Инструкция на Погружные одноступенчатые насосы ESPA серии Vigila с вертикальным нагнетательным патрубком

Текст инструкции

1. Стр. 1 VIGILA 100M

   Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Gebrauchsanweisung Manuale d’istruzioni Manual de instruções ‹”•“–™‹¢ ’‘ ”’Ž–ƒ•ƒ™‹‹

2. Стр. 2 MANUAL DE INSTRUCCIONES

   2.3 - Conexión eléctrica Advertencia para la seguridad PELIGRO, riesgo de electrocución. La instalación eléctrica debe disponer de una eficaz puesta a tierra y debe cumplir la normativa nacional vigente. La conexión eléctrica se hará conectando el enchufe de alimentación a una toma de corriente con…

3. Стр. 3 INSTRUCTION MANUAL

   2.3 - Electrical connection Safety precautions DANGER, risk of electric shock. Electrical installation must be arranged with an effective earth connection and comply with the prevailing national regulations. Electrical connection will be made by connecting the supply plug to a current outlet with…

4. Стр. 4 MANUEL D’INSTRUCTIONS

   2.3 - Branchement électrique Avertissements pour la sécurité des personnes et des choses DANGER. Tension dangereuse. L’installation électrique doit disposé d’une efficace connexion à terre et doit respecter le normatif national en vigueur. Le branchement électrique doit être fait avec une prise…

5. Стр. 5 BETRIEBSANLEITUNG

   Das Gewicht der Rohr/Schlauchleitung sollte nicht von der Pumpe getragen werden. Der Einbau eines Rückflußverhinderers direkt an der Pumpe wird empfohlen. Sicherheitshinweise für Personen und Sachen Die Symbol und die Begriffe “Achtung” und “Vorsicht” sind Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachten…

6. Стр. 6 MANUALE D’ISTRUZIONI

   Il peso delle tubature non dovrà mai gravare sulla pompa. Consigliamo installare una valvola di ritegno per evitare che la tubatura si vuoti. Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia assieme alle relative diciture: “Pericolo” e “Avvertenza” indicano la potenzialità…

7. Стр. 7 MANUAL DE INSTRUÇÕES

   Recomendamos a instalação d’uma válvula de retenção para evitar que a tubagem se escazie. Advertência para a segurança de pessoas e coisas Esta simbologia junto das palavras “Perigo” e “Atenção”, indicam a possibilidade de perigo em consequência do desrespeito pelas prescrições correspondentes. 2.3…

8. Стр. 8 •ÈØÐËÍà ÄÈÊÑÒÃÔÐÑÔÕË

   3. ‘ÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÈ ÐÃÒÑÓÐÑÆÑ ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇà ’ÓËÔÑÈÇËÐËÕÈÎßÐÞÌ ÇËÃÏÈÕÓ ÐÃÒÑÓÐÑÆÑ ÒÃÕÓÖÄÍà 1’’. ‡ËÃÏÈÕÓ ÐÃÒÑÓÐÑÆÑ ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇà 25 ÏÏ. ÃÔÑÔ ÐÈ ÇÑÎÉÈÐ ÅÑÔÒÓËÐËÏÃÕß ÅÈÔ ÐÃÒÑÓÐÑÆÑ ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇÃ. “ÈÍÑÏÈÐÇÖÈÕÔ ÒÓËÏÈÐÂÕß ÑÄÓÃÕÐÞÌ ÍÎÃÒÃÐ ÇΠÒÓÈÇÑÕÅÓÃÜÈÐË ÑÒÑÓÑÉÐÈÐË ÕÓÖÄÑÒÓÑÅÑÇÃ. ÕË ÔËÏÅÑÎÞ ÅÏÈÔÕÈ ÔÑ ÔÎÑÅÃÏË…

9. Стр. 10 C

10. Стр. 11

    E GB 10 11 F I P 1. racord 1. anschluss 1. raccordo 1. racord 1. threader connector 1. raccord 2. cabo 2. câble 2. kabel 2. cavo 2. cable 2. cable 3. corpo de pompa 3. corps de pompe 3. pumpengehäuse 3. corpo della pompa 3. cuerpo bomba 3. pump cassing 4. condensador 4. condensateur 4. kondensator…

11. Стр. 12 230V 50Hz

    VIGILA 100M Q max. H max. (l/min.) (m) 80 6 A 1~ 230V C- F P1 (kW) IP η (%) dBA ±1 A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) kg 1 6 0.22 68 14 <70 3.8 V/Hz esp.: Ver placa datos bomba / See pump nameplate / Voir plaque signalétique / Siehe Pumpentypenschild / Vedere targhetta / Ver chapa de caracteristicas da…

12. Стр. 13 POSIBLES AVERÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

    1) La bomba no se pone en marcha. 2) La bomba funciona pero no da caudal. 3) La bomba se para automáticamente. X X X X X X X 4) El caudal no corresponde a la curva facilitada. X X X X X X X X X X X SOLUCIONES CAUSAS Falta de corriente Descenso del nivel de agua en el pozo Error de voltaje Altura…

13. Стр. 14 MÖGLICHE DEFEKTE, URSACHEN UND ABHILFE

    1) Pumpe läuft nicht an. 2) Pumpe läuft, aber ohne Förderleistung. X X 3) Pumpe unterbricht automatisch. X X 4) Fördermenge weicht von der entsprechenden Kurve ab. X X X X X X X X X X X X X X URSACHEN ABHILFE Kein Strom Wasserstand im Brunnen fällt Verkehrte Spannung Gesamtförderhöhe liegt über dem…

14. Стр. 15 ”’‹”‘ ÑÊÏÑÉÐÞØ ÐÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕÈÌ Ë ÔÒÑÔÑÄÞ ËØ ÖÔÕÓÃÐÈÐËÂ

    1) ÃÔÑÔ ÐÈ ÅÍÎáÚÃÈÕÔ 2) ÃÔÑÔ ÓÃÄÑÕÃÈÕ, ÐÑ ÐÈ ÍÃÚÃÈÕ. 3) ÃÔÑÔ ÑÔÕÃÐÃÅÎËÅÃÈÕÔ ÒÓÑËÊÅÑÎßÐÑ. 4) ÃÔÑÔ ÐÈ ÇÃÈÕ ÒÃÔÒÑÓÕÐÑÌ ÒÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÐÑ ÔÕË. X X X X X X X X X X X X X X X X X X ÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕß –ÔÕÓÃÐÈÐËÈ ÈËÔÒÓÃÅÐÑÔÕß Å àÎÈÍÕÓÑÔÈÕË –ÒÃÎ ÖÓÑÅÈÐß ÅÑÇÞ È ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÖáÜÈÈ ÐÃÒÓÂÉÈÐËÈ ‘ÄÜÃÂ…

15. Стр. 16 BOMBA SUMERGIBLE

    Indicaciones de seguridad y prevención de daños en la bomba y personas. GB SUBMERSIBLE PUMP koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voorwerpen. S D F I P DRÄNKBAR PUMP Säkerhetsföreskrifter samt anvisningar för förebyggande av sak-och personskador. Safety instructions and damage prevention…

16. Стр. 17 3a

    E adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar (30 mA) aan te brengen. Como protección suplementaria de las sacudidas eléctricas letales, instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad (30 mA). S Såsom extra skydd mot elstötar bör en differentialströmbrytare med hög…

17. Стр. 18

    E NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen No transportar la bomba por el cable eléctrico. worden. GB Do not transport the pump by its electric cord. D 6 Achtung, nicht am Kabel ziehen, nicht am Kabel ablassen! S Pumpen får ej lyftas i elkablarna. N Pumpen må ikke løftes etter kabelen. F Ne…

18. Стр. 20 ESPA 2025, S.L

    C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES GIRONA - SPAIN E PRODUCTOS: GB PRODUCTS: D PRODUKTE: F PRODUITS: I PRODOTTI: P PRODUTOS: NL PRODUKTEN: E GB D F I P NL S N DK SF GR PL S N DK SF GR PL Presión acústica dB (A) Acoustic radiation pressure dB (A) Schalldruck dB (A) Pression acoustique dB (A) Pressione…

Схемы, таблицы и рисунки — в просмотре документа выше. Клик по номеру страницы открывает её в просмотре.