento, disattivare il riscaldamento e sottoporre a ventilazione con la soffiatrice.…
Dichiarazione per l'installazione

(ai sensi della direttiva CE in materia di macchinari 2006/42, nota integrativa II B) Con il presente documento Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Svizzera dichiara che la macchina incompleta Descrizione: soffiatrice di aria calda Tipo: IGNITER BM4; IGNITER BR4 soddisfa i…
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing)

NL Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren. Leister IGNITER Heteluchtventilator Toepassing Inbouwapparaat voor pellet- en houtspaanderverwarmingen Waarschuwing Levensgevaar bij het openen van het apparaat, omdat dan stroomgeleidende componenten en…
Technische gegevens
Instructies voor het gebruik

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt wanneer het in een verwarmingsketel is ingebouwd. • Afkoelingsmethode van het apparaat na ontsteking – Aansluitingstype: Ventilator en verwarming gescheiden: Verwarming uitschakelen en met ventilator na-beluchten. – Aansluitingstype: Ventilator en verwarming…
Inbouwverklaring

(in de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42, bijlage II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Zwitserland verklaart hiermee dat de onvolledige machine. Benamimg: Heteluchtventilator Type: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - voorzover dit m.b.t. de leveringsomvang mogelijk is…
Bruksanvisning (Översättning av original driftanvisning)

S Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. Leister IGNITER Varmluftsfläkt Användning Apparat för inmontering i värmepannor som eldas med pellets och träflis Varning Livsfara kan uppstå om apparaten öppnas eftersom…
Tekniska data
Driftsinstruktioner

• Apparaten måste vara inmonterad innan den får användas i en värmepanna. • Efter tändningen skall apparaten svalna av – Anslutning: Fläkt och värme separerade, stäng av värmen och efterventilera med fläkten. – Anslutning: Fläkt och värme, stäng av värmen och efterventilera med sekundärfläkten. •…
Monteringsdeklaration

(enligt EG-maskindirektiv 2006/42; bilaga II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz försäkrar härmed att den ofullständiga maskinen Beteckning: Varmluftsfläkt Typ: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - såvida det är möjligt i hänsyn till leveransens omfång – uppfyller de…
Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen)

N Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Leister IGNITER Varmluftblåser Bruk Innebygget apparat for oppvarming med pellet og trespon Advarsel Livsfare ved åpning av apparatet, da spenningsførende komponenter og tilkoplinger blottlegges. Før apparatet åpnes, må dette…
Tekniske data
Driftsanvisninger

• Apparatet skal kun brukes montert i en varmekjele. • Apparatet må avkjøles etter tenning – Tilkobling: Blåser og oppvarming separat, oppvarmingen slås av og det etterluftes med blåseren. – Tilkobling: Blåser og oppvarming, oppvarmingen slås av og det etterluftes med sekundærblåseren. • Monteringen…
Sammenstillingserklæring

(i overensstemmelse med EF-maskindirektiv 2006/42, vedlegg II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Sveits erklærer hermed, at den delvis ferdigstilte maskinen Betegnelse: Varmluftblåser Type: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - såfremt det er mulig ut fra leveranseomfanget…
Betjeningsvejledning (Oversættelse af den originale betjeningsvejledning)

DK Betjeningsvejledningen gennemlæses omhyggeligt før ibrugtagning og gemmes til evt. senere brug. Leister IGNITER Varmluftblæser Anvendelse Monteringsanordning til træpille- og træflisfyr Advarsel Livsfare ved åbning af apparatet pga. spændingsførende komponenter og tilslutninger kan blotlægges.…
Tekniske data
Driftsvejledning

• Apparatet indbygges udelukkende til brug med en varmekeddel. • Lad apparatet afkøle efter tænding – Tilslutning: Blæser og opvarmning adskilt, sluk for varmeren og udluft med blæseren. – Tilslutning: Blæser og varmer, sluk for varmeren og udluft med sekundærblæseren. • Indbygningen skal så vidt…
Monteringserklæring

(ifølge maskindirektiv 2006/42/EF; Bilag II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklærer hermed, at den ufuldstændige maskine Betegnelse: Varmluftblæser Type: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - så vidt det er muligt ud fra leveringsomfanget – opfylder de gældende…
Käyttöohje (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

SF Käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytettävä myöhempää tarvetta varten Leister IGNITER Kuumailmapuhallin Käyttö Asennus pelletti- ja hakelämmittimiin Varoitus Hengenvaara laitteen avaamisen yhteydessä, koska jännitteiset komponentit ja liitännät tulevat tällöin…
Tekniset tiedot
Käyttöä koskevia ohjeita

• Laitetta saa käyttää ainoastaan lämmityskattilaan asennettuna. • Laitteen jäähdytys sytytyksen jälkeen – Liitäntä: Puhallin ja lämmitys erillään, lämmitys kytketään pois päältä ja jälkituuletetaan puhaltimen avulla. – Liitäntä: Puhallin ja lämmitys, lämmitys kytketään pois päältä ja…
Liittämisvakuutus

(EY-konedirektiivin 2006/42; liitteen II B mukaisesti) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Sveitsi vakuuttaa täten, että seuraava puolivalmiste Kuvaus: kuumailmapuhallin Tyyppi: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - vastaa EY-konedirektiivin (2006/42) sovellettavia perusvaatimuksia…
m {.|~~
IGNITER
?}U. }
W}.a.`~}
W.y
Mhw.|~u
PruO...d
tS.z
` s.~
© Copyright by Leister Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 Fax +41 www.leister.com sales@leister.com BA IGNITER/07.2010/11.2014 Article No. 142.187 (BM4/BR4) Your authorised Service Centre is:

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Тепловентиляторы Leister серии IGNITER

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях