Инструкция на Тепловентиляторы Leister серии VULCAN SYSTEM

Текст инструкции

1. Стр. 1

   VULCAN SYSTEM Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. Fax +41 +41 www.leister.com sales@leister.com DK N SF GR PL H RUS

2. Стр. 2

   Size 3 Wiring Diagram 4 Interface 5 FU / FC 6 DK Dansk Betjeningsvejledning 7 N Norsk Bruksanvisning 16 SF Suomi Käyttöohje 25 GR Ελληνικά Οδηγίες χρήσης 34 PL ¡œ›šŸ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUxž› ’š—£U¡›‡’“Ÿ H \£“™£ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUw£›¢žœ£ ŸUy ˜’ £ Š &EMMIQ>…

3. Стр. 3 VULCAN SYSTEM

   Size mm 3

4. Стр. 4 Wiring Diagram

5. Стр. 5 ON

6. Стр. 7 Betjeningsvejledning (Oversættelse af den originale betjeningsvejledning)

   DK Tillykke med dit køb af en VULCAN SYSTEM ! Du har valgt en førsteklasses varmluftblæser fra Leister, der er konstrueret med de bedste materialer. Hver enkelte VULCAN SYSTEM er underlagt en streng kvalitetskontrol, inden den forlader fabrikken i Schweiz. Schweiz verlässt. Betjeningsvejledningen…

7. Стр. 8 Monteringserklæring

   (ifølge maskindirektiv 2006/42/EF; Bilag II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz erklærer hermed, at den ufuldstændige maskine Betegnelse: Varmluftblæser Type: VULCAN Udførelse: SYSTEM – så vidt det er muligt ud fra leveringsomfanget – opfylder de gældende…

8. Стр. 9 Tekniske data

   Spænding Effekt Frekvens Maks. temperatur for luftudtag Maks. temperatur for luftindtag Luftmængde (20 °C) Statisk tryk maks. Emissionsniveau Emissionsniveau uden netkabel Masse V~ kW Hz 3 × × × / 60 50 / 60 50 / 60 °C °C / 1500 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65 9.3…

9. Стр. 10 Tekniske data Grænseflade

   Relæudgang Maks. spændinger AC 250 V, DC 30 V Maks. strøm AC 3 A, DC 3 A Maks. kontaktmodstand 100 m Ohm ved DC 6 V / 1 A Kontakttype SPST - NO Isolation IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min Isolation IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 V Peak Spændingsindgang Uc iht. GND iso DC 0 - 10 V (Rippel < 0,05 V…

10. Стр. 11 Beskrivelse af apparatet

    Kabelforskruning til nettilslutning (fabriksmonteret) 2 Lukkeskrue til frekvensomformer (fabriksmonteret) 3 Lukkeskrue til alarmrelæ (fabriksmonteret) 4 Lukkeskrue til grænseflade (fabriksmonteret) 5 Kabelforskruning til frekvensomformer (medfølger tilslutningshuset) 6 Kabelforskruning til alarmrelæ…

11. Стр. 12 Indbygning

    • Ved indbygning skal det sikres, at – der kun tilføres kold luft. – der ikke opstår (varme-) tilbageløb. – apparatet ikke udsættes for varmluftstråler fra et andet apparat • Apparatet skal beskyttes mod mekaniske vibrationer og rystelser • VULCAN SYSTEM fastgør fire skruer Ø M6 på monteringsfoden…

12. Стр. 13 Konfiguration af intern dip-switch

    • Forskellige tilgængelige driftsfunktioner, som indstilles ved hjælp af en indbygget, kodet kontakt Den kodede kontakt må kun betjenes i frakoblet tilstand ! 1 – Varmeydelse med trinløs indstilling vha. det røde potentiometer (10) på apparatet 3 – Varmeydelse med trinløs indstilling vha.…

13. Стр. 15 Fejl

    Display Betegnelse Fejlafhjælpning Err 01 Apparatets temperatur for høj Kontrollér omgivende temperatur Kontrollér tilført luft-temperatur Err 02 Varmeelementets temperatu for høj Kontrollér luftmængde Err 03 Temperatursonde Kontrollér tilslutning til temperatursonde Err 04 Err 05 Err 06 Err 07…

14. Стр. 16 N

    Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Vi gratulerer deg med kjøpet av en VULCAN SYSTEM ! Vi gratulerer deg med kjøpet av et førsteklasses varmluftsapparat fra Leister, som er produsert av materialer av svært høy kvalitet. Hver VULCAN SYSTEM ! gjennomgår en streng…

15. Стр. 17 Sammenstillingserklæring

    (I overensstemmelse med EF-maskindirektivet 2006/42; vedlegg II B) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil / Sveits erklærer hermed, at den delvis ferdigstilte maskinen Betegnelse: Hot air blower Type: VULCAN Utførelse: SYSTEM – så vidt det er mulig ut fra leveringsomfanget…

16. Стр. 18 Tekniske data

    Spenning Effekt Frekvens Maks. luftutgangstemperatur Maks. luftinntakstemperatur Luftmengde (20 °C) Statisk trykk maks. V~ kW Hz Støynivå Vekt uten strømledning Mål LpA (dB) kg 3 × × × / 60 50 / 60 50 / 60 °C °C l/min. Pa 850 / 1500 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65…

17. Стр. 19 Tekniske data grensesnitt

    Maks. spenninger AC 250 V, DC 30 V Maks. strømmer AC 3 A, DC 3 A Maks. kontaktmotstand 100 m Ohm ved DC 6 V / 1 A Kontakttype SPST - NO Isolasjon IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min Isolasjon IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 V Peak Spenningsinngang Uc, med referanse til GND iso DC 0 - 10 V…

18. Стр. 20 Beskrivelse

    Kabelforskruing for nettilkobling (montert i fabrikken) 2 Låseskrue for frekvensomformer (montert i fabrikken) 3 Låseskrue for alarm-relé (montert i fabrikken) 4 Låseskrue for grensesnitt (montert i fabrikken) 5 Kabelforskruing for frekvensomformer (vedlagt i koblingsboksen) 6 Kabelforskruing for…

19. Стр. 21 Montering

    • Monteringen må sikre, at – det kun tilføres kald luft. – det ikke oppstår (varme-) oppdemming. – det ikke blåses noen varmluftstråle på luftvarmeren fra en annen enhet. • Beskytt enheten mot mekaniske vibrasjoner og rystelser. • Fest VULCAN SYSTEMET på montasjefoten (15) med fire skruer Ø M6. •…

20. Стр. 22 Konfigurasjon intern Dip Switch

    • Det kan velges mellom forskjellige driftsmoduser, som kan innstilles med en integrert kodebryter. Kodebryteren skal kun betjenes når enheten er koplet ut ! 1 2 – Trinnløs justerbar varmeeffekt ved hjelp av et rødt potensiometer (10) på enheten 3 4 – Trinnløs justerbar varmeeffekt ved hjelp av et…

21. Стр. 24 Feil

    Display Betegnelse Utbedring av feil Err 01 Temperaturen i apparatet er for høy Kontrollere omgivelsestemperatur Kontrollere tillufttemperatur Err 02 Temperaturen i varmeelementet er for høy Kontrollere luftmengde Err 03 Temperatursonde Kontrollere tilkopling temperatursonde Err 04 Err 05 Err 06 Err…

22. Стр. 25 Käyttöohje (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

    SF Onnittelemme sinua päätöksestäsi ostaa VULCAN SYSTEM-kuumailmapuhallin ! Olet päättänyt ostaa laadukkaista materiaaleista valmistetun, ensiluokkaisen Leister-kuumailmapuhaltimen. Jokaiselle VULCAN SYSTEM-puhaltimelle tehdään tiukka laatutarkastus ennen kuin se lähtee tehtaaltamme Sveitsistä. Lue…

23. Стр. 26 Liittämisvakuutus

    (EY-konedirektiivin 2006/42; liitteen II B mukaisesti) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Sveitsi vakuuttaa täten, että kyseessä oleva puolivalmiste Nimi: Hot air blower Tyyppi: VULCAN Malli: SYSTEM – on EY-konedirektiivin (2006/42) sovellettavien perusvaatimusten…

24. Стр. 27 Tekniset tiedot

    Jännite Teho Taajuus Maks. ilman ulotuslolämpötila Ilman maks. tulolämpötila Ilmamäärä (20 °C) Staattinen paine, maks. Melutaso Paino ilman verkkojohtoa Mitat V~ kW Hz 3 × × × / 60 50 / 60 50 / 60 °C °C / 1500 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65 950 / 1700 3100 / 4000 65 9.3 9.3 9.3 Sivu 3…

25. Стр. 28 Rajapinnan tekniset tiedot

    Maks. jännitteet AC 250 V, DC 30 V Maks. virrat AC 3 A, DC 3 A Maks. kosketusvastus 100 m ohmia DC 6 V / 1 A -virralla Kosketustyyppi SPST - NO Eristys IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min Eristys IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 V Peak Jännitetulo Uc, GND iso -liitäntään liittyen DC 0 - 10 V…

26. Стр. 29 Laitteen kuvaus

    Verkkoliitännän ruuviliitos (asennettu valmistajan toimesta) 2 Taajuudenmuuttajan sulkuruuvi (asennettu valmistajan toimesta) 3 Hälytysreleen sulkuruuvi (asennettu valmistajan toimesta) 4 Rajapinnan sulkuruuvi (asennettu valmistajan toimesta) 5 Taajuudenmuuttajan ruuviliitos (sisältyy toimitukseen…

27. Стр. 30 Asennus

    • Asennuksen yhteydessä on varmistettava, että – laitteeseen syötetään vain kylmää ilmaa. – ei pääse syntymään lämmön kerääntymistä – laite ei ole altistettuna toisen laitteen kuumailmasuihkulle. • Suojaa laite mekaaniselta tärinältä ja iskuilta. • Kiinnitä VULCAN SYSTEM neljällä ruuvilla, Ø M6…

28. Стр. 31 Konfiguraatio, sisäinen vaihtokytkin

    Ohjattu tila (tehon asetus) OPL Ohjattu tila (OPL) Näytöllä näkyy tehon ohjearvo (%) sekä lämpötilan tosiarvo °C Tosiarvo Ohjearvo % °F °C °C °F ON 4 ON Rajapinnan kautta tila (Interf) Näyttö ON ON ON Potentiometrilla tila (Pot) Säädetty tila (lämpötilan asetus) CLL 5 ON ON OPL Pot °C ON CLL Inter f…

29. Стр. 33 Error

    Näyttö Nimi Virheen korjaus Err 01 Laitteen lämpötila liian korkea Tarkasta ympäristön lämpötila Tarkasta tuloilman lämpötila Err 02 Kuumennuselementin lämpötila liian korkea Tarkasta ilmamäärä Err 03 Lämpötila-anturi Tarkasta lämpötila-anturin liitäntä Err 04 Err 05 Err 06 Err 07 Ota yhteys…

30. Стр. 34 GR

    Οδηγίες χρήσης (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας) Συγχαρητήρια για την αγορά μίας συσκευής VULCAN SYSTEM ! Επιλέξατε έναν ποιοτικό φυσητήρα θερμού αέρα της εταιρίας Leister, ο οποίος κατασκευάζεται από υλικά υψηλής ποιότητας. Κάθε συσκευή VULCAN SYSTEM υποβάλλεται σε αυστηρό ποιοτικό…

31. Стр. 35 Δήλωση τοποθέτησης

    (Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Οδηγίας περί Μηχανημάτων 2006/42, Παράρτημα II B) JH[VXL_V^H\VPN]`M`OXVLHYZ*HZQMXMV`R_^QLLV +*HUT HSQVOXLWXMRPNWVXKHδηλώνει με την παρούσα ότι το μη ολοκληρωμένο μηχάνημα Περιγραφή: Φυσητήρας θερμού αέρα Τύπος: VULCAN Έκδοση: SYSTEM – εφ’ όσον αυτό καλύπτεται από το…

32. Стр. 36 Τεχνικά στοιχεία

    3 × 230 Τάση V~ 6 10 Ισχύς kW 50 / 60 Συχνότητα Hz Μέγ. θερμοκρασία 650 °C παροχής αέρα Μέγ. θερμοκρασία 65 °C εισόδου αέρα 850 / 1500 Ροή αέρα (20 °C) l/min. 3100 / 4000 Μέγ. στατική πίεση Pa 65 Στάθμη θορύβου LpA (dB) Βάρος kg 9.3 χωρίς καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης Διαστάσεις Σελίδα 3 (μέγεθος) 3 ×…

33. Стр. 37 Τεχνικά στοιχεία θύρας

    Μέγ. τάσεις AC 250 V, DC 30 V Μέγ. ρεύματα AC 3 A, DC 3 A Μέγ. αντίσταση επαφής 100 m Ohm σε DC 6 V / 1 A Τύπος επαφής SPST - NO Μόνωση IEC/EN 60065 AC 2000 V (50 - 60 Hz) 1 min Μόνωση IEC/EN 60747-5-2 AC 1414 V Peak Είσοδος τάσης Uc ως προς GND iso DC 0 - 10 V Είσοδοι σήματος Μέγ. τάση εισόδου DC…

34. Стр. 38 Περιγραφή συσκευής

    Κοχλιοσύνδεση καλωδίου για σύνδεση στο δίκτυο (τοποθετημένη από το εργοστάσιο) 2 Βίδα ασφάλισης για τον μετατροπέα συχνοτήτων (τοποθετημένη από το εργοστάσιο) 3 Βίδα ασφάλισης για το ρελέ συναγερμού (τοποθετημένη από το εργοστάσιο) 4 Βίδα ασφάλισης για τη θύρα (τοποθετημένη από το εργοστάσιο) 5…

35. Стр. 39 Τοποθέτηση

    • Με την τοποθέτηση θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι – θα τροφοδοτείται μόνο κρύος αέρας. – δεν θα δημιουργούνται συσσωρεύσεις (θερμότητας). – η συσκευή δεν θα είναι εκτεθειμένη στη ροή θερμού αέρα μίας άλλης συσκευής. • Προστατέψτε τη συσκευή από τους μηχανικούς κραδασμούς και τις ταλαντώσεις. •…

36. Стр. 40 Διαμόρφωση εσωτερικών μικροδιακοπτών Dip Switch

    Λειτουργία με έλεγχο Λειτουργία με ρύθμιση Ένδειξη (προεπιλογή ισχύος) (προεπιλογή OPL θερμοκρασίας) CLL ON ON °F °C ON 3 °F ON Λειτουργία θύρας (Interf) °C ON Λειτουργία ποτενσιόμετρου (Pot) ON 1 ON OPL Pot °C ON CLL Inter f °F Λειτουργία (Mode) CLL = Closed Loop OPL = Open Loop ON • Διάφορες…

37. Стр. 41 Λειτουργία FU / FC μετατροπέα συχνοτήτων Διαμόρφωση του μετατροπέα συχνοτήτων FC 550

38. Стр. 42 Σφάλμα

    Οθόνη Περιγραφή Αποκατάσταση σφάλματος Err 01 Πολύ υψηλή θερμοκρασία συσκευής Έλεγχος θερμοκρασίας περιβάλλοντος Err 02 Πολύ υψηλή θερμοκρασία θερμαντικού στοιχείου Έλεγχος ροής αέρα Err 03 Αισθητήρας θερμοκρασίας Err 04 Err 05 Err 06 Err 07 Επικοινωνήστε με το τμήμα Service της Leister Έλεγχος…

39. Стр. 48 „`]_Qx

40. Стр. 52 H

41. Стр. 53 rVLKV^VM‘LXH]“XMQ_•`KQ_

42. Стр. 54 „oLKQ•XHQQ_`•

43. Стр. 57 rVLKV^VM‘L

44. Стр. 61

    -E8<CG?@:I;H?GAHAH=CFE/CIBIDFI;HG==GCGBGH†ƒ[UY}HRuR\Œ„ 7BUKB@NRLQUJSNKTILRMMOB>UPSNHT1SOUJNTQCKTGMPKRU[¤Ÿ› ¤5UKBJTLOSOOB>UQCUKBMTITIR?SMPKSOOB= HRPSNQRLTK<U0SNSGUPSHUIRIUJTIQOEPDUCRKTGUKUKS>9RNQQ5UIR:GB>UJNQ@TNU`_[YX]Ubab^Z\ JTGKSNARSPMF MPNT:R>4SHEUITOPNTL;UIR?SMPKR<…

45. Стр. 62

    2$TALRMOTU+QNSIPQKSU$UJTUHR4QOOTHEUT@TNEGTKROQ;U.. UJNQLT:SOQSUxxUt3 E;=GDF:H[VXL_V^H\VPN]`M`OXVLHYZ*HZQMXMV`R_^QLLVH+*HUT HSQVOXLWXM?I,2GCF:* ORMPTF8QHUCRFKLFSP5U?PTUITHJTOSOPUHR4QOB /RQHSOTKROQSUUUUUUUUUUUUUUUUUT`_HQX^H‹M`WV^ QJ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU†ƒ[UY} !MJTLOSOQS…

46. Стр. 65 %=FAGDFIH=CF/ECG

    ++ +! + + + ! + + + + -R@SLDOB>UITOOSIPTNUGLFUJTGIL;?SOQFUIUMSPQU 2CRKTGMIT>UHTOPR:3 ! &SCD@TKRFUINB4IRUGLFUJNST@NRCTKRPSLFU?RMPTPBU 2CRKTGMIT>UHTOPR:3 &SCD@TKRFUINB4IRUGLFUNSLSURKRNQ>OT>U MQAORLQCR9QQU2CRKTGMIT>UHTOPR:3 &SCD@TKRFUINB4IRUGLFUQOPSN1S>MRU 2CRKTGMIT>UHTOPR:3…

47. Стр. 66 "EDBG3

    ( *TOPR:UGTL:SOUT@SMJS?QKRPD JTGR?EUQMIL;?QPSLDOTU=TLTGOTATUKTCGE=R< ,UJNSGTPKNR8SOQSUCRMPTFU2PSJLR3< ,UJNSGTPKNR8SOQSUJTJRGROQFUORUJNQ@TNUMPNEQUATNF?SATUKTCGE=RUTPUGNEAQ=UJNQ@TNTK< ( R8QPQPDUJNQ@TNUTPUHS=ROQ?SMIT>UKQ@NR9QQUQUMTPNFMSOQ>< (…

48. Стр. 69 Œ^^`^%'F/>G

    FA=@I, GF;IDE?GDFI %=FAGDFIHE'F/>F Œ^^H+ $LQ4ITHUKBMTIRFUPSHJSNRPENRU 0NTITOPNTLQNTKRPDUTINE:R;8E;UPSHJSNRPENE JNQ@TNR 0NTITOPNTLQNTKRPDUPSHJSNRPENEUJTGKTGQHTATUKTCGE=R Œ^^H! $LQ4ITHUKBMTIRFUPSHJSNRPENRU 0NTITOPNTLQNTKRPDUNRM=TGUKTCGE=R ORANSKRPSLDOTATU6LSHSOPR Œ^^H SHJSNRPENOB>UGRP?QI Œ^^H Œ^^H…

49. Стр. 70

    © Copyright by Leister Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 Fax +41 www.leister.com sales@leister.com BA VULCAN SYSTEM Internet / 07.2011 / 04.2015 Your authorised Service Centre is:

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.