Инструкция на Котлы газовые конденсационные Ferroli серии Econcept 51 A

Текст инструкции

1. Стр. 1 cod. 3540S560 — 03/2009 (Rev. 00)

   6 ECONCEPT 51 A ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLARø INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCğIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ùI ÎNTRETINERE ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ…

2. Стр. 2 UK

   11 = 12 = • • • • • 2. IɇɋɌɊɍɄɐIʇ Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐIʀ Ɉɩɚɥɟɧɧɹ Ɂɚɩɢɬ ɧɚ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɡɝɟɧɟɪɨɜɚɧɢɣ ɤɿɦɧɚɬɧɢɦ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɨɦ ɚɛɨ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɯɪɨɧɨɫɬɚɬɨɦ ɚɛɨ ɫɢɝɧɚɥɨɦ 0-10 ȼ ɩɨɫɬ.ɫɬɪ. ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɚɰɿɽɸ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɨɝɨ ɧɚɫɨɫɭ ɿ ɪɚɞɿɚɬɨɪɧɨʀ ɛɚɬɚɪɟʀ (ɩɨɡ. 13 ɬɚ 21 - ɦɚɥ. 1). ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ (ɩɨɡ. 11 - ɦɚɥ. 1)…

3. Стр. 3 Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɫɚɧɬɟɯɧiɱɧɨʀ ɜɨɞɢ (iɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɨɩɰiɣɧɢɦ

   ɛɨɣɥɟɪɨɦ) ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɤɧɨɩɤɭ (ɩɨɡ. 7 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ. ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɧɚ ɤɧɨɩɤɢ ɫɢɫɬɟɦɢ Ƚȼɉ (ɩɨɡ. 1 ɬɚ 2 - ɦɚɥ. 1), ɳɨɛ ɡɦiɧɸɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜiɞ ɦiɧiɦɚɥɶɧɨʀ (10°C) ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨʀ (65°C). IIIII IIIII IIIII ||||| eco comfort | |||||| | ||| ||| reset ɦɚɥ. 5 - ȼɢɦɤɧɟɧɧɹ ɤɨɬɥɚ reset eco…

4. Стр. 4 əɤɳɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɭ ɩɪɢɦiɳɟɧɧi ɽ ɧɢɠɱɨɸ ɡɚ ɛɚɠɚɧɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɦɢ ɪɚɞɢɦɨ

   ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɪɢɜɭ ɜɢɳɨɝɨ ɩɨɪɹɞɤɭ, ɬɚ ɧɚɜɩɚɤɢ. Ɂɛiɥɶɲɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɭɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɨɞɢɧɢɰɸ, ɩɟɪɟɜiɪɹɸɱɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɜ ɨɬɨɱɭɸɱɨɦɭ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳi. ɉɿɞɤɪɟɫɥɸɽɬɶɫɹ, ɳɨ ɤɨɠɟɧ ECONCEPT 51 A - ɰɟ ɩɨɜɧɨɰɿɧɧɢɣ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɣ ɬɟɩɥɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ, ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ ɜɥɚɫɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɛɟɡɩɟɤɢ. ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɟɪɟɝɪɿɜɭ, ɛɪɚɤɭ ɜɨɞɢ ɚɛɨ…

5. Стр. 5 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɛɨɣɥɟɪɚ (Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɡɚ ɨɤɪɟɦɢɦ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹɦ -)

   Ⱦɥɹ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɞɨ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɛɨɣɥɟɪɭ ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬ Ʉɨɦɩɥɟɤɬ, ɜ ɹɤɢɣ ɜɤɥɸɱɟɧɿ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ (ɞɢɜ. 130 - ɦɚɥ. 15), ɞɚɜɚɱ-ɡɨɧɞ ɛɨɣɥɟɪɚ (ɞɢɜ. S - ɦɚɥ. 15) ɿ ɝɿɞɪɚɜɥɿɱɧɿ ɮɿɬɿɧɝɢ ɦɽ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɹ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɨɬɥɚ, ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɞɨ ɫɚɦɨɝɨ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ. ɉɨɬɿɦ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ…

6. Стр. 6 ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ/Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ" ɧɚ 3

   Ⱦɜɚ ɨɩɚɥɸɜɚɥɶɧɿ ɤɨɧɬɭɪɢ ɡɿ ɡɦɿɲɭɜɚɧɧɹɦ, ɩɪɹɦɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɬɚ ɤɨɧɬɭɪ Ƚȼɉ ɡ ɧɚɫɨɫɨɦ Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ/Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɩɪɨɡɨɪɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɜ" ɧɚ 2. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.09 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ 1. Ɂɦɿɧɢɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ P.02 ɭ "Ɇɟɧɸ ɬɢɩɭ ɫɢɫɬɟɦɢ" ɧɚ…

7. Стр. 7 Ⱦɨɫɬɭɩ ɞɨ ɤɥɟɦɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ

   Ⱦɥɹ ɤɚɫɤɚɞɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɤɥɟɦɧɚ ɤɨɪɨɛɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɢɠɧɿɣ ɥɿɜɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɲɚɮɢ, ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨʀ ɤɨɪɨɛɤɢ. ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɣ ɫɯɟɦɿ ɧɚ ɦɚɥ. 37 ɬɚ ɜɢɜɟɞɿɬɶ ɞɪɨɬɢ ɱɟɪɟɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ ɤɚɧɚɥɢ. 1. ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɦɨɞɭɥɿ, ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥ. 23 A B C D ɦɚɥ. 23…

8. Стр. 8 ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɿɜɿɫɧɢɯ ɬɪɭɛ

   Ɍɚɛɥɢɰɹ. 4 - Ⱥɤɫɟɫɭɚɪɢ ȼɬɪɚɬɢ ɜ ɦɟɤɜ ȼɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɿɬɪɹ ɒ 80 C13 C33 C33 C33 C13 C13 ɦɚɥ. 25 - ɉɪɢɤɥɚɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɫɩɿɜɿɫɧɢɯ (ɤɨɚɤɫiɚɥɶɧɢɯ) ɬɪɭɛ ( = ɉɨɜiɬɪɹ / = ȼiɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧi ɝɚɡɢ) Ⱦɥɹ ɫɩɿɜɿɫɧɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɚ ɚɝɪɟɝɚɬɿ ɨɞɢɧ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɢɯ ɩɨɱɚɬɤɨɜɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ. Ɋɨɡɦiɪɢ ɞɥɹ…

9. Стр. 9 ɍɜiɦɤɧɟɧɧɹ ɪɟɠɢɦɭ TEST

   • ɇɚɬɢɫɧiɬɶ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɤɧɨɩɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 3 ɬɚ 4 - ɦɚɥ. 1) ɧɚ 5 ɫɟɤɭɧɞ, ɳɨɛ ɭɜiɦɤɧɭɬɢ ɪɟɠɢɦ TEST. Ʉɨɬɟɥ ɪɨɡɩɚɥɸɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧiɣ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬi ɞɥɹ ɨɩɚɥɟɧɧɹ, ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧiɣ ɡɝiɞɧɨ ɜɤɚɡiɜɨɤ ɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ. • ɇɚ ɞɢɫɩɥɟʀ ɛɥɢɦɚɬɢɦɭɬɶ ɩɨɡɧɚɱɤɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (ɩɨɡ. 13 - ɦɚɥ. 1) ɬɚ ɫɚɧɬɟɯɧiɱɧɨʀ ɜɨɞɢ…

10. Стр. 10 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ

    5. ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɌȺ ɌȿɏɇIɱɇI ȾȺɇI 5.1 Ɋɨɡɦiɪɢ ɬɚ ɩiɞ'ɽɞɧɚɧɧɹ Ɍɚɛɥɢɰɹ. 5 - ɉɟɪɟɥiɤ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ A01 195 Ɇɨɠɥɢɜɚ ɩɪɢɱɢɧɚ ɉɚɥɶɧɢɤ ɧɟ ɪɨɡɩɚɸɽɬɶɫɹ Ɋɿɲɟɧɧɹ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ, ɱɢ ɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɣ ɩɨɬiɤ ɝɚɡɭ ɞɨ ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ ɝɚɡɭ ɤɨɬɥɚ ɿ ɱɢ ɜɢɞɚɥɟɧɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɡ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɿɜ ɉɨɪɭɲɟɧɧɹ ɭ ɪɨɛɨɬɿ ɉɟɪɟɜɿɪɬɟ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɞɭ…

11. Стр. 11 5.4 Ɍɚɛɥɢɰɹ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ ɞɚɧɢɯ

    5.3 Ƚiɞɪɚɜɥiɱɧɢɣ ɤɨɧɬɭɪ ɍ ɩɪɚɜɿɣ ɤɨɥɨɧɰɿ ɩɨɤɚɡɚɧɿ ɫɤɨɪɨɱɟɧɧɹ, ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɿ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɡ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɞɚɧɢɦɢ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɽɦɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 49.8 (Q) Ɇiɧiɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɽɦɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ ɤȼɬ 11.2 (Q) Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚ ɬɟɩɥɨɜɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ (80/60°C) ɤȼɬ 48.8 (P)…

12. Стр. 12 5.6 ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ

    DBM12KA V1 V2 X1 16 32 X3 278 T° T° X2 114 FUSE 3.15A ( 230V 50Hz L (( 300 10 ( 301 A 130/307 11 12 B C 302 N X03 ɦɚɥ. 37 - ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɯɟɦɚ ɍɦɨɜɧɿ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɦɚɥ. 37 16 ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ 32 ɐɢɪɤɭɥɹɰɿɣɧɢɣ ɧɚɫɨɫ ɫɢɫɬɟɦɢ ɨɩɚɥɟɧɧɹ 44 Ƚɚɡɨɜɢɣ ɤɥɚɩɚɧ 72 Ʉiɦɧɚɬɧɢɣ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ (ɧɟ ɩɨɫɬɚɱɚɽɬɶɫɹ) 72b Ⱦɪɭɝɢɣ ɤiɦɧɚɬɧɢɣ…

13. Стр. 13 IT

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • • • • Direttiva Apparecchi a Gas 90/396 Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla…

14. Стр. 14 FR

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: • • • • Directives appareils à gaz 90/396 Directive rendements 92/42 Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)…

15. Стр. 18 Геггой

    FERROLI $.р.А. Via Ritonda 78/а 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www. ferroli.it

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.