Инструкция на Конденсационные газовые котлы Italtherm серий City Class K/KR, City Top K, Time K, Time Power K, Time Max K и Time Compact

Italtherm Сервисный мануал PDF · 4.88 Mb Русский

Краткое руководство для специалистов по конденсационным котлам: требования к монтажу, основные характеристики, системы воздухозабора и дымоудаления, схемы подключений электрической платы, гидравлические схемы, таблицы регулирования мощности, параметры и коды ошибок.

Скачать PDF

Смотрите также: Коды ошибок: 28 кодов →

Стр. 1

Загружаем документ…

Текст инструкции

Краткое руководство для специалистов

Конденсационные котлы. ITALIAN TECHNOLOGY • ITALIAN DESIGN • ITALIAN QUALITY
Представляем Вам краткий справочник по линейке

газового отопительного оборудования ITALTHERM. В данном руководстве собраны все необходимые данные, которые могут потребоваться при монтаже и настройке наших котлов. Формат нашего краткого руководства позволит всегда иметь при себе набор всех необходимых данных для удобства в повседневной работе.…
CITY CLASS 25, 30, 35 К

Конденсационный двухконтурный котёл с двумя раздельными теплообменниками и цифровой панелью управления. Закрытая камера сгорания. CITY CLASS 25, 35 КR: Конденсационный одноконтурный котёл со встроенным 3-ходовым клапаном для подключения бойлера. Закрытая камера сгорания. 6
SC

70 10 M 65 700 Вид спереди Гидравлические соединения на котле TA / L 50 L 23÷43 C G 65 F 65 R 65 SC 70 C M Вид слева Гидравлические соединения на котле 130 00319 00 77 F G Вид сверху R 192 45 TA 9 23÷43 Вид спереди Гидравлические соединения на стене (при использовании монтажного комплекта доп.…
TA 9 10 23÷43 Вид спереди Гидравлические соединения на стене (при использовании монтажного комплекта доп. опция) SC 70 M TA / L MB 65 65 G RB 65 65 R SC 70 M 70 MB 65 300 G 65 130 00333 00 77 RB 65 210 R Вид сверху 3 700 Вид слева Гидравлические соединения на котле 8 700 Вид спереди Гидравлические…
CITY CLASS K

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ ГАЗ 25 K Единицы измеG20 рения G30 30 K G20 G30 35 K G20 G30 Расход воды при ∆ 25°С л/мин 14.8 17.0 18.7 Расход воды при ∆ 30°С л/мин 12.0 13.8 16.0 Минимальный расход л/мин (для включения ГВС) 2.8 Диапазон регулировки контура отопления °C 35 ÷ 80/20÷45 Диапазон…
CITY CLASS КR

ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ ГАЗ 10 25 KR Единицы измерения G20 35 KR G30 G20 G30 Диапазон регулировки контура отопления °C 35 ÷ 80 / 20÷45 Диапазон регулировки контура ГВС °C 30 ÷ 60 Объём расширительного бака л 8 10 Энергопотребление Вт 135 150 Диаметр подключения газовой магистрали G¾ Диаметр…
Пример раздельной системы (C₅₃) AS = забор воздуха SC = дымоудаление Модель 25 К/KR 30 K 25 К/KR Модель 25 К/KR 30 K 25 К/KR Оригинальная раздельная система ø80 мм As + SC мин.÷макс.(м) SC мин.÷макс.(м) 1 ÷ ÷ ÷ 52 51 Оригинальная раздельная система ø60 мм As + SC мин.÷макс.(м) SC мин.÷макс.(м) 1 ÷…
Допущенные типологии инсталляции дымоходных систем

C33 C43 max 0,5 m max 0,5 m C43 C53 C33 C13 C93 Все элементы канала вывода должны быть реализованы в соответствии с действующими местными законодательными нормами. В обязательном порядке должны использоваться дымоходы устойчивыек температуре, конденсату, механическим напряжениям, а также быть…
6.1. Частотный вентилятор – питание

6.2. Частотный вентилятор – контроль скорости вращения 8. Датчик температуры обратной линии контура отопления 11. Циркуляционный насос 14. Реле протока воды (с инспекционным колпачком) (*) 15. Реле минимального давления контура отопления 16. Газовый клапан 17. Датчик контроля температуры ГВС 22.…
6.1. Частотный вентилятор – питание

6.2. Частотный вентилятор – контроль скорости 8. Датчик температуры обратной линии контура отопления 9. Преобразователь/датчик давления системы L N 12. Циркуляционный насос 15. Газовый клапан 18. Моторизированный 3-ходовой клапан 21. Датчик температуры подающей линии контура отопления 22.…
Не подсоединяйте терминалы температурного датчика накопительного бойлера к электросети проводами под напряжением! Котел имеет 2 различных режима управления бойлером, в зависимости от подключения и устройства управления: STB: вход для температурного датчика накопительного бойлера. Котел считывает…
таблицы и схемы — в просмотре
CITY CLASS K

1. Фланец системы дымоудаления 4. Расширительный бак 5. Дренажная линия конденсата из линии воздухозабора 6. Вентилятор газовоздушной смеси 7. Система приготовления газовоздушной смеси 8. Датчик температуры обратной линии контура теплоносителя 9. Автоматический воздухоотводчик 10. Предохранительный…
CITY CLASS КR
1. Фланец забора/выброса дымовых газов

4. Расширительный бак 5. Выводная трубка для воды из фланца всасывания 6. Вентилятор газовоздушной смеси 7. Система смешивания воздух/газ 8. Датчик температуры обратной линии теплоносителя 9. Преобразователь/датчик давления теплоносителя 10. Автоматический воздушный клапан (отопление, встроен в…
кВт

мин. 2.50 4.61 6.75 9.25 11.87 14.14 16.50 18.75 20.00 20.75 23.20 макс. 25.00 ккал/ч 2150 3965 5805 7955 10208 12160 14190 16125 17200 17845 19952 21500 Природный газ G20 CO₂ при Qn и запуск (%) 24 Тепловая Значемощность ние кВт ккал/ч пар.4 мин. 3010 00 3.5 5.9 5117 10 9.1 7800 20 11.8 10148 30…
КОНТРОЛЬ ГОРЕНИЯ Для контроля необходим откалиброванный газоанализатор с погрешностью ±0.1% или менее (в конденсационных котлах крайне важны точность и корректность измерений). В сервисном режиме следует запустить горелку сначала на минимальную мощность, затем на максимальную, и произвести замер и…
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА

ГАЗОВОГО КЛАПАНА Автоматическая калибровка — калибровка клапана на основе допусков компонентов. Это означает, что котёл проверяет физические пределы газового клапана и вентилятора, чтобы обеспечить им правильные значения и получить хорошее качество сгорания (СО2). 1. Выберите параметр 49, значение 5…
5. Котёл начинает автоматическую калибровку клапана

- он начинает калибровку при максимальной мощности «HI» - затем калибровка мощности зажигания «МЕ» - окончание с минимальной мощностью «LO» 6. Справа от дисплея отображается « - - - » для каждой мощности (HI, ME, LO). Это означает, что «калибровка выполняется при данной мощности котла» (полная…
РУЧНАЯ КАЛИБРОВКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА

Ручная калибровка — калибровка клапана на основе особенностей конфигурации дымоходов. Это означает, что котёл проверяет подходят ли значения, найденные во время автоматической калибровки, для данной конфигурации дымоходов котла (обороты вентилятора и подача тока газового клапана являются…
5. Котёл начинает ручную калибровку клапана

- он начинает калибровку при максимальной мощности «HI» - затем калибровка мощности зажигания «МЕ» - окончание с минимальной мощностью «LO» 6. Справа от дисплея отображается « - - - » для каждой мощности (HI, ME, LO). Это означает, что «калибровка выполняется при данной мощности котла» (полная…
1. Котел должен находиться под напряжением и НЕ в режиме

нажмите если необходимо клавишу 2. Активируйте параметр 01 и выберите значение, соответствующее используемому типу газа: • 0 для метана (G20), • 1 для пропана (G31) 3. Убедитесь в следующем: • Давление газа на входе соответствует необходимому номинальному значению. • Поток газа стабильный для…
КНОПКИ

Включение котла / Переключение между режимами работы. При каждом нажатии клавиши, котел переходит от режима OFF на режимы работы Лето и Зима. Регулирование отопления. Регулируют температуру в системе отопления. Регулирование ГВС. Регулируют температуру горячей воды, производимой котлом. Нажатием…
ГВС (Горячее водоснабжение)

Если мигает, значит котел работает на подогрев воды. Если оба символа и мигают одновременно, значит активна одна из функций, зарезервированных исключительно для Технического специалиста. В этом случае немедленно отключить котел и затем повторно запустить его с помощью кнопки . Индикация под символом…
Выбор

параметров Выбор значений 1. Выберите режим работы котла (летний или зимний) 2. Одновременно нажимайте и удерживайте кнопки , в течение 10 сек., пока на дисплее слева не появится надпись «tS», поочередно мигающая цифрой (номер параметра), а справа – цифрой, которая является значением выбранного…
ОПИСАНИЕ ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 01 Тип газа 0-1 0 0 - G20 1 - G31 Диапазон 02 температуры отопления 0-1 0 0 – Стандартный диапазон 35 ÷ 80 °C 1 – Пониженный диапазон 20 ÷ 45 °C 80-160 В зависимости от паспортной мощности Значение в оборотах в минуту = пар 03 x 25 25 кВт: 78 % 30 кВт: 78 % 35…
ДИАПАЗОН

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ № ОПИСАНИЕ 08 Температура вкл/выкл при запросе на ГВС 0-2 1 1 – фиксированная OFF= 75 °C, ON = 65 °C 2 – уст. температура OFF = +3 °С; ON = +2 °С 09 Время достижения максимальной мощности при запросе на отопление 2-12 3 Значение в секундах = пар 09 x 10 10 Время…
ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ № ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН Управление 17 контактами TA2 0 20-80 0 0: Стороннее приложение 20 ÷ 80: Поток для запроса от контакта (TA2) Минимально потребляемая 18 мощность в системах отопления и ГВС 0-30 0 % от максимальной мощности Задержка включения 19 по требованию CH 0-5 0…
Дифференциал температуры для подготовки бойлера ДИАПАЗОН 1-100 ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 3 Котел включается, если t ГВС < SET SAN (пар. 25) °C Дифференциал максимальной 26 температуры подачи 5-15 8 ∆T = уст. бойлер – Tемпература бойлера, если ∆T > (пар. 26): тогда температура теплоносителя =…
ДИАПАЗОН

Более высокий предел CH, установленный 38 по требованию TA1 с помощью внешнего датчика 35-80 20-45 80 45 Стандартное значение: 80°C Пониженное значение: 45°C 0-10 5 0: -5°C 5: 0°C 10: + 5°C 20-50 20-35 35 20 Стандартное значение: 35°C Пониженное значение: 20°C 0-10 5 0-10 0 Разница температур между…
ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ Управление контактом AUX на электронной 46 плате (разъем X12 - контакты 1-2) 0-2 0 0: Работает как низкотемпературный заводской термостат 1: Работает как термостат бойлера (если имеется) 2: Работает как контакт комнатного термостата (TA3) с той же…
ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ № ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН 53 Общее количество часов с момента первой установки электронной платы 00-999 Только индикация Часы: пар 53 x 10 (макс 9999 час = около 5 лет) 54 Общее количество часов с момента последнего выполненного технического обслуживания 00-999 Только…
При выбранном режиме (летний или зимний) одновременно нажмите

и удерживайте кнопки и в течение 5 секунд. Отображаемая информация: t1: Внешняя температура (при наличии) t2: Температура возврата t3: не используется t4: не используется P: не используется Fu: Код состояния котла Функция выхода: удерживайте 42 0: Потребность в тепле отсутствует 1: Присутствует…
ПОЛНЫЙ СБРОС ПЛАТЫ

Полный сброс – плата принудительно возвращается к заводским настройкам. Это требуется для решения некоторых проблем на месте. 1. Режим котла OFF 2. Удерживайте кнопки в течение 15 сек. и и 3. Когда на дисплее появится знак «-» , отпустите кнопки и нажмите для подтверждения процедуры. 4. На дисплее…
G20

30 170 G20 31 170 G20 30 170 ЦИФРЫ 1 Тип управЗначение ления ручки/ кнопки 2 3 Тип газа Мощность 4 5 Не испольГидравлика зуется При каждом включении котла в сеть, на дисплее отображается код конфигурации платы, проверьте правильность конфигурации с наклейкой, как показано на рисунке ниже. Код…
Индикация RESET = указывает на возможность

сброса блокировки и автоматического рестарта Индикация SERVICE = указывает на необходимость устранения причины блокировки. Рестарт также возможен после повторного подключения котла к электросети (OFF). КОД МОДЕЛЬ E01 E02 E03 K/KR K/KR K/KR ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ /…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E04 RESET K/KR Неисправность проверки горения. Газовый клапан открыт, но пламени нет Неисправен - Давление газа на входе ниже требуемого - Газовый клапан включен, но газ не подаётся; замените газовый клапан Датчик отопления вышел из строя. - Сравните значения сопротивления с…
ВОЗМОЖНО

ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ КОД МОДЕЛЬ ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E09 K/KR SERVICE сервисное E10 K/KR RESET E12 KR SERVICE бойлера вышел Сравните значения сопротивления с исправным датчиком E13 K/KR Неправильно SERVICE подключен газовый клапан - Проверьте подключение проводов газового клапана…
ВОЗМОЖНО

ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Входное электрическое питание не соответствует техническим требованиям Термостат зоны открыт Проверьте разъем X10 на плате управления с электрической схемой E23 K/KR Неправильная частота подачи SERVICE электроэнергии (правильная = 50 Гц ± 1) E24 K/KR RESET E25…
ВОЗМОЖНО

ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ КОД МОДЕЛЬ ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E38 K/KR SERVICE вышел из строя E39 K/KR SERVICE функции защиты Проверьте систему на наличие льда или замерзания K/KR Высокая температура, измеряSERVICE емая обратным датчиком (> 85 °C в течение 10 сек.) - Низкая циркуляция воды в…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ E48 Пламя пропадало 6 раз после обнаружения SERVICE после воспламенения при подаче ГВС - Проверьте условия установки дымоудаления: возможно смешение дымоудаления + забор воздуха - Проверьте положение электрода (на расстоянии 4 мм от…
E78

E79 E88 E89 ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ Ток газового клапана выходит за пределы рабочего диапазона ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ - Проверьте электрические соединения газового клапана и его чистоту. - Проверьте положение электрода и его подключение. - Проверьте давление газа на входе. - В…
E90

E93 K/KR ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ HISTORY Высокое пламя WAR- (отрыв пламени) NING - Проверьте положение электрода (на расстоянии 4 мм от горелки) - Проверьте чистоту камеры сгорания - Проверьте условия установки дымоудаления: возможно смешение дымоудаления +…
Выбор

параметра При выключенном режиме одновременно нажмите и удерживайте кнопки и в течение 5 секунд. В журнале сохраняются коды последних 10 ошибок. 0E означает, что последняя ошибка появилась в хронологическом порядке, 9E - это 10-я ошибка, появившаяся в хронологическом порядке). «Число» справа - это…
CITY TOP 35 K

Конденсационный двухконтурный котёл с двумя раздельными теплообменниками и цифровой панелью правления (модуляция 1:20). Закрытая камера сгорания. 54
SC 70 M 65 TA / L C G 65 F 65 R 65 SC 00435 R Вид сверху 3 700 F G 210 Вид слева Гидравлические соединения на котле CF MGR C M Вид спереди Гидравлические соединения на котле 50 L 23÷43 195 45 TA 9 23÷43 Вид спереди Гидравлические соединения на стене (при использовании монтажного комплекта доп.…
CITY TOP 35 K

Единицы измерения G20 G30 Расход воды при ∆ 25°С л/мин 15.5 19.9 Расход воды при ∆ 30°С л/мин 12.2 16.4 Минимальный расход (для вкл ГВС) л/мин 2.8 Диапазон регулировки контура отопления °C 35 ÷ 80 Диапазон регулировки контура ГВС °C 35 ÷ 55 ГАЗ Объём расширительного бака л 10 Энергопотребление Вт…
C33

C43 max 0,5 m max 0,5 m C43 C53 C33 C13 C93 Все элементы канала вывода должны быть реализованы в соответствии с действующими местными законодательными нормами. В обязательном порядке должны использоваться дымоходы устойчивыек температуре, конденсату, механическим напряжениям, а также быть…
Е 501 =OUT+IN

127 (980) 153 (980) 197 (660) 223 (G60) 179 (650) 205 (950) Пример раздельной системы (C53)
Пример вертикальной системы «труба в трубе» (С₃₃) Пример горизонтальной системы «труба в трубе» (С₃₃) Установите насадку горизонтальной системы «труба в трубе» с дымоотводящим оголовком 1, обращенным ВВЕРХ, как показано на рисунке, соблюдая указанные на нем размеры. Убедитесь, что накладка 2…
6.1. Модулированный вентилятор – питание газовоздушной

смеси 6.2. Модулированный вентилятор – контроль скорости газовоздушной смеси 8. Датчик температуры обратной линии теплоносителя 11.1. Циркуляционный насос – питание 11.2. Циркуляционный насос – контроль модуляции 14. Реле протока воды (с фильтром) (*) 15. Датчик давления системы 16. Газовый клапан…
таблицы и схемы — в просмотре
1. Фланец коаксиальной системы дымоудаления

4. Расширительный бак 5. Изолированная закрытая камера сгорания 6. Вентилятор газовоздушной смеси 7. Система смешивания воздух/газ 8. Датчик температуры обратной линии теплоносителя 9. Автоматический воздушный клапан 10. Предохранительный клапан 3 Бар 11. Циркуляционный насос 13. Сливной кран…
ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ МОЩНОСТИ

РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЯ кВт мин 1.6 2.4 3.3 6.1 11.6 17.6 21.1 23.8 27.5 30.9 33.0 макс. 34.9 Значение пар. 4 00 (Qmin) 95* (Qn) 99 (Qnw) Тепловая мощность кВт мин 2.5 5.5 9.0 14.1 16.0 18.0 21.0 23.5 25.5 27.5 32.5 макс. 34.0 CITY TOP 35 K - G30 CITY TOP 35 K - G20 Тепловая мощность Природный газ G20 184…
Для контроля необходим откалиброваноткалиброванный газоанализатор

газоанализаторс погрешностью с погрешностью ±0.1% или илименее менее(в (в конденсационных конденсационных котлах крайне крайне важны важны точность точность и корреки тность измерений). корректность измерений). В сервисном режиме следует запустить горелку сначала на на минимальную…
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КАЛИБРОВКА

ГАЗОВОГО КЛАПАНА Автоматическая калибровка — калибровка клапана на основе допусков компонентов. Это означает, что котёл проверяет физические пределы газового клапана и вентилятора, чтобы обеспечить им правильные значения и получить хорошее качество сгорания (СО2). 1. Выберите параметр 49, значение 5…
5. Котёл начинает автоматическую калибровку клапана

- он начинает калибровку при максимальной мощности «HI» - затем калибровка мощности зажигания «МЕ» - окончание с минимальной мощностью «LO» 6. Справа от дисплея отображается « - - - » для каждой мощности (HI, ME, LO). Это означает, что «калибровка выполняется при данной мощности котла» (полная…
РУЧНАЯ КАЛИБРОВКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА

Ручная калибровка — калибровка клапана на основе особенностей конфигурации дымоходов. Это означает, что котёл проверяет подходят ли значения, найденные во время автоматической калибровки, для данной конфигурации дымоходов котла (обороты вентилятора и подача тока газового клапана являются…
5. Котёл начинает ручную калибровку клапана

- он начинает калибровку при максимальной мощности «HI» - затем калибровка мощности зажигания «МЕ» - окончание с минимальной мощностью «LO» 6. Справа от дисплея отображается « - - - » для каждой мощности (HI, ME, LO). Это означает, что «калибровка выполняется при данной мощности котла» (полная…
1. Котел должен находиться под напряжением и НЕ в режиме

нажмите если необходимо клавишу 2. Активируйте параметр 01 и выберите значение, соответствующее используемому типу газа: • 0 для метана (G20), • 1 для пропана (G31) 3. Убедитесь в следующем: • Давление газа на входе соответствует необходимому номинальному значению. • Поток газа стабильный для…
КНОПКИ

Включение котла / Переключение между режимами работы. При каждом нажатии клавиши, котел переходит от режима OFF на режимы работы Лето и Зима. Текущий режим отображается с помощью надписи OFF, или одновременное отображение символов и (режим Зима) или отображением символа без (режим Лето).…
ГВС (Горячее водоснабжение)

Если мигает, значит котел работает на подогрев воды. Если оба символа и мигают одновременно, значит активна одна из функций, зарезервированных исключительно для Технического специалиста. В этом случае немедленно отключить котёл и затем повторно запустить его с помощьюкнопки Индикация под символом…
Выбор

параметров Выбор значений Сохранение значений 1. Выберите режим работы котла (летний или зимний) 2. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки , в течение 10 сек., пока на дисплее слева не появится надпись «t5», поочередно мигающая цифрой (номер параметра), а справа – цифрой, которая является…
ЗАВОДСКАЯ

НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 01 Тип газа 0-1 0 0 - G20; 1 - G31 Диапазон 02 температуры отопления 0-1 0 0 – Стандартный диапазон 35 ÷ 80 °C 1 – Пониженный диапазон 20 ÷ 45 °C 80-160 Тип котла Значение в оборотах в минуту = пар 03 x 25 Тип котла Максимальная выходящая мощность отопления (% от максимальной…
ЗАВОДСКАЯ

НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН Время достижения максималь09 ной мощности при запросе на отопление 20-120 30 Значение в секундах = пар 09 x 10 10 Время достижения максимальмощности по требованию после выключения при высокой температуре 1-10 2 Значение в минутах 11 Настройка предварительного…
ДИАПАЗОН ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ № ОПИСАНИЕ 18 Минимально потребляемая мощность в системах отопления и ГВС 0 ÷ 30 0 % от максимальной мощности 19 Задержка включения по требованию CH 0÷5 0 Значение в минутах. Время до включения котла после получения запроса на отопление 20 Время работы насоса…
ДИАПАЗОН

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ № ОПИСАНИЕ 35 Максимальная скорость циркуляции насоса 65 - 99. Вид котла в зависимости от мощности котла 36 Порог срабатывания / Алгоритм работы системы поддержания давления теплоносителя 1÷4 1 0: прессостат ON/OFF 1: датчик ON=0,7 bar; OFF= 0,4 bar 2: датчик ON=1,0…
ДИАПАЗОН

AUX Управление 46 вспомогательными контактами 0÷2 0 0: Низкотемпературный напольный термостат безопасной установки Калибровка горелки 0÷5 0 0: Вручную 5: Автоматически Периодичность технического 50 обслуживания по часам работы горелки 10 ÷ 99 50 (около 2 лет) Часы: параметр 50 x 100 Предел для…
ОПИСАНИЕ 55 Общее количество дней с момента первой установки электронной платы ДИАПАЗОН ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 00 ÷ 999 Только чтение Часы: параметр 55 x 10 (максимально 9999 час = около 5 лет) 56 Общее количество дней с момента последнего выполненного технического обслуживания 00 ÷ 999…
Выбор параметра
При выбранном режиме (летний или зимний) нажмите

Отображаемая информация: t1: Внешняя температура (при наличии) t2: Температура возврата t3: не используется t4: не используется P: Давление Установки Fu: Код состояния котла Функция выхода: удерживайте 0: Потребность в тепле отсутствует 1: Присутствует требование ТА1 СН 2: Присутствует требование…
АКТИВАЦИЯ РЕЖИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

НАГРЕВА ГВС 1. При выбранном режиме (летний или зимний) кратковременно нажмите 2. Символы и будут мигать; показанная температура это текущая температура ГВС. Активирующая функция Текущая температура ГВС 200 82
АКТИВАЦИЯ РЕЖИМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО

НАГРЕВА ГВС 1. Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд 2. Измените значение диапазона, нажав 3. Сохраните значение, нажав 1. Настройка функции 2. Измените настройку предварительного нагрева Диапазоны предварительного нагрева 1 - T on = 25ºC, T off = 45ºC 2 - T on = 30ºC, T off = 45ºC 3 - T on =…
ПОЛНЫЙ СБРОС ПЛАТЫ

Полный сброс – плата принудительно возвращается к заводским настройкам. Это требуется для решения некоторых проблем на месте. 1. Режим котла OFF 2. Удерживайте кнопки в течение 15 сек. и и 3. Когда на дисплее появится знак «-» , отпустите кнопки и нажмите для подтверждения процедуры. 4. На дисплее…
КОНФИГУРАЦИЯ ПЛАТЫ

G20 G20 10 710 ЦИФРЫ 1 Тип управЗначение ления ручки/ кнопки 2 3 Тип газа Мощность 4 5 Не испольГидравлика зуется При каждом включении котла в сеть, на дисплее отображается код конфигурации платы, проверьте правильность конфигурации с наклейкой, как показано на рисунке ниже. Код конфигурации…
Индикация RESET = указывает на возможность

сброса блокировки и автоматического рестарта Индикация SERVICE = указывает на необходимость устранения причины блокировки. Рестарт также возможен после повторного подключения котла к электросети (OFF). КОД E01 E02 E03 E04 86 ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ RESET RESET RESET RESET Отсутствие воспламенения…
ТИП

ОШИБКИ ОПИСАНИЕ Неисправен датчик E05 SERVICE отопления NTC Неисправен датчик E06 SERVICE NTC ГВС ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Датчик отопления вышел из строя. - Сравните значения сопротивления с исправным датчиком - Проверьте циркуляцию теплоносителя в системе Датчик ГВС вышел из…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E16 RESET Некорректные обороты вентилятора Аномалия кнопок E17 SERVICE (если кнопка остаётся нажатой) E18 — Запущено автоматическое заполнение системы Не удалось выполнить автоматическое заполE19 SERVICE нение системы (мин. установки в параметре 37 закончились) Прошло 3 попытки…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ E26 SERVICE не открывается - Проверьте подключение проводки газового клапана - Замените газовый клапан Дымоотводящий канал E29 SERVICE закрыт полностью или частично - Проверьте систему дымоудаления на правильность сборки и наличие…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ Датчики подачи и возврата NTC инвертироE45 SERVICE ваны (если T возврата > T подачи +10°C в течение 10 секунд) Пламя пропадало 6 раз E47 SERVICE после обнаружения, во время фазы модуляции Пламя пропадало 6 раз после обнаружения E48 SERVICE после воспламенения при подаче ГВС Пламя…
E78

ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ RESET Ток газового клапана выходит за пределы рабочего диапазона ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ - Проверьте электрические соединения газового клапана и его чистоту - Проверьте положение электрода и его подключение - Проверьте давление газа на входе. - В случае…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ Датчик давления E91 SERVICE вышел из строя Высокое давление E92 SERVICE в системе (больше 2,6 Бар) ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ - Проверьте датчик давления и его подключение - В случае необходимости замените датчик - Проверьте давление системы и предварительную…
Выбор параметра

Активация функций При выключенном режиме нажмите Он показывает код последних 10 ошибок. 0E означает, что последняя ошибка появилась в хронологическом порядке, 9E - это 10-я ошибка, появившаяся в хронологическом порядке). «Число» справа - это ошибка кода. Функция выхода: удерживайте 93
TIME COMPACT 35 K

Двухконтурный конденсационный котёл со встроенным бойлером 120 л. Цифровая панель управления. Закрытая камера сгорания. 94
1 M R Вид сверху R Вид спереди Вид справа M Лицевая сторона G (RI) C 200 1730 60 60 G (RI) C F 773 ~ 700 TA / L TA / L SC 00206 00 ~ 300 SC Лицевая сторона F 20 ÷ 35 Обозначения: 1 Вывод дымовых газов 2 Патрубок забора воздуха для коаксиальной системы 3 Патрубок забора воздуха для раздельной системы…
ГАЗ

Единицы измерения TIME COMPACT 35 K G20 л/мин 22 Объём накопителя ГВС л 120 Диапазон регулировки контура отопления °C 35 ÷ 78 Диапазон регулировки контура ГВС °C 35 ÷ 60 Объём расширительного бака л 12 Объём расширительного бака ГВС л 5 Энергопотребление Вт 100 Расход воды Диаметр подключения…
Пример раздельной системы (С₅₃) * Примечание: с помощью раздельной системы можно также установить системы по типу С₁₃ и С₃₃ * Размеры оси трубопроводов были получены по верхнему уровню котла непосредственно у первого колена под прямым углом. При этом не была учтена разница уровней из-за наклона.…
Пример горизонтальной системы «труба в трубе» (С₁₃) Установите насадку горизонтальной системы «труба в трубе» с дымоотводящим оголовком 1, обращенным ВВЕРХ, как показано на рисунке, соблюдая указанные на нем размеры. Убедитесь, что накладка 2 находится в канавке 4 и прилегает к поверхности стены 3.…
1. Термопредохранитель дымовых газов (*)

2. Термостат перегрева камеры сгорания (*) 3. Электрод розжига 4. Трансформатор розжига 7.1. Контроль скорости вращения вентилятора 7.2. Питание вентилятора 9. Датчик давления теплоносителя 10. Управление открытием газового клапана 12. Моторизованный 3-ходовой клапан 18. Датчик температуры…
таблицы и схемы — в просмотре
5. Фильтр обратной линии теплоносителя

6. Миксер смешивания воздуха и газа 7. Вентилятор 8. Байпас 9. Датчик давления в системе 10. Газовый клапан 11. Сифон для отвода конденсата 12. Моторизованный 3-ходовой клапан 13. Предохранительный клапан ГВС - 8 бар 14. Фильтр ХВС 16. Расширительный бак ГВС 17. Накопительный бак ГВС 18. Датчик…
TIME COMPACT 35 K

ТАБЛИЦЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ МОЩНОСТИ РЕЖИМА ОТОПЛЕНИЯ 104 G20 Тепловая мощность кВт ккал/ч MIN. 3.4 2924 5.6 4816 7.3 6278 10.2 8772 14.5 12470 18.2 15652 21.8 18748 24.7 21242 27.9 23994 30.2 25972 макс. 33.0 28380 Вентилятор об/мин 1200 1660 2150 2620 3080 3560 4040 4510 4980 5450 5900 ориенG31…
Для контроля необходим откалиброванный газоанализатор с погрешностью ±0.1% или менее (в конденсационных котлах крайне важны точность и корректность измерений) поэтому, с помощью сервисного режима, следует запустить горелку сначала на минимальную, затем на максимальную, и произвести замер и…
5. Подождите, пока котел заработает на полную мощность (около 5 минут). Если значение CO2 в в дымовых газах при минимальной мощности для типа используемого газа находится в пределах диапазона, указанного в таблице, перейдите к шагу 6, чтобы проверить / отрегулировать номинальное входное значение, в…
входе, мы советуем вам еще раз проверить CO2 и значение смещения на разрешенном промежутке (шаги 3-5). 8. Установите для параметра 12 значение 0 и закройте техническое меню. Котел выключится; ВНИМАНИЕ: по окончанию замеров и регулирования НЕОБХОДИМО: Закрыть точку отбора пробы, вернув блокировочную…
1.Котел должен находиться под напряжением в режиме OFF,

нажмите если необходимо клавишу. 2. Активируйте параметр 01 выберите значение, соответствующее используемому типу газа: • 0 для метана (G20), • 1 для пропана (G31) 3. Убедитесь, что давление газа на входе соответствует необходимому номинальному значению, и что поток газа достаточен для корректного…
6. Отвинтите штуцер 2 и замените штуцером входящим в комплект для переоборудования. Соединитель для использования с метаном G20 имеет «серебристый» цвет, а для пропана G31 – «латунный»; затем снова подключите силиконовый шланг 1 к штуцеру герметичной камеры; 7. Откройте герметичную камеру, ослабьте…
КНОПКИ

Включение котла / Переключение между режимами работы. При каждом нажатии клавиши, котел переходит от режима OFF на режимы работы Лето и Зима, или в режим обогрева. Регулирование отопления. Регулируют температуру в системе отопления. Регулирование ГВС. Для установки температуры ГВС в накопительном…
ДИСПЛЕЙ – возможные символы и их описания

День недели Отображается во время программирования; во время нормального функционирования – если активно недельное программирование. Отопление - режим ЗИМА (режим обогрева помещения). Если мигает - котел работает на отопление. Зона запроса отопления Отображает зону (1 - основная, 2 - второстепенная…
или

Появляется, когда котел заблокирован, или есть ошибка, разрешение которой возможно силами пользователя. Температура ГВС в °С Показывает температуру горячей воды на выходе из котла. Указывает, что режим Aqua Step запрограммирован. Указывает актуальный режим работы Aqua Step: ON – работает, OFF – не…
Как войти

1. Состояние котла: ВЫКЛ Нажать одновременно: + Отпл и + ГВС Удерживать в течение 10 секунд, до появления индикации «SERVICE» 2. Число слева показывает номер параметра. Выберите параметр с помощью + Отпл или - Отпл 3. Число справа показывает значение параметра, установите значение с помощью + ГВС…
ОПИСАНИЕ 01 Тип газа 0-1 ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 0 0 = работа на метане (G20) 1 = работа на пропане (G30) - Отображает процент мощности, которую подаст котел на фазе замедленного запуска. Рекомендуем не изменять настройки производителя. 03 Мощность розжига 04 Максимально потребляемая мощность…
14 15 ОПИСАНИЕ Максимальные обороты вентилятора Время предварительной вентиляции ДИАПАЗОН - 1 - 10 сек. ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ - Максимальная скорость вентилятора в режиме отопления (об/мин x 100). Не изменяйте заводское значение. Диапазон изменения и заводское значение зависят от модели…
16 116 ОПИСАНИЕ Время вентиляции по завершении горения ДИАПАЗОН 10 - 30 сек. ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 10 Время вентиляции по завершении горения. Непосредственно после выключения котла камера сгорания вентилируется воздухом в течение времени, достаточного для удаления остаточных продуктов…
17 ОПИСАНИЕ Настройка входа TA2 ДИАПАЗОН 20 - 78 ºC ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ – Настройка входа TA2 (настройка температуры подачи только по запросу вторичного термостата температуры окружающего воздуха). Котел может использовать вторичный термостат температуры окружающего воздуха в зоне…
ОПИСАНИЕ ДИАПАЗОН ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ (однако пользователю доступна регулировка требуемой температуры окружающего воздуха в дополнительной зоне при использовании самого термостата TA2). 18 118 Отображение текущей частоты вращения вентилятора 0-1 0 Отображение текущей частоты вращения…
Индикация RESET = указывает на возможность

сброса блокировки и автоматического рестарта Индикация SERVICE = указывает на необходимость устранения причины блокировки. Рестарт также возможен после повторного подключения котла к электросети (OFF). КОД МОДЕЛЬ ТИП ОШИБКИ TIME E01 COMPACT RESET 35 K ОПИСАНИЕ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ /…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ TIME E08 COMPACT RESET 35 K Во время работы горелки были засорены выпускные и/или впускные патрубки Необходимо TIME E09 COMPACT SERVICE сервисное обслуживание 35 K TIME E10 COMPACT RESET 35 K Недостаточное давление в системе и ошибка в настройке SW6 Восстановите работу котла с…
TIME

ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E16 COMPACT RESET 35 K Нет обратной связи с вентилятором горелки. Некорректная частота вращения вентилятора горелки ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Проверьте функциональность вентилятора. Если необходимо, замените его. Давление в системе оказалось недостаточным, и…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Напольная система и Вмешательство сами напольные покрыпредохранительтия страдают от темпераного термостата турных скачков, поэтому напольной сисхорошо реализованная темы: темперанапольная система преTIME тура подачи сисдусматривает…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ TIME E35 COMPACT RESET 35 K ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Проверьте работу и исправность газового клапана (он может полЛожное пламя. ностью не перекрывать Электронный подачу газа на горелку, и контроль выявил как следствие она останаличие пламени ется зажженной) или…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ TIME E43 COMPACT RESET 35 K Избыточная температура обратного потока Ошибка TIME E46 COMPACT SERVICE конфигурации проводки 35 K ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Вода, которая возвращается в котел из системы отопления, слишком горячая: это может быть следствием…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Ошибка связи между платой E62 COMPACT SERVICE управления и 35 K платой дисплея Согласно электрической схеме проверьте целостность проводки, соединяющей плату управления и плату дисплея. Замена платы дисплея или платы управления Поломка…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ TIME Потеря данных E98 COMPACT SERVICE часов 35 K 126 ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ Сбой программы часов/календаря, возможно по причине длительного прекращения подачи электроэнергии. Задайте снова время и проконтролируйте / восстановите программу ГВС.
Для выбора

возникшей ошибки Доступ к функции КАК АКТИВИРОВАТЬ ЭТУ ФУНКЦИЮ? 1. Когда котел находится в выкл режиме, при нажатии кнопки INFO в течение 6 сек включается функция «Последние 5 ошибок». 2. Нажатие кнопок + Отпл – Отпл для просмотра журнала ошибок. 127
Одноконтурный конденсационный котёл повышенной мощности. Закрытая камера сгорания. 128
ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ 475 30 вид сбоку 837 вид спереди 17 SS SC 157 20 M ~ 85 CEL G SC F R Обозначения: S A вид сверху CEL 00183 02 ~ 265 ~ 175 A Вход (ø 80 мм) S Выход (ø 80 мм) M Подача в систему (наружная резьба 1¼ дюйма) SS Отвод предохранительного клапана 3 бар (внутренняя резьба ¾ дюйма) G Газ…
89 25 ТРЕБОВАНИЯ К МОНТАЖУ модели 90 К, 100 К и 115 К 615 30 вид сбоку 837 вид спереди 17 SS G 142.5 F SC R 157 SC 20 M ~ 85 142.5 S A вид сверху 130 175 Обозначения: CEL 00218 01 ~ 265 ~ 205 CEL A Вход (ø 100 мм) S Выход (ø 100 мм) M Подача в систему (наружная резьба 1¼ дюйма) SS Отвод…
25 модель 160 К вид сбоку 837 вид спереди 17 SS G 65 SC 82 157 142.5 F SC R 157 20 M ~ 85 142.5 S вид сверху 175 102 Обозначения: A A Вход (ø 100 мм) S Выход (ø 100 мм) M Подача в систему (наружная резьба 1¼ дюйма) SS Отвод предохранительного клапана 3 бар (внутренняя резьба ¾ дюйма) G Газ (наружняя…
Газ

Единицы измерения TIME POWER 50 K G20 G31 G20 G31 II2H3P Категория Типы дымоходных систем B23P-C13-C33-C43-C53-C63-C83-C93 Рабочая температура (мин. ÷ макс.) °C Максимальная тепловая мощность кВт 47,5 47,5 63,0 63,0 Минимальная тепловая мощность кВт 5,0 6,0 7,0 8,0 Максимальная тепловая мощность…
Газ

Единицы измерения TIME POWER 50 K TIME POWER 70 K G31 G20 G20 G31 Номинальный КПД при 60/80 °C* % 96,8 97,0 КПД при 30 % Qn и 60/80 °C* % 100,4 101,2 Номинальный КПД при 30/50 °C* % 103,5 104,1 КПД при 30 % Qn и 30/50 °C* % 106,7 107,2 Диапазон задаваемой температуры (мин. ÷ макс.) в основной зоне…
таблицы и схемы — в просмотре
Газ

Единицы измерения TIME POWER TIME POWER 90 K 100 K G20 G31 G20 115 K G20 G31 II2H3P Категория Типы дымоходных систем B23P-C13-C33-C43-C53-C63-C83-C93 Рабочая температура (мин. ÷ макс.) °C Максимальная тепловая мощность кВт Минимальная тепловая мощность кВт Максимальная тепловая мощность 60/80 °C*…
Газ

Единицы измерения TIME POWER TIME POWER 90 K 100 K G20 G31 G20 G31 TIME POWER 115 K G20 G31 Номинальный КПД при 60/80 °C* % 96,9 97,1 97,1 КПД при 30 % Qn и 60/80 °C* % 103,5 103,8 103,8 Номинальный КПД при 30/50 °C* % 105,0 105,1 105,1 КПД при 30 % Qn и 30/50 °C* % 109,1 109,1 109,1 Диапазон…
таблицы и схемы — в просмотре
Газ

Единицы измерения TIME POWER 160 K II2H3P Типы дымоходных систем B23P-C13-C33-C43-C53-C63-C83-C93 Рабочая температура (мин. ÷ макс.) °C Максимальная тепловая мощность кВт 150,0 150,0 Минимальная тепловая мощность кВт 25,0 25,0 Максимальная тепловая мощность 60/80 °C* кВт 144,6 144,6 Минимальная…
Газ

Единицы измерения TIME POWER 160 K G31 G20 Номинальный КПД при 60/80 °C* % 96,40 Номинальный КПД при 30/50 °C* % 105,00 КПД при 30 % Qn и 30/50 °C* % 109,29 °C 35÷78 / 20÷45 °C 20÷78 француз. градусы pH 5 ÷ 15 французских градусов pH 7,5 ÷ 9,5 (7,5 ÷ 8,5 *) Диапазон задаваемой температуры (мин. ÷…
Газ

Единицы измерения TIME POWER 160 K °C 30÷60 Напряжение/частота В / Гц 220÷240 / 50 (230 В -15 % +10 %) (номинальное напряжение) Мощность (макс.) Вт 480 IP X5D Класс защиты Длина / Высота / Глубина мм 600 х 837 х 725 Масса кг 105,0 Мин. ÷ макс. остаточный напор вентилятора (для типа C63) Па 25 ÷ 190…
Пример раздельной

системы (C93) Ø80 Ø100 Раздельная система (С₄₃, С₅₃, С₆₃, С₈₃, С₉₃ *) IN 00190 B 00 OUT Ø80 Ø100 155 (Ø80)** 150 (Ø100)** Мод. 50 K 70 K Мод. 90 K 115 K 160 K Раздельная оригинальная система Ø 80 мм IN+OUT мин. ÷ макс. (м) OUT макс. (м) 2 ÷ ÷ 30 25 Раздельная оригинальная система Ø 100 мм IN+OUT…
00430 00 Пример вертик. коакс. системы C 33 Пример горизонт. коакс. системы C 13 TVL THL 00431 00 Ø80/125 Ø100/150 Мод. 50 K 70 K Мод. 90 K 115 K 160 K Ø80/125 Ø100/150 Ø80 Ø100 Ø80 Ø100 Оригинальная коаксиальная система Ø80/125 мм Макс. THL (м) Макс. TVL (м) Оригинальная коаксиальная система…
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

И ЗАЩИТНЫХ УСТРОЙСТВ Пример подключения защитных устройств См. местные или государственные нормы, в которых определены требования к этим устройствам. 146 N L1 L2 N L3 L1 L2 N L3 82 YE-GN BU BN GY BN BN 83 WH 81 BN RD ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Контакт реле минимального давления 82 (нормально разомкнут)…
4. Тепловой предохранитель камеры сгорания (*)

5. Зажигающий электрод 7. Воспламенитель разрядного типа 8.1. Вентилятор с приводом от электродвигателя — регулирование скорости 8.2. Вентилятор с приводом от электродвигателя — питание 11. Датчик температуры в обратной трубе системы 12.1. Модулирующий циркуляционный насос — регулирование скорости…
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВНЕШНИЕ КОМПОНЕНТЫ

70. Термостат температуры окружающего воздуха: контакт для подключения доступного в продаже термостата или хронотермостата температуры окружающего воздуха с безопасным сверхнизким напряжением (SELV). Замыкание контакта = активный запрос. Удаленное управление: клеммы оригинального комплекта…
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ

Только для моделей 50 кВт и 70 кВт со вспомогательным насосом водоснабжения (PRS) Установите для параметра 44 значение 3 RD 66 N.C. BK BK WH BU Только для моделей 90 кВт, 100 кВт и 115 кВт со вспомогательным насосом водоснабжения (PRS) Установите для параметра 44 значение 3 66 WH L L N N 67 BU PRS…
таблицы и схемы — в просмотре
1. Теплогенератор

3. Соединение расширительного бака 10. Сепаратор микропузырьков воздуха 11. Соединение для нагнетагия во внешний котёл (использование вместо соединения 8 при наличии сепаратора микропузырьков воздуха) 12. 3-ходовой запорный нагнетательный клапан 13. Стабилизатор потока 14. Обратный запорный клапан…
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ КОМПЛЕКТА ЗАЩИТНЫХ

УСТРОЙСТВ, СТАБИЛИЗАТОР ПОТОКА И КОНТУР НАГРЕВА БОЙЛЕРА M SS G MI SCR RI ACS AFS 152
1. Теплогенератор

10. Сепаратор микропузырьков воздуха 12. 3-ходовой запорный нагнетательный клапан 13. Стабилизатор потока 14. Обратный запорный клапан 15. Y-образный фильтр 16. Комплект сепаратора микрозагрязнений 17. Комплект 3-ходового перепускного клапана 18. Запорный топливный клапан 41. Обратный клапан 42.…
РЕГУЛИРОВКА МАКСИМАЛЬНОЙ

МОЩНОСТИ НАГРЕВА 1. Максимальную мощность нагрева следует отрегулировать с учётом потребностей системы (определенных в проекте). Необходимо определить значение максимальной мощности, требуемой системе отопления (оно указано в проекте системы). Убедитесь, что тепло, генерируемое котлом, рассеивается…
TIME POWER 90 K

G20 РАСХОД ТЕПЛА кВт ккал/ч ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА мин. 9,5 40,5 49 56 63,5 70,5 76,5 макс. 85 8170 1200 1700 2200 2700 3200 3650 4150 4650 5150 5600 6100 TIME POWER 100 K G20 РАСХОД ТЕПЛА кВт ккал/ч ЧАСТОТА ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА мин. макс. 95 9460 1200 1800 2300 2900 3400 4000 4500 5100 5600…
КОНВЕРСИЯ ГАЗА

Природный газ G20 Модель 50 К 70 К 90 К 100 К, 115 К 160 К Пропан G31 HEAT INPUT СО2 при Qn и воспламенении (%) СО2 при Qr (%) СО2 при Qn и воспламенении (%) Номинальное значение 9,3 8,9 10,3 СО2 при Qr (%) 9,8 Допустимый диапазон 8,8 9,8 8,4 9,4 9,8 10,8 9,3 10,3 Номинальное значение 9,2 8,8 10,3…
РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА —

50 К, 70 K, 90 K, 100 K, 115 К Перед тем как проверить горение (за исключением первого запуска), очистите горелку и теплообменник. Для проверки (и при необходимости регулировки) требуется правильно калиброванный анализатор продуктов горения (при использовании конденсационных котлов особенно важна…
необходимо установить допустимое значение CO2, изменяя

смещение, поворачивая винт P.R. ADJ. (регулировочный винт находится внутри втулки под резьбовой заглушкой). ВНИМАНИЕ! Поворачивайте винт с шагом 1/8 оборота, выжидая не менее 1 минуты, чтобы измеряемое анализатором значение CO2 стабилизировалось. Если значение CO2 ПРЕВЫШАЕТ допустимое, УМЕНЬШИТЕ…
Природный газ (G20)
РЕГУЛИРОВКА ГАЗОВОГО КЛАПАНА — 160 К

1. Включите электропитание котла и переведите котёл в режим OFF (ВЫКЛ.). При необходимости используйте кнопку (обозначение OFF (ВЫКЛ.) отобразится в нижней части дисплея). 2. На соединении отвода продуктов сгорания отверните винт точки подключения для анализа продуктов сгорания и вставьте анализатор…
случае необходимо привести в соответствие значения СО2,

изменяя с помощью винта 1. ВНИМАНИЕ! Вращайте винт на 1/8 поворота при каждой попытке регулирования, затем обождите 1 минуту для стабилизации значения СО2, измеренного анализатором; Если значение CO2 ПРЕВЫШАЕТ допустимое, УМЕНЬШИТЕ смещение, повернув винт 1 ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ. Если значение CO2…
СОДЕРЖАНИЕ 1. Смеситель в сборе 2. Прокладка, 3/4”, для соединения газовой трубы с газовым клапаном 3. Прокладка для соединения газовой трубы со смесителем в сборе: 50 кВт в сборе: 3/4" (то же, что и прокладка 2) 70 кВт - 90 кВт и 115 кВт в сборе: 1" 4. Прокладка (уплотнительное кольцо) для…
ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА 160 K

1. Плоская прокладка для соединения газовой трубы с газовым клапаном (1") 2. Мембрана для газового клапана (калиброванная, с диаметром, подходящим для целевого газового комплекта) 3. Этикетка с указанием типа газа 4. Наклейка на бак (только в комплектах для переоборудования G31) УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА…
ПЕРЕХОД НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА 160 K

Восстановите подачу электричества и газа в котёл; Проверьте отсутствие утечек газа; Проверьте правильность сгорания. 164
КНОПКИ

Режим ожидания / Режим работы При каждом нажатии клавиши, котел переходит из режима OFF в летний или зимний режим работы Регулировка температуры нагрева rонтура отопления Регулируют температуру в системе отопления, в случае установки датчика внешней температуры, регулируется значение кривой…
ДИСПЛЕЙ – возможные символы и их описания

Индикация зимнего режима, мигание индикатора означает активный запрос нагрева контура отопления Индикация летнего режима, мигание индикатора означает активный запрос нагрева контура накопителя ГВС Индикатор наличия пламени на горелке Температура отопления, в °C (2-числовой индикатор, обозначенный…
Как войти

1. Состояние котла: ВЫКЛ Нажать одновременно: + Отпл и + ГВС Удерживать в течение 10 секунд, до появления индикации «SERVICE» 2. Число слева показывает номер параметра. Выберите параметр с помощью + Отпл ИЛИ - Отпл 3. Число справа показывает значение параметра, установите значение с помощью + ГВС…
ЗАВОДСКАЯ

НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ Мощность котла (устанавлива00 ется техником на производстве) 0-5 Вид котла 0/1 - не использ. 2 – 50 кВт 3 – 70 кВт 4 - 90 кВт 5 - 115 кВт 6 - 160 кВт 01 Тип газа 0-1 Вид котла 0 – Природный газ 1 – Сжиженный газ 02 Диапазон температур по требованию на отопление 0-1 0 0…
ДИАПАЗОН

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ Активирование 07 режима воздухоудаления 0-3 0 0 – Функции ВЫКЛ 1 – Установка для циркуляции отопления 2 – Установка для циркуляции санитарной воды в бойлере 3 – Установка для циркуляции двух контуров Время достижения максималь09 ной мощности при запросе на отопление 20…
Последующая вентиляция Температура, 17 установленная для TA2 Отображение 18 оборотов вентилятора ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 10 - 60 20 В секундах 0 / 20 - 80 0 0: Стороннее приложение 20 ÷ 80: Поток для запроса от контакта (TA2) 0 0 – Функция ОТКЛЮЧЕНА 1 – Функция АКТИВИРОВАНА на 15 минут 0-1…
ДИАПАЗОН

ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ Установите температуру бойлера во 24 время почасовой подготовки бойлера 0 20 - – Бойлер не подготовлен 20-50 – Бойлер с заданной температурой, когда функция почасовой подготовки бойлера выключена ∆T для котла повторного роз25 жига по требованию подготовки бойлера 1…
Скорость вращения вентилятора

для валидацион31 ного испытания вентиляторов / дымоходов Пороговое значение скорости вращения вентилятора, которое должно быть 32 достигнуто для проверки работоспособности вентилятора ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 0 - - 99 Вид котла То же самое для всех мощностей 50 кВт = 62 70 кВт = 48 90 кВт = 75…
Тип заполнения

37 установки *(не используется в этих моделях) 38 Обороты вентилятора во время последующей вентиляции Коррекция 39 внешней температуры Функция PLUS: Установите время нагрева для увеличения 40 температуры, пока не будет установлено максимальное значение ДИАПАЗОН ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ 0 30…
Управление

разъемом 67 на электронной 44 плате для внешнего нагревательного насоса 45 174 Максимальное время подачи ГВС ДИАПАЗОН 0-3 0/ 10 - 180 ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА ПРИМЕЧАНИЕ = Стандартное функционирование (привязано к потребности в отоплении) 1 = Всегда вкл 2 = Привязан только к спросу со стороны TA (не TA2)…
ДИСПЛЕЙ И ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ

1. ОТОБРАЖАЕМАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Давление установки Внешняя температура (при наличии внешнего датчика) Текущие часы (если они были настроены ранее) Давление установки Внешняя температура Часы Как активировать: При нормальном функционировании кратковременное нажатие кнопки «INFO» приводит к отображению…
ДИСПЛЕЙ И ИНФОРМАЦИОННОЕ МЕНЮ

Как активировать: Режим работы: отопление или ГВС, удерживайте в течение 5 сек. кнопку «INFO». Это приводит к отображению технических настроек Кратковременное нажатие для выбора информации Нажатие в течение 5 сек. для отображения технических настроек 1 2 1. Если отображён: режим отопления включён…
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Доступ к электронной плате Чтобы получить доступ к плате управления, выполните следующие действия: 1. Выключите питание котла. 2. Включайте питание только после того, как будет закрыта задняя крышка панели. 3. Отверните винты 1 и снимите заднюю крышку панели. Электрические соединения котла…
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Для питания устройства от электрической сети необходимо использовать автоматический выключатель. Запрещается использовать сетевые переходники, разветвители и удлинители. Для замены кабеля питания используйте один из следующих кабелей: H05VVF или H05-VVH2-F. Замену кабеля питания должен выполнять…
Электрическое соединение котла с котельной

установкой Не подключайте клеммы для котельной установки к сети электропитания или к кабелям под напряжением. Как показано в «Электрическая схема котла», котёл оснащен следующими 2 разными входами для электрического соединения с котельной установкой: TB: вход для термостата котла или запроса системы…
ГРАФИК ДОСТУПНОГО В СИСТЕМЕ ПОТОКА/НАПОРА

Prevalenza m H2O График доступного в системе потока/напора за вычетом потерь в нагрузке (за исключением дополнительных принадлежностей). Примечание. Используется модулирующий циркуляционный насос, поэтому на графиках показаны максимальные и минимальные рабочие пределы. 8,5 8 50 K 7,5 7 6,5 6 5,5 5…
КОМПОНЕНТЫ КОТЛА (50 кВт и 70 кВт)
для контроля сгорания)

2. Соединение всасывания (с точкой подключения для контроля сгорания) 3. Автоматический воздуховыпускной клапан котла 4. Тепловой предохранитель камеры сгорания (соединение) 5. Ручной воздуховыпускной клапан камеры сгорания 6. Тепловой предохранитель продуктов сгорания 7. Зажигающий электрод 8.…
КОМПОНЕНТЫ КОТЛА (90 кВт, 100 кВт и 115 кВт)
для контроля сгорания)

2. Соединение всасывания (с точкой подключения для контроля сгорания) 3. Автоматический воздуховыпускной клапан котла 4. Тепловой предохранитель продуктов сгорания 5. Всасывающий шланг 6. Предохранительный термостат котла (подача) 7. Датчик температуры в обратной трубе системы 8. Датчик температуры…
КОМПОНЕНТЫ КОТЛА (160 кВт)

00261 1. Соединение отвода продуктов сгорания (с точкой подключения для контроля сгорания) 2. Соединение всасывания (с точкой подключения для контроля сгорания) 3. Автоматический воздуховыпускной клапан котла 4. Тепловой предохранитель продуктов сгорания 5. Всасывающий шланг 6. Предохранительный…
для контроля сгорания)

2. Соединение всасывания (с точкой подключения для контроля сгорания) 3. Автоматический воздуховыпускной клапан котла 4. Тепловой предохранитель продуктов сгорания 5. Патрубок подачи воздуха 6. Предохранительный термостат котла (подача) 7. Датчик температуры в обратной линии системы 8. Датчик…
КОНФИГУРАЦИЯ ПЛАТЫ

№1 Инструкция на нескольких языках №1 Электронная плата №1 Красная проволочная перемычка (монтируется на контактах M12 57-58)* * Контакт напольного термостата для напольной низкотемпературной установки; E24 появится, если этот контакт будет разомкнут. Оставьте перемычку включенной, если только на её…
Выполните вход в сервисное меню,
КОМПЛЕКТ ВНЕШНЕГО ДАТЧИКА

Монтаж и настройка Внешний датчик автоматически регулирует температуру подачи воды в систему с учетом наружной температуры, чтобы пользователю не приходилось регулировать температуру самостоятельно. Эта функция также называется «скользящей температурой». т. е. температура радиаторов. Эту регулировку…
Из-за большого разнообразия типов свойств нельзя дать

точных рекомендаций относительно устанавливаемого значения kd. Требуемое значение необходимо оценивать в каждом конкретном случае, чтобы добиваться наивысшего комфорта при любых погодных условиях, когда требуется отопление. Под комфортом подразумевается быстрое достижение заданной температуры в…
КОМПЛЕКТ ВНЕШНЕГО ДАТЧИКА

Извлеките комплект дистанционного управления из коробки и сохраните инструкции для дальнейшего использования. Приложите их к данному руководству. Не подсоединяйте комплект дистанционного управления и соответствующий кабель котла к сети электропитания 230 в. Чтобы избежать неисправностей из-за помех…
Индикация RESET = указывает на возможность

сброса блокировки и автоматического рестарта Индикация SERVICE = указывает на необходимость устранения причины блокировки. Рестарт также возможен после повторного подключения котла к электросети (OFF). КОД ТИП ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ E01 RESET - Низкое давление…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ E08 RESET - Проверьте давление газа на входе в газовый клапан Пропало пламя спустя - Проверьте положение 5 раз после обнаруэлектрода ( 4 мм от горелки) жения - Проверьте камеры сгорания на наличии загрязнений Необходимо сервис- E09 SERVICE ное обслуживание Низкое давление E10 SERVICE…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ ВОЗМОЖНО ЗАДЕЙСТВОВАННЫЕ КОМПОНЕНТЫ / ДЕЙСТВИЯ - Проверьте подключение Связь между платой модуля дистанционного управления и модулем управления - Проверьте провод подклюуправления нарушена чения E31 SERVICE дистанционного Неправильное значеE32 SERVICE ние параметра №0 Ошибка конфигу…
ТИП

ОПИСАНИЕ ОШИБКИ Датчик обратной магистрали более E43 SERVICE 10 секунд ощущал высокую температуру Мгновенная ошибка E46 SERVICE конфигурации Низкое напряжение E50 SERVICE в сети электроснабжения Отсутствует связь между дисплеем и E62 SERVICE основной платой управления Отсутствует связь между…
Эта функция позволяет техническому специалисту получать

информацию об ошибках на котле Что показывает: Циклические представления, содержащие последние 5 обнаруженных ошибок Код возникшей ошибки День и час ошибки (если они были скорректированы ранее) Изображение момента, когда произошла ошибка* Внешняя температура (при наличии внешнего датчика) Давление…
ОПЕРАЦИИ ПРИ ПЕРВОМ ЗАПУСКЕ

КОНДЕНСАЦИОННЫХ КОТЛОВ Все котлы тестируются на заводе для вида газа заявленного на шильдике котла. В любом случае, во время запуска, следует выполнить следующие проверки, а при необходимости, осуществить изменение настроек: 198 Осуществить контроль корректности монтажа котла • Проверьте…
“IGULOM эчнноипеэонеэбнох ‘аолоинеипэно виз ово озохАА эох1еах ичаналуни

‘Bojouy>o4 Выпеэн 195.0

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.

Инструкция на Конденсационные газовые котлы Italtherm серий City Class K/KR, City Top K, Time K, Time Power K, Time Max K и Time Compact

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях