Инструкция на Трехходовой клапан с пропорциональным приводом VMT.

Текст инструкции

1. Стр. 2 Diagram TRVS

2. Стр. 3 Beståndsdelar

   VMT, trevägsventil och ställdon TRVS ST23024 SDM24 VMT15 Typ Beskrivning Specifikation TRVS15 SDM24 ST23024 Trevägsventil Modulerande ställdon 24V 24V-transformator för ventilställdon DN15 24V~ Typ Beskrivning Specifikation TRVS20 SDM24 ST23024 Trevägsventil Modulerande ställdon 24V…

3. Стр. 4 Trevägsventil (TRVS)

   Dimensioner och tekniska data B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Reglerport 1,7 Blandning 1,7 Fördelning 2,5 Blandning 2,6 Fördelning 4,5 Blandning 4,5 Fördelning Kvs*2 Bypassport 1,2 Blandning 1,3 Fördelning 1,6 Blandning 1,8 Fördelning 3,1 Blandning 3,1 Fördelning…

4. Стр. 5 Användningsområde

   Funktion Trevägsventilen reglerar vattenflödet i kombination med ställdonet och ger en enklare variant av vattenreglering, utan möjligheter att justera eller stänga av vattenflödet vid t.ex. service. TRVS används för varmt eller kallt vatten och för vatten-glykol blandningar upp till 50%. Observera…

5. Стр. 6 Dimensioner och tekniska data

   Ø4,5 124 111 Primär spänning Sekundär spänning Skyddsklass Kabellängd Vikt 230 V 47-63 Hz 24 V 7 VA, 292 mA IP44 2m 1,0 kg Användningsområde Transformatorn ansluts mellan SIReB1(X) och ställdonet SDM24 för att leverera 24V-driftspänning till ställdonet. 6

6. Стр. 7 SDM24, ställdon

   Användningsområde Dimensioner och tekniska data Ställdonet (SDM24) är modulerande och ger rätt värme. SIRe ställs in för att alltid släppa igenom ett litet läckflöde, detta för att ge en snabb värmetillförsel t.ex. när en port öppnas samt för ett visst frysskydd. 74 69,5 Funktion 0 - 50°C, icke…

7. Стр. 8 Inställningar

   Funktion Jumper Nr. Fabriksinställning 1 Motionskörning Alternativ inställning Aktiverad Ej aktiverad 0-10 V 5... 10 V 2 Insignaler 0... 5 V 3 Ingen funktion 4 Gångriktning 5 Ingen funktion 6 Ingen funktion Direct (RDA) Ingen funktion --Reverse (RA) Jumper på plats Borttagen jumper Jumper 5 "Reverse…

8. Стр. 9 Montering

   Ställdonet ska monteras på ventilen i spänningslöst tillstånd. Inkoppling All elektrisk installation ska utföras av behörig installatör. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 9

9. Стр. 10 Constituent parts

   VMT, 3-way control valve and actuator TRVS SDM24 ST23024 VMT15 Type Description Specification TRVS15 SDM24 ST23024 3-way control valve Modulating actuator 24V 24V transformer for valve actuator DN15 24V~ VMT20 Type Description Specification TRVS20 SDM24 ST23024 3-way control valve Modulating…

10. Стр. 11 3-way control valve (TRVS)

    Dimensions and technical specifikations B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Control Port 1,7 Mixing 1,7 Diverting 2,5 Mixing 2,6 Diverting 4,5 Mixing 4,5 Diverting Kvs*2 Bypass port 1,2 Mixing 1,3 Diverting 1,6 Mixing 1,8 Diverting 3,1 Mixing 3,1 Diverting Close-off…

11. Стр. 12 Application area

    Function The 3-way valve and the actuator controls the waterflow and provides a basic form of water regulation, without the possibility of adjusting or shutting the water flow off, e.g. when making maintenance. TRVS is used for hot or cold water and for water glykol mixtures up to 50 %. Note that…

12. Стр. 13 Transformer (ST23024)

    Dimensions and technical specifikations Ø4,5 124 111 Primary voltage Secondary voltage Protection class Cable length Weight 230 V 47-63 Hz 24 V 7 VA, 292 mA IP44 2m 1,0 kg Application The transformer is connected between SIReB1(X) and the actuator SDM24 to deliver 24V voltage to the actuator. 13

13. Стр. 14 SDM24, actuator

    Application Dimensions and technical specifikations 74 69,5 Function 55 47 M30x1,5 Function Modulating 0-10 V Supply voltage 24 AC ±15%, 50-60 Hz Power consumption 2,7 VA at max. power supply 2 W - active Nominal force 120 N +30% / -20% Maximum stroke 5 mm Running time 15 s/mm Protection class IP40…

14. Стр. 15 Settings

    Function Jumper No Anti-sticking Input control signal Factory setting 1 Alternative setting Activated Disabled 0-10 V 5... 10 V 2 0... 5 V 3 No function 4 Action 5 No function 6 No function Direct (RDA) No function --Reverse (RA) Jumper in place Jumper removed Jumper 5 "Reverse action" M Jumper 1…

15. Стр. 16 Mounting

    The actuator is mounted on the valve when the power supply is disconnected. Wiring All electrical connections must be made by a qualified electrician. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 16

16. Стр. 17 Bestanddeler

    VMT, 3-veis reguleringsventil med aktuator TRVS ST23024 SDM24 VMT15 Type TRVS15 SDM24 ST23024 3-Wege-Regelventil Modulerende aktuator 24 V 24 V transformator for ventilaktuator Spesifikasjon DN15 24 V~ VMT20 Type TRVS20 SDM24 ST23024 3-Wege-Regelventil Modulerende aktuator 24 V 24 V transformator…

17. Стр. 18 Treveis reguleringsventil (TRVS)

    Mål og tekniske spesifikasjoner B DN A Type DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Reguleringsport 1,7 Blanding 1,7 Fordeling 2,5 Blanding 2,6 Fordeling 4,5 Blanding 4,5Fordeling Kvs*2 Omløpsport 1,2 Blanding 1,3Fordeling 1,6 Blanding 1,8 Fordeling 3,1 Blanding 3,1 Fordeling 2) Kvs =…

18. Стр. 19 Bruk

    Funksjon 3-veisventilen regulerer vannstrømmen i kombinasjon med ventilmotoren og gir en enkel vannregulering, uten mulighet å justere eller stenge av vannstrømmen ved. bl.a. vedlikehold. TRVS brukes til varmt eller kaldt vann og til vann/glykol-blandinger opptil 50 %. Vær oppmerksom på at disse…

19. Стр. 20 Mål og tekniske spesifikasjoner

20. Стр. 21 SDM24, modulerende regulator

    Mål og tekniske spesifikasjoner 74 55 M30x1,5 Modulerende 0–10 V 24 AC ±15 %, 50–60 Hz 2,7 VA ved maks. Strømforbruk spenning 2 W ved drift Nominell kraft 120 N +30 % / -20 % Maks. slaglengde 5 mm Driftstid 15 s/mm Kapslingsklasse IP40 Mutter M30x1,5 Kabel L = 1,5 m, Ø4,5 mm Omgivelsestemperatur…

21. Стр. 22 Innstillinger

    Funksjon Ventilkjegle nr. Fabrikkinnstilling Alternativ innstilling Antibelegg 1 Aktivert Deaktivert 0–10 V 5... 10 V 2 Innsignal 0... 5 V 3 Ingen funksjon 4 Gangretning 5 Ingen funksjon 6 Ingen funksjon Direct (RDA) Ingen funksjon --Reverse (RA) Ventilkjegle på plass Ventilkjegle fjernet…

22. Стр. 23 Montering

    Kabling Aktuatoren monteres på ventilen når strømmen er koblet fra. All elektrisk tilkobling må gjøres av en kvalifisert elektriker. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 23

23. Стр. 24 Bestandteile

    VMT, 3-Wege-Regelventil mit Stellmotor. TRVS SDM24 ST23024 VMT15 Typ TRVS15 SDM24 ST23024 3-Wege-Regelventil Modulierender Stellmotor 24 V 24 V Transformator für Ventil-Stellmotor Eigenschaften DN15 24 V~ VMT20 Typ TRVS20 SDM24 ST23024 3-Wege-Regelventil Modulierender Stellmotor 24 V 24 V…

24. Стр. 25 3-Wege-Regelventil (TRVS)

    Abmessungen und technische Daten B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Anschluss Regelventil 1,7 Mischen 1,7 Umlenken 2,5 Mischen 2,6 Umlenken 4,5 Mischen 4,5 Umlenken Kvs*2 Anschluss Bypass-Ventil 1,2 Mischen 1,3 Umlenken 1,6 Mischen 1,8 Umlenken 3,1 Mischen 3,1 Umlenken…

25. Стр. 26 Einsatzbereich

    Funktionsweise Das 3-Wege-Ventil mit dem Stellantrieb regelt den Wasserfluss und ermöglicht eine einfache Form der Wasserregulierung, ohne die Möglichkeit den Wasserfluss anzupassen oder abzusperren, z.B. wenn Sie Wartung vornehmen. Das TRVS wird für warmes und kaltes Wasser sowie für…

26. Стр. 27 Abmessungen und technische Daten

    Ø4,5 124 111 Primärspannung Sekundärspannung Schutzart Kabellänge Gewicht 230 V 47-63 Hz 24 V 7 VA, 292 mA IP 44 2m 1,0 kg Einsatzbereich Der Transformator wird zwischen dem SIReB1(X) und dem Stellmotor angeschlossen und versorgt den Stellmotor mit einer Spannung von 24 V. 27

27. Стр. 28 SDM24, Stellantrieb

    Einsatzbereich Abmessungen und technische Daten 74 69,5 55 47 M30x1,5 Funktionsweise Netzspannung Stromverbrauch Nennkraft Maximaler Hub Laufzeit Schutzart Einstellgewinde Kabel Modulationsstrom 0-10 V 24 AC ±15%, 50-60 Hz 2,7 VA bei max. Stromversorgung 2 W - aktiv 120 N +30% / -20% 5 mm 15 s/mm…

28. Стр. 29 Einstellungen

    Funktionsweise Überbrückung Nein Werkseinstellung Alternative Einstellung Antiblockierschutz 1 Aktiviert Deaktiviert 0 -10 V 5... 10 V 2 Eingangssteuersignal 0... 5 V 3 Keine Funktion 4 Keine Funktion Maßnahme 5 Direkt (RDA) Keine Funktion 6 Keine Funktion --Umgekehrt (RA) Überbrückung gesteckt…

29. Стр. 30 Elektrische Leitung

    Wenn die Stromversorgung abgeschaltet ist, ist der Stellmotor auf dem Ventil zu befestigen. Alle elektrischen Verbindungen sind von einem Elektroinstallateur auszuführen. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 30

30. Стр. 31 Componentes

    VMT, válvula reguladora de 3 vías con actuador TRVS ST23024 SDM24 VMT15 Tipo TRVS15 SDM24 ST23024 Válvula reguladora de 3 vías Actuador modulante 24 V Transformador de 24 V para actuador de válvula Características DN15 24V~ VMT20 Tipo TRVS20 SDM24 ST23024 Características Válvula reguladora de 3 vías…

31. Стр. 32 Válvula reguladora de 3 vías (TRVS)

    Dimensiones y características técnicas B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Lumbrera de regulación 1,7 Mezcladora 1,7 Desviadora 2,5 Mezcladora 2,6 Desviadora 4,5 Mezcladora 4,5 Desviadora Kvs*2 Lumbrera de bypass 1,2 Mezcladora 1,3 Desviadora 1,6 Mezcladora 1,8…

32. Стр. 33 Aplicación

    Funcionamiento La válvula de 3 vías y el actuador controlan el caudal de agua y ofrecen una forma basica de controlar dicho caudal, pero sin la posibilidad de regular o cerrar completamente dicho caudal, ie. cuando se hagan trabajos de mantenimiento. La válvula TRVS se utiliza para agua fría o…

33. Стр. 34 Transformador (ST23024)

34. Стр. 35 SDM24, actuador

    Aplicación Dimensiones y características técnicas 74 69,5 El actuador (SDM24) es de control modulante y garantiza el calor adecuado. El sistema SIRe se puede configurar para que deje pasar siempre un pequeño caudal de agua. De este modo, el aparato genera rápidamente calor cuando se abre la puerta y…

35. Стр. 36 Ajustes

    Función Nº de puente Ajuste de fábrica Antiadherencia 1 Señal de entrada de control 2 3 Ninguna 4 Ninguna Acción 5 Directa (RDA) Ninguna 6 Ninguna Ajuste alternativo Activada Desactivada 0-10 V 5... 10 V 0... 5 V Inversa (RA) Puente montado Puente desmontado Puente 5 "Acción inversa" M Puente 1…

36. Стр. 37 Montaje

    Cableado El actuador se debe montar en la válvula con la alimentación eléctrica desconectada. La conexión eléctrica debe efectuarla un electricista cualificado. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 37

37. Стр. 38 Pièces constitutives

    VMT, vanne de commande 3 voies avec électrovanne TRVS SDM24 ST23024 VMT15 Type TRVS15 SDM24 ST23024 Vanne de régulation 3 voies Électrovanne modulable 24 V Transformateur 24 V pour électrovanne Spécification DN15 24 V~ VMT20 Type TRVS20 SDM24 ST23024 Vanne de régulation 3 voies Électrovanne…

38. Стр. 39 Vanne de régulation 3 voies (TRVS)

    Dimensions et caractéristiques techniques B DN A Typ DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Vanne de commande Kvs*2 Vanne de dérivation 1,7 Mélange 1,7 Répartition 2,5 Mélange 2,6 Répartition 4,5 Mélange 4,5 Répartition 1,2 Mélange 1,3 Répartition 1,6 Mélange 1,8 Répartition 3,1…

39. Стр. 40 Application

    Fonction L’électrovanne associée à une vanne 3 voies fournissent une régulation hydraulique basique, contrôlant le débit d’eau, sans pouvoir toutefois aujuster ou couper ce débit hors tension, par exemple lors de l’entretien. La vanne TRVS est utilisée pour l'eau froide ou chaude et pour les…

40. Стр. 41 Transformateur (ST23024)

41. Стр. 42 SDM24, électrovanne

    Application Dimensions et caractéristiques techniques 74 69,5 L'électrovanne (SDM24) est modulée et génère la chaleur adéquate. SIRe peut être défini de manière à toujours autoriser un faible débit de fuite. Cela permet d’assurer un chauffage rapide lorsqu’une porte est ouverte, mais également de…

42. Стр. 43 Réglages

    Fonction Cavalier n° Anti-collage 1 Signal de commande d’entrée 2 Réglage d’usine Réglage alternatif Activé Désactivé 0-10 V 5... 10 V 0... 5 V 3 Aucune fonction 4 Action 5 Aucune fonction 6 Aucune fonction Directe (RDA) Aucune fonction --Inversée (RA) Cavalier en place Cavalier retiré Cavalier 5…

43. Стр. 44 Câblage

    Il convient de débrancher l’alimentation secteur pour monter l’électrovanne sur la vanne. Tous les raccordements électriques doivent être réalisés par un électricien qualifié. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 44

44. Стр. 45 Onderdelen

    VMT, 3-wegregelklep met aandrijving TRVS SDM24 ST23024 VMT15 Type TRVS15 SDM24 ST23024 Specificatie 3-wegregelklep Modulerende aandrijving 24V transformator voor klepaandrijving DN15 24 V~ VMT20 Type TRVS20 SDM24 ST23024 Specificatie 3-wegregelklep Modulerende aandrijving 24V transformator voor…

45. Стр. 46 3-wegregelklep (TRVS)

    Afmetingen en technische specificaties B DN A Type DN A [mm] B [mm] TRVS15 TRVS20 TRVS25 25 82 30,5 Kvs*2 Regelpoort 1,7 Mengen 1,7 Omleiden 2,5 Mengen 2,6 Omleiden 4,5 Mengen 4,5 Omleiden Kvs*2 Bypass-poort 1,2 Mengen 1,3 Omleiden 1,6 Mengen 1,8 Omleiden 3,1 Mengen 3,1 Omleiden Afsluitdruk [kPa]…

46. Стр. 47 Toepassing

    Functie De 3-wegklep en de aandrijving regelt de waterstroom en zorgt voor een basis van waterbeheersing, met de mogelijkheid om b.v. bij onderhoud nog af te regelen en de waterstroom af te sluiten. TRVS wordt gebruikt voor warm of koud water en voor mengsels van water en glycol tot 50%. Deze…

47. Стр. 48 Afmetingen en technische specificaties

48. Стр. 49 SDM24, magneetventiel

    Toepassing Afmetingen en technische specificaties De aandrijving (SDM24) is gemoduleerd en geeft de juiste warmte af. SIRe kan zo worden ingesteld dat er altijd een kleine lekstroming doorheen loopt. Dit is bedoeld om snel warmte te kunnen leveren wanneer een deur wordt geopend, maar ook als…

49. Стр. 50 Instellingen

    Functie Jumper Nee Antiklem 1 Fabrieksinstelling Alternatieve instelling Ingeschakeld Uitgeschakeld 0-10 V 5... 10 V 2 Ingangssignaal 0... 5 V 3 Geen functie 4 Geen functie Actie 5 Direct (RDA) Geen functie 6 Geen functie --Reverse (RA) Jumper geplaatst Jumper verwijderd Jumper 5 "Reverse action" M…

50. Стр. 51 Bedrading

    De aandrijving moet op de klep worden gemonteerd als de voeding is uitgeschakeld. Alle elektrische verbindingen moeten door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. Max 90°C Max 90°C OK OK NO M White Blue Black Red Electronic board com 0... 10 V input control signal common 24 V~ 51

51. Стр. 52 Tel: +46 31 336 86 00

    Fax: +46 mailbox@frico.se www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art no: E4483, 2012-11-16 HH/SÅ/SÄ Main office Frico AB Box 102 SE-433 22 Partille Sweden

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.