Инструкция на Руководство по эксплуатации и монтажу моноблочных насосов Etabloc, редакция 2026 г. (док. KSB 1173.8/11, в т.ч. исполнения с KSB MyFlow и KSB Guard): техника безопасности, описание, установка и монтаж

Текст инструкции

1. Стр. 1 6) KSB

   Etabloc Руководство по эксплуатации/ монтажу $:

2. Стр. 2 Выходные данные

   Руководство по эксплуатации/монтажу Etabloc Оригинальное руководство по эксплуатации Все права защищены. Запрещается распространять, воспроизводить, обрабатывать и передавать материалы третьим лицам без письменного согласия изготовителя. В общих случаях: производитель оставляет за собой право на…

3. Стр. 5 Глоссарий

   Глоссарий ACS Съемный блок Предписания, касающиеся питьевой воды (Франция) (ACS = Attestation de Conformité Sanitaire) Насос без корпуса; неукомплектованный агрегат IE3 Класс энергоэффективности согласно IEC 60034-30: 3 = Премиум Efficiency (IE = International Efficiency) UBA Предписания, касающиеся…

4. Стр. 6 1 Общие сведения

   1 Общие сведения 1.1 Основные положения Данное руководство по эксплуатации относится к типам насосов и исполнениям, указанным на титульной странице. Руководство по эксплуатации содержит сведения о надлежащем и безопасном применении устройства на всех стадиях эксплуатации. На заводской табличке…

5. Стр. 7 1 Общие сведения

   Символ Значение ⇨ Результат действия ⇨ Перекрестные ссылки 1. Руководство к действию, содержащее несколько шагов 2. Указание — рекомендации и важные требования по работе с устройством. 1.6 Символы предупреждающих знаков Таблица 3: Значение предупреждающих знаков Символ Пояснение ! ОПАСНО ОПАСНО…

6. Стр. 8 ! ОПАСНО

   Все приведенные в этой главе указания сообщают о высокой степени угрозы. В дополнение к приведенным здесь общим сведениям, касающимся техники безопасности, необходимо учитывать и приведенную в других главах информацию по технике безопасности, относящуюся к выполняемым действиям. 2.1 Общие сведения ▪…

7. Стр. 9 Область ответственности, компетенция и контроль за персоналом, занятым

   монтажом, эксплуатацией, техобслуживанием и надзором, должны быть в точности определены эксплуатирующей организацией. Если персонал не владеет необходимыми знаниями, провести обучение и инструктаж с помощью компетентных специалистов. По желанию эксплуатирующей организации обучение проводится…

8. Стр. 10 2.7 Указания по технике безопасности при проведении работ по

   техническому обслуживанию, профилактическому осмотру и монтажу ▪ Переналадка или изменение конструкции насоса/насосного агрегата допускаются только по согласованию с изготовителем. ▪ Следует использовать только оригинальные или одобренные изготовителем детали/компоненты. Использование других…

9. Стр. 11 2.9.1 Маркировка

   Насос Маркировка на насосе относится только к насосу. Пример маркировки: II 2G Ex h IIC T5-T1 Gb или II -/2G Ex h IIC T5-T1 -/Gb Максимальные допустимые температуры, соответствующие тому или иному исполнению насоса, приводятся в таблице «Предельные температуры». (ð Глава 2.9.2, Страница 11) Насос…

10. Стр. 12

    Предоставление двигате- Если насос поставляется без двигателя (напр., запасные (со склада) насосы), то ля эксплуатирующей ор- двигатель, указанный в технической спецификации насоса, должен соответствовать ганизацией следующим условиям: ▪ Допустимая температура на фланце и вале двигателя должна быть…

11. Стр. 13 3.1 Проверка комплекта поставки

    1. При получении товара необходимо проверить каждую упаковку на отсутствие повреждений. 2. При обнаружении повреждений при транспортировке следует точно установить и документально зафиксировать имеющиеся повреждения и вызванный ими ущерб, после чего немедленно направить сообщение об этом в…

12. Стр. 14 Рис. 2: Транспортировка насосного агрегата

    ≤ 90° Рис. 3: Транспортировка насосного агрегата на фундаментной плите 3.3 Хранение/консервация ВНИМАНИЕ Повреждение в результате действия влажности, грязи или вредителей при хранении Коррозия/загрязнение насоса/насосного агрегата! ▷ При хранении на отрытом воздухе или в неупакованном или…

13. Стр. 15 3. Если насос использовался для транспортировки сред, остатки которых

    вызывают коррозию при контакте с атмосферной влагой или воспламеняются при соприкосновении с кислородом, выполнить дополнительную нейтрализацию и продуть насос не содержащим воды инертным газом. 4. К насосу всегда должно прилагаться полностью заполненное свидетельство о безопасности оборудования. В…

14. Стр. 16 4.1 Общее описание

    ▪ Центробежный насос с уплотнением вала ▪ Моноблочная конструкция ▪ Перекачивание чистых или агрессивных жидкостей, которые не разрушают материалы насоса химически и механически 4.2 Информация о продукте в соответствии с предписанием 547/2012 (для водяных насосов с максимальной номинальной мощностью…

15. Стр. 17 4.3 Условное обозначение

    Таблица 5: Пример условного обозначения Позиция E T B 5 - 1 6 - G G S B E 1 1 W S E J B 2 H C B - Указывается на заводской табличке и в технической спецификации Таблица 6: Значение наименования (единицы системы СИ) Позиция Обозначение 1-4 Тип насоса 5-16 1173.8/11-RU 20 Значение ETB Etabloc ETBF…

16. Стр. 18 Обозначение

17. Стр. 19 Обозначение

    Значение 24 W Нет 25 Исполнение по заказу 26 27-28 29 30 1173.8/11-RU 31 32 C Расширенный стандарт S Стандарт KSB X Специальное исполнение Подшипниковый кронштейн / узел вала E Узел вала 25 F Узел вала 35 H Узел вала 55 Мощность двигателя PN [кВт] AJ 0,37 KP 160 Число полюсов двигателя 1 10-полюсный…

18. Стр. 20 4.4 Заводская табличка

    Рис. 4: Заводская табличка (пример) 1 Тип, типоразмер и исполнение 3 Номер заказа KSB, номер позиции заказа и 4 порядковый номер 2 Идентификационный номер (при наличии) 5 Подача Напор 7 Кинематическая вязкость перекачиваемой 8 среды Диаметр рабочего колеса 9 Краткое обозначение типа 10 Частота…

19. Стр. 21 ▪ Степень защиты IP55

    ▪ Режим продолжительной работы S1 ▪ Класс нагревостойкости F с термодатчиком, 3 позистора Взрывозащищенное исполнение: ▪ Совместимый со стандартами МЭК трехфазный двигатель KSB с короткозамкнутым ротором и поверхностным охлаждением ▪ Номинальное напряжение (50 Гц) 220–240 В / 380–420 В ≤ 1,85 кВт ▪…

20. Стр. 22 4.6 Виды установки

    Таблица 7: Способы установки (примеры) Габарит двигателя 71-112 Имеется опора насоса Горизонтальная установка Крепление внизу Крепление вверху Вертикальная установка Нет Да 132-180 Нет Да Да 1173.8/11-RU 200-315 22 из 70 Etabloc

21. Стр. 23 Габарит

    двигателя 200-315 Имеется опора насоса Горизонтальная установка Крепление внизу Крепление вверху Да Вертикальная установка - = Крепление насосного агрегата к фундаменту 4.7 Конструкция и принцип работы Рис. 5: Изображение в разрезе 1 Щелевое уплотнение 2 Напорный патрубок 3 Крышка корпуса 4 Вал 5…

22. Стр. 24 4.8 Ожидаемые шумовые характеристики

    Таблица 8: Уровень звукового давления на измерительной поверхности LpA6)7) Номинальная потребляемая мощность PN 960 об/мин Насосный агрегат 1450 об/мин [кВт] 2900 об/мин [дБ] [дБ] [дБ] 0,25 - 53 - 0,37 53 54 - 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 5,5 7,5 18,5 - - - - - - - - - 77 81 4.9 Объем поставки В…

23. Стр. 25 5.1 Проверка перед началом установки

    Место установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Монтаж на неукрепленные и ненесущие площадки Травмы и материальный ущерб! ▷ Обеспечить достаточную прочность на сжатие в соответствии с классом бетона C12/15 в классе экспозиции X0 согласно EN 206 . ▷ Площадка для монтажа должна быть ровной и горизонтальной, бетон…

24. Стр. 26 Габарит двигателя

    Имеются опорные лапы насоса Отношение размеров Таблица 9: Типы крепления для монтажа насосного агрегата до 112 да - Закреплять с помощью опорных лап насоса или подвешиванием в трубопровод (снять опорную лапку моноблока) нет - Закреплять с помощью опорной лапки моноблока или подвешиванием в…

25. Стр. 27 5.3 Трубопроводы

    5.3.1 Присоединение трубопровода ОПАСНО Превышение допустимых нагрузок на патрубки насоса Угроза для жизни при вытекании горячих, токсичных, едких или горючих перекачиваемых сред в местах, где нарушена герметичность! ▷ Запрещается использовать насос в качестве опоры для трубопровода. ▷ Трубопроводы…

26. Стр. 29 Типоразмер

27. Стр. 30 Поправочный коэффициент

28. Стр. 31 Типоразмер

    Всасывающий патрубок Fy Fz ∑F Mx My [H] [H] [H] [Нм] [Нм] Mz DN [Нм] Напорный патрубок Fy Fz ∑F Mx My [H] [H] [H] [Нм] [Нм] DN Fx [H] Fx [H] Mz [Нм] 125-100-200 125 3400 2700 2200 4867 2500 1300 1950 100 2000 1600 2500 3579 1850 900 1400 125-100-250 125 3400 2700 2200 4867 2500 1300 1950 100 2000…

29. Стр. 32 5.3.4 Дополнительные присоединения

    ОПАСНО Образование взрывоопасной атмосферы при смешивании несовместимых жидкостей во вспомогательных трубопроводах Опасность ожога! Опасность взрыва! ▷ Убедитесь в совместимости затворной или затворно-охлаждающей жидкости и перекачиваемой среды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не выполненные или неправильно…

30. Стр. 33 5.5 Подключение к электросети

    ОПАСНО Выполнение работ по электрическому подключению неквалифицированным персоналом Опасно для жизни в результате поражения электрическим током и опасность взрыва! ▷ Электрическое подключение должно проводиться только квалифицированным электриком. ▷ Учитывать предписания IEC 60364 и при…

31. Стр. 34 5.5.3 Подключение двигателя

    УКАЗАНИЕ Направление вращения трехфазного двигателя задано согласно IEC 60034-8 только по часовой стрелке (если смотреть на конец вала двигателя). Направление вращения должно соответствовать направлению стрелки на насосе. 1. Настроить направление вращения двигателя по направлению вращения насоса. 2.…

32. Стр. 35 6.1 Ввод в эксплуатацию

    6.1.1 Условия для пуска в эксплуатацию Перед вводом в эксплуатацию следует удостовериться в том, что выполнены следующие условия: ▪ Насосный агрегат правильно подключен к электрической сети со всеми защитными устройствами. (ð Глава 5.5, Страница 33) ▪ Насос заполнен перекачиваемой средой и из него…

33. Стр. 36 3. Полностью открыть (при наличии) вспомогательные соединения (для

    затворной, промывочной жидкости и пр.). 4. Открыть запорную арматуру (3) (при наличии) в трубопроводе компенсации вакуума (2) и закрыть вакуум-плотную запорную арматуру (6) (при наличии). (ð Глава 5.3.3, Страница 31) УКАЗАНИЕ По конструктивным причинам допускается, что после наполнения при вводе в…

34. Стр. 37 ВНИМАНИЕ

    Запуск при открытой напорной линии Перегрузка двигателя! ▷ Предусмотреть достаточный запас мощности двигателя. ▷ Применять плавный запуск. ▷ Использовать систему регулирования числа оборотов. 1. Полностью открыть запорную арматуру в приточном/всасывающем трубопроводе. 2. Приоткрыть запорную арматуру…

35. Стр. 38 УКАЗАНИЕ

    Если в напорном трубопроводе установлен обратный клапан, то запорная арматура может оставаться открытой, если условия в системе и предписания по эксплуатации установки учтены и соблюдаются. При продолжительном простое: 1. закрыть запорную арматуру во всасывающем трубопроводе. 2. Закрыть…

36. Стр. 39 Таблица 14: Допустимые температуры окружающей среды

    Допустимая температура окружающей среды Значение Максимум14) 50 °C 40 °C15) Минимум См. техническую спецификацию 6.2.2 Частота включения ОПАСНО Слишком высокая температура поверхности двигателя Опасность взрыва! Повреждение двигателя! ▷ Для взрывозащищенных двигателей соблюдать указания по частоте…

37. Стр. 40

    × × Таблица 17: Пояснения Буквенное обозначение Значение Единица c удельная теплоемкость J/kg K g ускорение силы тяжести m/s² H напор насоса m Tf температура перекачиваемой среды °C TO температура поверхности корпуса °C КПД насоса в рабочем режиме - Разность температур K 6.2.3.2 Плотность…

38. Стр. 41 2. Распылить консервирующее средство через всасывающий и напорный

    патрубки. Рекомендуется закрыть патрубки (например, пластмассовыми колпачками). 3. Для защиты от коррозии все неокрашенные детали и поверхности насоса следует покрыть слоем масла или пластичной смазки (без силикона, при необходимости использовать материалы, допущенные для использования с пищевыми…

39. Стр. 42 7.1 Правила техники безопасности

    ОПАСНО Появление искр во время работ по техобслуживанию Опасность взрыва! ▷ Соблюдать действующие местные правила техники безопасности. ▷ Работы по техобслуживанию взрывозащищенных насосных агрегатов должны проводиться вне взрывоопасных зон. ОПАСНО Неправильное техобслуживание насосного агрегата…

40. Стр. 43 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

    Недостаточная устойчивость Защемление рук и ног! ▷ При монтаже/демонтаже защитить насос/насосный агрегат/детали насоса от опрокидывания или падения. При выполнении работ по техобслуживанию в точном соответствии с установленным графиком можно свести к минимуму расходы на дорогостоящие ремонты и…

41. Стр. 44 ВНИМАНИЕ

    Повышенный износ из-за сухого хода Повреждение насосного агрегата! ▷ Эксплуатировать агрегат только в заполненном состоянии. ▷ Ни в коем случае не закрывать во время работы запорную арматуру на всасывающем и/или напорном трубопроводе. ВНИМАНИЕ Превышение допустимой температуры перекачиваемой среды…

42. Стр. 45 7.2.2 Технический осмотр

    ОПАСНО Превышение температуры из-за трения, биения или искр при трении Опасность взрыва! Опасность пожара! Повреждение насосного агрегата! ▷ Регулярно проверять защитное ограждение муфты, пластмассовые детали и прочие кожухи вращающихся частей на предмет деформации и достаточного расстояния до…

43. Стр. 46 1. Для слива рабочей среды используется соединение 6В

    (ð Глава 9.1.1, Страница 59) (ð Глава 9.1.2, Страница 62) 2. Промыть насос, если он перекачивал агрессивные, взрывоопасные, горячие или другие опасные среды. Перед транспортировкой в мастерскую необходимо тщательно промыть и очистить насос. Дополнительно приложить к насосу свидетельство о…

44. Стр. 47 УКАЗАНИЕ

    Все работы по техническому обслуживанию, уходу и монтажу может осуществить сервисная служба KSB или авторизованные мастерские. Контактный адрес можно найти в прилагаемой брошюре с адресами или в интернете по адресу «https:// www.ksb.com/en-global/contact». УКАЗАНИЕ После длительной работы отдельные…

45. Стр. 48

    68-3.01/.02 931.95 Рис. 11: Вставить стопорные шайбы в канавку вала 68-3.01/02 Защитная крышка 901.50 Болты с шестигранной головкой 931.95 Стопорная шайба 5. Вставить обе стопорные шайбы 931.95 в паз вала 210. 6. Затянуть болты с шестигранной головкой 901.50. 7. Отвернуть винт с внутренним…

46. Стр. 49 5. Извлечь из вала 210 призматические шпонки 940.01 и, при наличии, 940.09

    7.4.7 Демонтаж торцового уплотнения ü Шаги и указания с (ð Глава 7.4.1, Страница 46) по (ð Глава 7.4.6, Страница 48) учтены и выполнены. ü Съемный узел находится на чистой и ровной площадке для монтажа. 1. Снять с вала 210 втулку 523 вместе с вращающейся частью торцового уплотнения (уплотняющее…

47. Стр. 50 Вспомогательные От вспомогательных средств следует по возможности отказаться

    монтажные средства Если это все же необходимо, можно применить имеющийся в продаже контактный клей (например, Pattex) или герметики (например, HYLOMAR или Epple 33). Наносить клей точечно тонким слоем. Не применять моментальные клеи (цианоакрилатные). Посадочные места отдельных деталей перед сборкой…

48. Стр. 51 b

    Рис. 12: Установочный размер b торцового уплотнения 1 Рабочее колесо 2 Втулка вала 3 Торцовое уплотнение 4 Крышка корпуса Таблица 19: Установочные размеры Торцовое уплотнение (единицы системы СИ) Узел вала17) Установочный размер b [мм] 25 7,5 7.5.3 Монтаж рабочего колеса ü Шаги и указания с (ð Глава…

49. Стр. 52 7.5.4 Монтаж сменного блока

    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опрокидывание съемного узла Защемление рук и ног! ▷ Подпереть или подвесить сторону насоса со съемным узлом. ü Указания и шаги с (ð Глава 7.5.1, Страница 49) по (ð Глава 7.5.3, Страница 51) соблюдены или, соответственно, выполнены. ü Поврежденные или изношенные детали заменены…

50. Стр. 53

    68-3.01/.02 931.95 UG1668414_ZDK_D01_002 /01 Рис. 15: Вытянуть стопорные шайбы из паза вала 68-3.01/02 Защитная крышка 901.50 Болты с шестигранной головкой 931.95 Стопорная шайба 4. Вынуть обе стопорные шайбы 931.95 из паза вала 210. 5. Затянуть болты с шестигранной головкой 901.50. 6. Установить и…

51. Стр. 54 UG1602828_CDK_D02/01

52. Стр. 55 Резьба

    X 1/4 55 3/8 80 1/2 130 3/4 220 1/4 25 Y Момент затяжки [Нм] 7.7 Резерв запасных частей 7.7.1 Заказ запасных частей При заказе резервных и запасных частей необходимо указывать следующие данные: ▪ Номер заказа ▪ Номер позиции заказа ▪ Порядковый номер ▪ Типоряд ▪ Типоразмер ▪ Исполнение по материалу…

53. Стр. 56 Таблица 22: Количество запасных частей в рекомендуемом резерве запасных частей для двухгодичной

    эксплуатации согласно DIN 24296 Деталь № Наименование Количество насосов и более 210 Вал % 230 Рабочее колесо % 433 Торцовое уплотнение % 433.01/.02 Торцовое уплотнение18) % 22) Щелевое кольцо % 523 Втулка вала % 400.10 Плоская уплотнительная прокладка % 400.75 Плоская уплотнительная прокладка %…

54. Стр. 57 8 Возможные неисправности, их причины и способы

    устранения 8 Возможные неисправности, их причины и способы устранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное устранение неисправностей Опасность травмирования! ▷ При выполнении любых работ по устранению неисправностей следует соблюдать соответствующие указания, приведенные в данном руководстве по эксплуатации…

55. Стр. 58 8 Возможные неисправности, их причины и способы

    устранения A B C D E F G H Возможная причина ✘ - - - - - - Способ устранения23) - Слишком низкая частота вращения — при работе с преобразователем частоты — при работе без преобразователя частоты — повысить напряжение/частоту в пределах допустимого диапазона на преобразователе частоты ✘ - - - - - ✘…

56. Стр. 59 9.1 Разрез насоса

    9.1.1 Исполнение с одинарным торцовым уплотнением и привинчиваемой крышкой корпуса Данный чертеж действителен для следующих типоразмеров: 40-25-200 50-32-200.1 50-32-250.1 50-32-200 50-32-250 65-40-200 65-40-250 65-40-315 65-50-200 65-50-250 65-50-315 80-65-200 80-65-250 80-65-315 100-80-250…

57. Стр. 60

    Рис. 21: Исполнение с одинарным торцовым уплотнением и привинчиваемой крышкой корпуса, с опорной лапой Деталь № Наименование детали Деталь № Наименование детали 102 Спиральный корпус 523 Втулка вала 26) 146 Переходной фонарь-фланец 550.11 Шайба 161 Крышка корпуса 68-3.01/.02 Защитная крышка 183…

58. Стр. 61 Таблица 26: Вспомогательные соединения

    Наименование Деталь № 1M Вспомогательное соединение для 6D измерения давления 6B Слив перекачиваемой среды Наименование Заполнение перекачиваемой средой и удаление воздуха 1173.8/11-RU Деталь № Etabloc 61 из 70

59. Стр. 62 9.1.2 Исполнение с одинарным торцевым уплотнением и зажимной крышкой

    корпуса Данный чертеж действителен для следующих типоразмеров: 40-25-160 50-32-125.1 50-32-160.1 50-32-125 50-32-160 65-40-125 65-40-160 65-50-125 65-50-160 80-65-125 80-65-160 100-80-160 100-80-200 125-100-160 125-100-200 150-125-200 200-150-200 [Поставляется только в упакованных комплектах]…

60. Стр. 63 Рис. 23: Исполнение с одинарным торцовым уплотнением и зажимной крышкой корпуса, с опорной лапой

    1173.8/11-RU Таблица 28: Спецификация деталей29) Деталь № Наименование детали Деталь № Наименование детали 102 Спиральный корпус 523 Втулка вала 30) 146 Переходной фонарь-фланец 550.11 Шайба 161 Крышка корпуса 68-3.01/.02 Защитная крышка 183 Опорная лапа 801 Двигатель с фланцем 210 Вал 901.3131)/.50…

61. Стр. 64 Таблица 29: Вспомогательные соединения

    Наименование Деталь № 1M Вспомогательное соединение для 6D измерения давления 6B Слив перекачиваемой среды Наименование Заполнение перекачиваемой средой и удаление воздуха 1173.8/11-RU Деталь № 64 из 70 Etabloc

62. Стр. 65 9.1.3 Исполнение со сдвоенным торцовым уплотнением («спиной к спине»)

    Поставляется только в упакованных комплектах Рис. 24: Исполнение со сдвоенным торцовым уплотнением, компоновка «спиной к спине» Таблица 30: Спецификация деталей33) Деталь № Наименование Деталь № Наименование 161 Крышка корпуса 575 Накладка 400.15/.75 Плоская уплотнительная прокладка 720.09 Фитинг…

63. Стр. 66 9.1.4 Исполнение с двойным тандемным торцевым уплотнением

    Поставляется только в упакованных комплектах Рис. 25: Исполнение со сдвоенным торцовым уплотнением «тандем» Таблица 32: Спецификация деталей35) Деталь № Наименование Деталь № Наименование 161 Крышка корпуса 550.96 Шайба 400.75 Плоская уплотнительная прокладка 562.14 Цилиндрический штифт 411.35…

64. Стр. 67 10 Декларация о соответствии стандартам ЕС

    10 Декларация о соответствии стандартам ЕС Изготовитель: KSB SE & Co. KGaA Johann-Klein-Straße 9 67227 Frankenthal (Германия) Настоящим изготовитель заявляет, что изделие:: Etabloc, Etabloc SYT, Etaline, Etaline SYT, Etaline Z, Etachrom B, Etachrom L, Etanorm, Etanorm SYT, Etanorm V, Etaprime L…

65. Стр. 68 11 Свидетельство о безопасности оборудования

    11 Свидетельство о безопасности оборудования Тип: Номер заказа/ Номер позиции заказа38): Дата поставки: Область применения: 38) Перекачиваемая среда : Нужное отметить крестиком38): ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ едкая пожароопасная воспламеняющаяся взрывоопасная опасная для здоровья R ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ ⃞ вредная для здоровья…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.