Инструкция на Кондиционеры Hitachi серии RAS-...SH2 / RAC-...SH2

Текст инструкции

1. Стр. 1 СПЛИТ-СИСТЕМЫ

   ВНУТРЕННИЙ БЛОК/НАРУЖНЫЙ БЛОК МОДЕЛЬ C ITALIANO RAS-10SH2 / RAC-10SH2 RAS-14SH2 / RAC-14SH2 FRANÇAIS DEUTSCH РУССКИЙ ENGLISH RU̲1.ai 1 2010-11-2 11:44:54 ВНУТРЕННИЙ БЛОК M Y CM НАРУЖНЫЙ БЛОК CY CMY K RAS-10SH2 RAS-14SH2 RAC-10SH2 RAC-14SH2 Instruction manual Page 1~48 To obtain the best performance…

2. Стр. 2 RU̲2.ai 1 2010-10-27 17:09:57

   ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ • Для обеспечения надлежащего использования прибора перед началом работы с ним внимательно ознакомьтесь с разделом «Техника безопасности». • Тщательно изучите указания, обозначенные символами « Внимание!» и « Осторожно!». Словом «Внимание!» обозначены указания, несоблюдение…

3. Стр. 3 УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

   • Используйте агрегат только по прямому назначению, указанному производителем. ЗАПРЕЩЕНО ENGLISH RU̲3.ai 1 2010-10-27 17:10:23 • Не направляйте струю холодного воздуха из кондиционера на такое тепловое оборудование как, электрические плиты или печи, так как это может снизить их производительность. •…

4. Стр. 4 RU̲4.ai 1 2010-10-27 17:10:49

   ОБОЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ (см. «Принцип работы», стр. 87 ) ВНУТРЕННИЙ БЛОК Лицевая панель (стр.56) ИК датчик (внутренний блок) Принимает сигналы пульта дистанционного управления. ИК-датчик динамического распределения воздуха Аварийный выключатель (принудительное включение режима охлаждения)…

5. Стр. 5 RU̲5.ai 1 2010-10-27 17:11:08

   УСТРОЙСТВО ВНУТРЕННЕГО БЛОКА / УЗЕЛ ОЧИСТКИ Тонко-ячеистый фильтр грубой очистки (внутри) Удерживает содержащиеся в воздухе частицы и пыль (стр. 83). Пылесборник Собирает пыль, сметенную щеткой (стр. 85). Контейнер для пыли Накапливает пыль удаленную с фильтров (стр. 82) C ITALIANO Узел очистки…

6. Стр. 6 RU̲6.ai 1 2010-10-27 17:11:26

   ОБОЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИИ КОМПОНЕНТОВ (продолжение) ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ Посылает на внутренний блок управляющие сигналы и настройки таймера. Показанный на рисунке ниже экран появляется на ЖК дисплее сразу после нажатия кнопки сброса. Обычно все данные одновременно не отоб-ражаются. На…

7. Стр. 7 RU̲7.ai 1 2010-10-27 17:11:45

   Кнопка ВЕРТИКАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА Включение покачивания вертикальной заслонки или ее установки под требуемым углом (стр. 72 ). Кнопка ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ Нажмите эту кнопку для включения устройства на полную мощность (стр. 66 ). Кнопка ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ЗАСЛОНКА Включение покачивания горизонтальной заслонки или…

8. Стр. 8 RU̲8.ai 1 2010-10-27 17:12:04

   УСТАНОВКА ПРОТИВОПЛЕСНЕВОЙ КАССЕТЫ С ВАСАБИ 1 Откройте лицевую панель. • Открывая или закрывая лицевую панель, не беритесь за жалюзи воздуховыпускного отверстия. • Возьмитесь за переднюю панель справа и слева и приподнимете её. Лицевая панель Возьмитесь здесь Возьмитесь здесь ОСТОРОЖНО! Опора панели…

9. Стр. 9 RU̲9.ai 1 2010-10-27 17:12:24

   3 Закройте лицевую панель. • Нажмите на опору панели и опустите её. Раздастся характерный щелчок. ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH РУССКИЙ • Возьмитесь за переднюю панель справа и слева, и приподнимете её. C M Y CM CMY K • Опустите панель. Нажмите сначала на правый и левый края, а затем на центр лицевой…

10. Стр. 10 RU̲10.ai 1 2010-10-27 17:12:42

    ПРОВЕРКА РАБОТОСПОСОБНОСТИ УЗЛА ОЧИСТКИ 1 Убедитесь, что вилка плотно и до упора вставлена в розетку. ОСТОРОЖНО! ВНИМАНИЕ! • Убедитесь, что к данной розетке подключен только один кондиционер Подключение нескольких потребителей к одной розетке может привести к её перегреву и пожару. • Перед…

11. Стр. 11 RU̲11.ai 1 2010-10-27 17:13:01

    ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ Откиньте крышку пульта и нажмите кнопку RESET тонким стержнем. Нажмите на и снимите крышку отсека для батарей RESET • На дисплее начнут мигать буквы «AM» и «PM», а также цифры «18:88». ОСТОРОЖНО! 1. З а п р е щ а е т с я о д н о в р е м е н н о у…

12. Стр. 12 RU̲12.ai 1 2010-10-27 17:13:18

    ПОДГОТОВКА ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ К РАБОТЕ (продолжение) 4 Задание уставки потребляемого тока («стандартный»/ «пониженный»). При частых срабатываниях автоматического выключателя измените уставку потребляемого тока на «пониженный» (заводская настройка: «стандартный»). 1 2 ОТМЕНА C M Y CM MY…

13. Стр. 13 RU̲13.ai 1 2010-10-27 17:13:37

    АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ Зуммер (CTOП). Нажмите кнопку (CTOП) еще раз. • Раздастся короткий звуковой сигнал и работа в автоматическом режиме будет прекращена. • На дисплее пульта дистанционного управления будет отображен текущий режим работы. • TEMPORARY SWITCH АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ C Обогрев •…

14. Стр. 14 RU̲14.ai 1 2010-10-27 17:13:56

    РЕЖИМ ОБОГРЕВА Нажмите кнопку (CTOП). CTOП • Раздастся короткий звуковой сигнал, и кондиционер прекратит работу в режиме охлаждения. РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ Нажатием кнопки (ОСУШЕНИЕ) можно выбрать три режима осушения. Кондиционер эффективно осушает воздух без понижения температуры в помещении. C M Нажмите…

15. Стр. 15 RU̲15.ai 1 2010-10-27 17:14:14

    РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ (продолжение) C M Y CM MY CY CMY K Назначение Принцип работы • В большинстве случаев в качестве уставки используется температура в помещении на момент нажатия кнопки. (Если она ниже 12°C, задайте13°C. Если она составляет 13°C~22°C, задайте +2°C. Если она составляет 23°C~26°C, задайте…

16. Стр. 16 RU̲16.ai 1 2010-10-27 17:14:32

    РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ С ОСУШЕНИЕМ CTOП C Нажмите кнопку (CTOП). • Раздастся короткий звуковой сигнал, и кондиционер прекратит работу в режиме охлаждения с осушением. Уставка температуры Задается в диапазоне 24~28°C с учетом ежечасно измеряемой текущей температуры наружного воздуха и температуры в…

17. Стр. 17 RU̲17.ai 1 2010-10-27 17:14:49

    ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ МЕЖДУ ОСУШЕНИЕМ/СУХИМ ОХЛАЖДЕНИЕМ В АВТОМАТИЧЕСКОМ/РУЧНОМ РЕЖИМЕ Кнопка АВТО/РУЧНОЙ охлаждении. позволяет вручную настраивать температуру и влажность при осушении/сухом Ą По умолчанию выбрано АВТО. АВТО/РУЧНОЙ. • Переключение в ручной режим, если устройство работает в автоматическом…

18. Стр. 18 RU̲18.ai 1 2010-10-27 17:15:06

    ПЛАЗМЕННАЯ ОЧИСТКА ВОЗДУХА • Если функция плазменной очистки воздуха была запущена самостоятельно, то включатся только вентилятор и плазменный электрод, которые совместно используются для сбора пыли. • Если функция плазменной очистки воздуха была запущена совместно с одним из основных режимов работы…

19. Стр. 19 RU̲19.ai 1 2010-10-27 17:15:23

    ИК-ДАТЧИК ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ПРИСУТСТВИЯ С помощью инфракрасного датчика присутствия кондиционер может определять уровень активн ости в помещении и автоматически регулировать температуру и влажность, обеспечивая эконо мию электроэнергии. ДАТЧИК ПРИСУТСТВИЯ . • Инфракрасный датчик автоматически регулирует…

20. Стр. 20 RU̲20.ai 1 2010-10-27 17:15:42

    ФУНКЦИЯ ДИНАМИЧЕСКОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУХА (ОТСЛЕЖИВАНИЕ/УКЛОНЕНИЕ) C M Y CM MY CY CMY K FRANÇAIS (Отслеживание) Автоматическая регулировка воздушной струи для ее направления в сторону людей. (Уклонение) Автоматическая регулировка воздушной струи для предотвращения подачи воздуха в сторону людей.…

21. Стр. 21 RU̲21.ai 1 2010-10-27 17:16:01

    ОПЕРАЦИЯ ВНУТРЕННЕЙ ОЧИСТКИ 2 Во время мигания символа (ВНУТРЕННЯЯ ОЧИСТКА) направьте пульт дистанционного управления на кондиционер и нажмите кнопку (ВКЛ/ОТКЛ.). • Раздастся короткий звуковой сигнал и символ (ВНУТРЕННЯЯ ОЧИСТКА) перестанет мигать. CTOП C M Y CM Нажимайте кнопку выбора функций…

22. Стр. 22 RU̲22.ai 1 2010-10-27 17:16:17

    НОЧНОЙ РЕЖИМ Функция (НОЧНОЙ РЕЖИМ) позволяет задать таймер и режим работы (автоматический, обогрев, осушение, охлаждение или охлаждение с осушением), обеспечивающие комфортные условия для сна. 1 2 Нажимайте кнопку выбора функций (ВЫБОРА ФУНКЦИИ) до тех пор, пока на дисплее начнет мигать символ…

23. Стр. 23 ФУНКЦИЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РОСТА ПЛЕСЕНИ

    Кондиционер измеряет температуру и влажность воздуха в помещении. Когда они достигают значений, при которых возможен рост плесени, автоматически запускается режим осушения и плазменная очистка воздуха. 2 Нажимайте кнопку выбора функций , пока на дисплее не начнет мигать символ (ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ…

24. Стр. 24 RU̲24.ai 1 2010-10-27 17:16:53

    ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОДАЧИ ВОЗДУХА ПО ВЕРТИКАЛИ Данная операция выполняется с пульта дистанционного управления (не изменяйте положение заслонки вручную, она может выйти из строя). Покачивание горизонтальной заслонки (ВЕРТИКАЛЬНАЯ • При однократном нажатии кнопки ПОДАЧА) раздается короткий звуковой…

25. Стр. 25 RU̲25.ai 1 2010-10-27 17:17:12

    ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ПОДАЧИ ВОЗДУХА ПО ГОРИЗОНТАЛИ Изменение направления подачи воздуха по горизонтали • Кондиционеры поставляются с вертикальной заслонкой, установленной в положении для подачи воздуха вперед. • При каждом нажатии кнопки направление подачи воздуха по горизонтали изменяется, как…

26. Стр. 26 RU̲26.ai 1 2010-10-27 17:17:29

    НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА В кондиционере предусмотрено три таймера: (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ) (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ), (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ) и (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ). Одновременно можно запрограммировать только один таймер. Перед установкой таймера следует задать режим работы, температуры, влажности и…

27. Стр. 27 RU̲27.ai 1 2010-10-27 17:17:47

    C M 4 Y CM MY CY CMY K • Нажмите кнопку (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ). (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ) начнет мигать. • На дисплее отобразится «АМ 6.00» или предыдущая настройка времени. указывает последова• т е л ь н о с т ь фу н к ц и й (ОТКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ) и (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ). 5 У с та н о в и т е в р е…

28. Стр. 28 RU̲28.ai 1 2010-10-27 17:18:05

    ТАЙМЕР НОЧНОГО РЕЖИМА (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ) в режиме обогрева может быть произведено одновременно с активацией режима осушения (предотвращения образования конденсата). Режим осушения (предотвращение запотевания) устранит запотевание окон, а режим обогрева, (ВКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ), прогреет помещение…

29. Стр. 29 RU̲29.ai 1 2010-10-27 17:18:25

    ТАЙМЕР ЗАДЕРЖКИ ОТКЛЮЧЕНИЯ Настройка скорости вентилятора, не мешающей сну, и отключения кондиционера в назначенное время. ОТМЕНА Нажмите кнопку (НОЧНОЙ РЕЖИМ) или (ОТМЕНА). C M Y CM MY CY CMY K Совместное использование таймера ночного режима и включения по таймеру • Кондиционер, автоматически…

30. Стр. 30 RU̲30.ai 1 2010-10-27 17:18:42

    ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (Проверка работоспособности узла очистки, стр. 10) ОСТОРОЖНО! Не просовывайте пальцы или посторонние предметы в верхнюю часть внутреннего блока во время выполнения очистки фильтра. Это может привести к травме или к поломке агрегата. 1 Операция автоматической очистки фильтра •…

31. Стр. 31 Условия выполнения автоматической очистки фильтра

    • Автоматическая очистка фильтра начинается после того, как кондиционер остановится, проработав не менее 15 минут, и выполняется одно из следующих условий. (1) Общая наработка кондиционера превышает 8 часов. (2) Кондиционер перед этим не работал более одной недели. (Удаляется пыль, осевшая на…

32. Стр. 32 RU̲32.ai 1 2010-10-27 17:20:24

    ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (продолжение) 2 Очистка фильтра в ручном режиме • Очистка фильтра в ручном режиме выполняется по команде с пульта дистанционного управления при остановленном кондиционере. • Если кондиционер не использовался в течение длительного времени, то данную операцию рекомендуется выполнить…

33. Стр. 33 RU̲33.ai 1 2010-10-27 17:20:54

    (порядок выполнения указан на 1, 2, 4, стр.80 ) C M • Если операция очистки фильтра не выполнялась в течение длительного времени, то за один цикл всю пыль из мелкоячеистого фильтра удалить будет невозможно. Во избежание этого выполняйте данную операцию чаще. (Pекомендуемая периодичность: один раз в…

34. Стр. 34 RU̲34.ai 1 2010-10-27 17:21:20

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВНИМАНИЕ! • Перед тем как приступать к обслуживанию агрегата, остановите его с помощью пульта дистанционного управления и выньте вилку из розетки (отключите автоматический выключатель). ОСТОРОЖНО! • Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадания жидкостей…

35. Стр. 35 RU̲35.ai 1 2010-10-27 17:21:37

    Очистка сетчатого префильтра 2 Откройте лицевую панель. (порядок выполнения этой операции указан на стр. 56). 3 Снимите лицевую панель. Нажать Дер Де Держатель ржатель C 1 2 M Y 1 Нажмите на правый держатель, как показано на рисунке, чтобы освободить его конец. 2 Сдвиньте левый держатель наружу…

36. Стр. 36 RU̲36.ai 1 2010-10-27 17:21:54

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (продолжение) Очистка сетчатого фильтра (продолжение) 5 Очистите фильтр пылесосом . • Если загрязнения фильтра невозможно удалить пылесосом, очистите фильтр нейтральным моющим средством, а затем промойте его водой и высушите в тени. 6 Установите сетчатый фильтр . • Приложите…

37. Стр. 37 2 Снимите лицевую панель

    (порядок выполнения этой операции указан на стр. 83) 3 Снимите пылесборник. • Снимите пылеулавливатель в соответствии с указателями в виде стрелок. • Удалите пылесосом пыль, осевшую внутри пылесборника. C M Y CM MY 4 Промойте водой. • Промойте пылесборник водой. • Сильные загрязнения удалите…

38. Стр. 38 RU̲38.ai 1 2010-10-27 17:22:28

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (продолжение) Очистка электродов электрического пылеулавливателя кондиционер с помощью 1 Остановите пульта дистанционного управления и выньте вилку из розетки (отключите автоматический выключатель). обеими руками, медленно 2 Взявшись откройте горизонтальную заслонку.…

39. Стр. 39 RU̲39.ai 1 2010-10-27 17:22:44

    Возможности по обогреву • Комнатный кондиционер работает в режиме теплового насоса, забирая тепло снаружи и перенося его внутрь помещения. Если наружная температура понижается, то и теплопроизводительность кондиционера также понижается. В этой ситуации инверторный преобразователь с АИМ увеличивает…

40. Стр. 40 RU̲40.ai 1 2010-10-27 17:23:02

    ОПТИМАЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Уставка температуры в помещении должна обеспечивать наиболее комфортные условия при наименьших энергозатратах. • Чрезмерное охлаждение или нагрев помещения вредны для здоровья, а также требуют большого расхода электроэнергии. • Во избежание потерь или…

41. Стр. 41

    очистки фильтра запускается только при нажатии кнопки (РУЧНАЯ ОЧИСТКА) на пульте дистанционного управления. (Сигнал индикатора (ОЧИСТКА) в течение 10 c: 1с – светится, 1 с – не светится.) Операция очистки фильтра не запускается C M Y CM MY (Индикатор (ОЧИСТКА) периодически изменяет яркость свечения)…

42. Стр. 42 RU̲42.ai 1 2010-10-28 10:35:17

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (продолжение) ПРОТИВОПЛЕСНЕВАЯ КАССЕТА С ВАСАБИ • Противоплесневые вещества с запахом васаби предотвращают рост плесени в контейнере, где хранится пыль, собранная в ходе выполнения операции очистки фильтра. Хотя данные вещества выделяются в крайне малых количествах, в…

43. Стр. 43 Во время работы в режиме

    обогрева яркость свечения индикатора (РАБОТА) изменяется с периодичностью Указывает на выполнение операции предварительного прогрева или размораживания. После завершения работы в режимах охлаждения, осушения и охлаждения с осушением светятся индикаторы (РАБОТА), (ОЧИСТКА) Указывает на выполнение…

44. Стр. 44 RU̲44.ai 1 2010-10-27 17:25:10

    ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (продолжение) ОБЯЗАТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ Если после выполнения операций, описанных на стр. 89 - 92, неисправность не устраняется, выньте вилку сетевого шнура из розетки (отключите автоматический выключатель) и немедленно…

45. Стр. 45 РЕГУЛЯРНЫЕ ПРОВЕРКИ

    УКАЗАННЫЕ НИЖЕ ОПЕРАЦИИ СЛЕДУЕТ ВЫПОЛНЯТЬ ОДИН РАЗ В ПОЛГОДА ИЛИ ЕЖЕГОДНО. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ В ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВЕ НАШЕЙ КОМПАНИИ. ENGLISH RU̲45.ai 1 2010-10-27 17:25:52 Убедитесь, что оно выполнено правильно. • Отсоединение или обрыв заземления может привести к повреждению…

46. Стр. 46 RU̲46.ai 1 2010-10-27 17:26:07

    СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Индикатор TEMPORARY SWITCH TEMPORARY SWITCH Режим работы • Автоматический режим (стр. 61) • Режим обогрева (стр. 62) • Режим осушения (автоматическое осушение, предотвращение запотевания, быстрая сушка) (стр. 62) • Режим охлаждения (стр. 63) • Режим охлаждения с…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.