Инструкция на Насосные станции Ebara серии GP бренда Ebara

GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE

GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ISTRUZIONI ORIGINALI IT PRESSURE BOOSTER SETS Operating and maintenance manual TRANSLATION FROM ORIGINAL EN GROUPES DE SURPRESSION Manuel d’utilisation et d’entretien TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE FR…

MANUALE D’ISTRUZIONE ALL’USO E ALLA

MANUTENZIONE DA CONSERVARE A CURA DELL’UTILIZZATORE  al personale addetto al funzionamento del gruppo, personale incaricato a far funzionare, pulire ed eseguire la manutenzione ordinaria;  al personale incaricato allo smantellamento del gruppo. INDICE INDICE 1. INTRODUZIONE 2. DATI DI…

Controllare quindi sulla targhetta del prodotto

caratteristiche riportate siano quelle da Voi richieste. che le potrebbe causare danni alle persone e/o alle cose. La garanzia decade nel caso in cui: Ogni operazione di manutenzione, installazione o movimentazione effettuata sul gruppo e su ogni sua parte con l’impianto elettrico sotto tensione…

Nota: nei gruppi con dispositivo di controllo VASCO e E-SPD, si può identificare una pompa MASTER (la prima pompa a sinistra guardando il gruppo dal lato quadri) il cui inverter controlla la sequenza di attivazione di tutte le pompe. CARATTERISTICHE TECNICO COSTRUTTIVE 5.1. DESCRIZIONE I gruppi di…

 movimentazione di liquidi corrosivi o con sostanze acide;

 movimentazione di acqua di mare;  movimentazione di liquidi infiammabili/esplosivi;  installazione all’aperto senza protezione dagli agenti atmosferici e dal gelo;  funzionare in assenza di liquido;  funzionare in ambienti ATEX. Per applicazioni speciali, non contemplate nel capitolo dell’uso…

almeno tre lati liberi ovvero il lato del quadro elettrico di

comando o quadretto di protezione (100 cm minimo di spazio libero), il lato opposto al quadro e il lato dei collegamenti alle linee di mandata ed aspirazione (50 cm minimo di spazio libero).  Se provvisto di piedini il gruppo va appoggiato al suolo. Il gruppo arriva con i piedini smontati. Il…

seconda del dispositivo di controllo. I componenti elettrici per

la protezione degli ausiliari operano in bassissima tensione, sono facilmente sostituibili e reperibili sul mercato. Per il collegamento del gruppo alla rete elettrica fare riferimento ai manuali allegati e alle indicazioni riportate sul quadro di comando (gruppi con sistema di controllo…

11.2. MANUTENZIONE STRAORDINARIA

La manutenzione straordinaria, come gli interventi di riparazione, vanno eseguiti solo da personale qualificato (fare riferimento alla definizione di personale qualificato al capitolo INTRODUZIONE). Se durante il funzionamento e la manutenzione ordinaria si riscontrino anomalie (vedere quanto…

Gamma di regolazione

PRESSOSTATO TIPO PY06 PY12 XMP A06 XMP A12 XMX A25 FSG 2NE – 9NE FYG 22NE PRESSIONE ARRESTO POMPA P [bar] DIFFERENZIALE MINIMO P [bar] DIFFERENZIALE MASSIMO P2 [bar] 1,5 ÷ 4,5 4,5 ÷ 10,3 1÷6 1,3 ÷ 12 3,5 ÷ 25 1,4 ÷ 4,6 2,8 ÷ 7 0,8 ÷ 1,2 1,2 ÷ 2,1 0,8 ÷ 1,2 1 ÷ 1,7 3,4 ÷ 4,5 1 ÷ 1,2 1,2 ÷ 1,6 0,8 ÷…

13. SCHEMI ALLEGATI

A – PALLINATO GRUPPI GRUPPO 1 POMPA TIPO CON CONTROLLO VASCO GRUPPO TIPO CON CONTROLLO EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC GRUPPO TIPO CON CONTROLLO VASCO GRUPPO TIPO CON CONTROLLO E-SPD 1234567891011121314- elettropompe; manometro; pressostati (EP/SP-EFC/SP-MFC); trasduttore di pressione…

B - SOLLEVAMENTO

1-Sollevamento pallet tramite carrello di sollevamento 2-Sollevamento tramite tubi 3-Sollevamento tramite golfari C – FISSAGGIO MECCANICO 1-Fissaggio piedini su basamento 2-Punti di fissaggio per ancoraggio a terra tramite tasselli ITALIANO 11

D – COLLEGAMENTI IDRAULICI

G – SCHEMI ELETTRICI

SCHEMA GENERALE VERSIONE CON QUADRO DI COMANDO (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) QE = Quadro di comando P1(2,3,4) = Elettropompa 1(2,3,4) PR1(2,3,4) = Pressostato 1(2,3,4) (collegamento NA) (escluso EP-E) PRM = Pressostato di minima - opzionale TR = Trasduttore (escluso EP) Note: - per il collegamento del…

VERSIONE CON INVERTER A BORDO POMPA (E-SPD)

QP = Quadretto di protezione P1(2,3) = Elettropompa 1(2,3) TR1(2,3) = Trasduttore 1(2,3) INV1(2,3) = Inverter 1(2,3) *Lm1(2,3) = Ferrite, solo per modelli MT *Lt1(2,3) = Ferrite, solo per modelli TT Note: - per il collegamento del quadretto di protezione alla linea di alimentazione vedere manuale…

SCHEMI DI COLLEGAMENTO MOTORE

COLLEGAMENTO SD

Con alimentazione trifase  EP-SD  EFC-SD *Indicata la potenza del motore, verificare la tipologia del quadro (EP-T, MFC, ecc.) sulla targhetta e sul manuale del quadro stesso. ITALIANO 16

COLLEGAMENTO MOTORI TRIFASE CON INVERTER A BORDO POMPA (VASCO/E-SPD)

COLLEGAMENTO TRIANGOLO Con alimentazione monofase  VASCO (da 1,5 a 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) Con alimentazione trifase  VASCO (da 5,5 a 45 kW*) COLLEGAMENTO STELLA Con alimentazione trifase  VASCO (≤ 4 kW*)  E-SPD (≤ 4 kW*) *Indicata la potenza del motore, verificare la tipologia del…

14. SIGLA IDENTIFICATIVA DEI MODELLI

TYPE KEY GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE DI SERIE 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Codice varianti per specialità Pressione nominale del gruppo Config. materiale speciale Materiale speciale Tipo di controllo - PN standard (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 M H F - Solo collettori Idraulica Completo…

15. TARGA DATI

GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE SERIE GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-“TYPE”: 2-“P/N“: 3-“S/N”: Type key Codice articolo Numero di serie GRUPPI DI PRESSURIZZAZIONE CONFIGURATI 1-“TYPE”: 2-“I/C”: 3-“P/N“: 4-“S/N”: Type key Codice identificativo Codice articolo Numero di serie ITALIANO 19

16. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' SERIE PRODOTTI : Gruppi di Pressurizzazione : 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ, 2X (nome pompa) EP, 3X (nome pompa) EP, 4X (nome pompa) EP, 2X (nome pompa) SP, 3X (nome pompa) SP, 4X (nome pompa) SP, 2X (nome pompa) EDM 3X…

 personnel assigned to operating the set, personnel

assigned to operating, cleaning and performing ordinary maintenance;  personnel assigned to set dismantling. OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL TO BE STORED CAREFULLY BY THE USER CONTENTS CONTENTS 2 1. INTRODUCTION 2 2. IDENTIFICATION DATA 2 3. WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT 2 4. GENERAL SAFETY…

 disassembly or repair operations were performed by

operators not authorised by EBARA Pumps Europe S.p.A.; Before starting the system, check that all the electric devices and components, including the cables, are correct.  faulty operation derives from the incorrect installation and/or electrical connection, tampering, improper use or use beyond the…

device activates the automatic rotation of the starting order of

the electric pumps so as to ensure uniform distribution of the starting operations, and therefore of the working hours (in sets with more than one pump).  cooling;  heating;  irrigation;  washing systems. The standard pressure booster sets are divided into:  GP: sets that operate with fixed…

COMPONENT TECHNICAL DATA For the technical data for the single components (electric pumps, control panels or control devices and protection panel) see the relative attached documents. 6.3. INFORMATION ABOUT AIRBORNE NOISE The noise levels of the pressure booster set are obtained starting from the…

 If the set arrives with the intake manifold disassembled,

make the connection using a pipe union (“f”).  Connect the set's intake (“a”) and delivery (“b”) lines to the system. The unit is supplied with threaded flanges or flanged connections and with closing caps/flanges for the manifold side not used for the connection. The dimension of the connection…

 make sure that the set is full of water;

 open the pump intake (“i”) and delivery (“h”) isolating valves;  close the valve downstream of the system;  provide voltage to the electrical panel or the protection panel (“m”); frequency of the checks is indicated in detail for each operation.  Check the state of wear of the set's electrical…

System

design pressure not reached Isolating valves or stop valves partially closed or obstructed Open or check the valves 0.3-0.5 bar lower than the starting pressure of the pressure switch of the last pump (minimum pressure). Regulating range: Excessive intake and/or delivery pressure loss Reduce the…

12. DISPOSAL

When discontinuing operation, the pressure booster set, or any of its components, must be disposed of in a separated manner according to what is set forth by the regulations in force in the country where the set is installed. For components such as the pump inverter panels and pressure switches, see…

13. ATTACHED DIAGRAMS

A – SHOT-PEENED SETS SET 1 PUMP WITH VASCO CONTROL SET TYPE WITH EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC CONTROL SET TYPE WITH VASCO CONTROL SET TYPE WITH E-SPD CONTROL 1- electric pumps; 2- pressure gauge; 3- pressure switches (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- pressure transducer (EP-E/SP-EFC/SP-MFC/VASCO/E-SPD); 5- intake…

B - LIFTING

1-Pallet lifting with the lifting carriage 2-Lifting with pipes 3-Lifting with eyebolts C – MECHANICAL FASTENING 1-Feet fastening on the base 2-Fastening points for anchoring to the ground using anchors ENGLISH 11

D – HYDRAULIC CONNECTIONS

1-Group with threaded connections 2-Group with flanged connections 3-Group with 1 pump a-Intake line b-Delivery line c-G1 pipe section d-G1/2 intake e-Manifold support bracket f-Pipe union E – PRIMING g-Filling cap h-Delivery isolating valves i- Intake isolating valves F – STARTING THE SYSTEM…

G – WIRING DIAGRAMS

MAIN DIAGRAM VERSION WITH CONTROL PANEL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) POWER SUPPLY QE = Control panel P1(2,3,4) = Electric pump 1(2,3,4) PR1(2,3,4) = Pressure switch 1(2,3,4) (NO connection) (EP-E excluded) PRM = Minimum pressure switch - optional TR = Transducer (EP excluded) Notes: - for connecting the…

VERSION WITH ON-BOARD PUMP INVERTER (E-SPD)

POWER SUPPLY QP = Protection panel P1(2,3) = Electric pump 1(2,3) TR = Transducer INV1(2,3) = Inverter 1(2,3) *Lm1(2,3) = Ferrite, only for MV models *Lt1(2,3) = Ferrite, only for TT models Notes: - for connecting the protection panel to the power supply line, see the attached panel manual - The…

MOTOR CONNECTION DIAGRAMS

SINGLE-PHASE MOTOR CONNECTION YELLOW/GREEN MOTOR PROTECTOR IN TERMINAL BOX CAPACITOR CAPACITOR MOTOR PROTECTOR IN TERMINAL BOX PANEL PANEL ENGLISH 15

THREE-PHASE MOTOR CONNECTION WITH CONTROL PANEL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC)

YELLOW/GREEN GREY BROWN BLACK TRIANGLE CONNECTION With three-phase power supply  EP-E (≥ 5.5 kW*)  EFC-T (≥ 5.5 kW*)  MFC (≥ 5.5 kW*) PANEL CABLE YELLOW/GREEN GREY BROWN BLACK STAR CONNECTION With three-phase power supply  EP-E (≤ 4 kW*)  EFC-T (≤ 4 kW*)  MFC (≤ 4 kW*) GREY GREY YELLOW/GREEN…

THREE-PHASE MOTOR CONNECTION WITH ON-BOARD PUMP INVERTER (VASCO/E-SPD)

TRIANGLE CONNECTION With single-phase power supply  VASCO (from 1.5 to 3 kW*)  E-SPD (≤ 2.2 kW*) YELLOW/GREEN GRAY BROWN BLACK With three-phase power supply  VASCO (from 5.5 to 45 kW*) INVERTER CABLE YELLOW/GREEN GREY BROWN BLACK STAR CONNECTION With three-phase power supply  VASCO (≤ 4 kW*) …

14. MODEL IDENTIFICATION CODE

STANDARD PRESSURE BOOSTER SET TYPE KEY 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Variant codes for special products - PN standard (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 Nominal set pressure Special material conf. Special material Tipo di controllo M H F Brass valves Only manifolds Hydraulic Complete…

15. DATA PLATE

STANDARD PRESSURE BOOSTER SETS GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-“TYPE”: 2-“P/N“: 3-“S/N”: Type key Part number Serial number CONFIGURED PRESSURE BOOSTER SETS 1-“TYPE”: 2-“I/C”: 3-“P/N“: 4-“S/N”: Type key Identification code Part number Serial number ENGLISH 19

16. DECLARATION OF CONFORMITY'

DECLARATION OF CONFORMITY' PRODUCT SERIES: Pressure booster sets: 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ 2X (pump name) EP, 3X (pump name) EP, 4X (pump name) EP, 2X (pump name) SP, 3X (pump name) SP, 4X (pump name) SP, 2X (pump name) EDM, 3X (pump name) EDM…

personnel chargé de faire fonctionner, nettoyer et réaliser l'entretien ordinaire ;  au personnel chargé du démantèlement du groupe. MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN À CONSERVER À LA CHARGE DE L’UTILISATEUR TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES 1. INTRODUCTION 2. DONNÉES D'IDENTIFICATION 3.…

d’un branchement électrique erronés, de modifications ou actes de malveillance, d’une utilisation impropre ou dépassant les limites indiquées dans ce manuel ; Toute opération d'entretien, d'installation ou de manutention effectuée sur le groupe et sur ses parties avec l’installation électrique sous…

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DE CONSTRUCTION 5.1. DESCRIPTION Les groupes de surpression sont des installations automatiques d’approvisionnement hydraulique constituées de 1 pompe ou plus en parallèle, prévues pour le raccordement à des réservoirs surpresseurs à membrane, à des réservoirs à…

4GPJ/4GPEJ

peut annuler la garantie. Les groupes ne peuvent pas être utilisés pour :  le déplacement de liquides avec des températures non compatibles avec ce qui est indiqué dans la documentation de la pompe et en tout cas en dehors de la plage 0 - 50°C avec l'utilisation de pressostats (système de commande…

 stocker le produit à une température ambiante comprise

entre +5 °C et +40 °C (41 °F et 104 °F) avec une humidité relative de 60 %. 8. directement aux lignes d'aspiration (« a ») et refoulement (« b ») de la pompe.  Tous les raccords filetés ou à bride doivent être étanches pour empêcher les infiltrations d’air.  Les supports, les fixations, les…

L’alimentation

du groupe devra s'effectuer au moyen d'un branchement permanent au tableau électrique de l’installation. Le branchement devra prévoir un interrupteur, des fusibles et un disjoncteur thermique calibré sur la consommation de courant par le groupe. Vérifier si les caractéristiques du tableau électrique…

ou au distributeur le plus proche. 11.1. ENTRETIEN ORDINAIRE L'entretien ordinaire est constitué de simples opérations de contrôle qui peuvent être réalisées par l’utilisateur du groupe. La périodicité de vérification est indiquée dans le détail pour chaque opération.  Vérifier l'état d'usure des…

Tableau d'étalonnage des pressostats

Type Séquence d'actionnement pompe Pompe n° 1 Arrêt (ou pilote) Mise en marche Pressostat n° 1 Pompe n° 2 Arrêt Pressostat Mise en marche n° 2 Pressions de réglage [bar] P1=P0-10 % P2=P1-Pmin P3=P1-0,5 % Groupes Groupes avec 1 pompe P4=P3-Pmin Groupes avec 2 pompes Pompe n° 3 Arrêt P5=P3-0,5…

13. SCHÉMAS EN ANNEXE

A – BULLES GROUPES GROUPE 1 POMPE TYPE AVEC COMMANDE VASCO GROUPE TYPE AVEC COMMANDE EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC GROUPE TYPE AVEC COMMANDE VASCO GROUPE TYPE AVEC COMMANDE E-SPD 1- électropompes; 2- manomètre; 3- pressostats (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- transducteur de pression (EP-E/SP-EFC/SP-MFC/VASCO/E-SPD)…

B - LEVAGE

1-Levage de la palette au moyen de chariot élévateur 2-Levage au moyen de tuyaux 3-Levage au moyen d'anneaux de levage C – FIXATION MÉCANIQUE 1-Fixation des pieds sur le bâti 2-Points de fixation pour la fixation au sol au moyen de chevilles FRANÇAIS 11

D – RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

G – SCHÉMAS ÉLECTRIQUES

VERSION AVEC ONDULEUR À BORD DE LA POMPE (E-SPD)

QP = Tableau de protection P1(2,3,4) = Électropompe 1(2,3,4) TR1(2,3,4) = Transducteur 1(2,3,4) INV1(2,3,4) = Onduleur 1(2,3,4) *Lm1(2,3) = Ferrite, uniquement pour les modèles MT *Lt1(2,3) = Ferrite, uniquement pour les modèles TT Remarques : - pour le branchement du tableau de protection à la…

SCHÉMAS DE BRANCHEMENT DU MOTEUR

BRANCHEMENT DES MOTEURS MONOPHASÉS JAUNE/VERT PROTECTION MOTEUR DANS LA BOÎTE À BORNES CONDENSATEUR CONDENSATEUR PROTECTION MOTEUR DANS LA BOÎTE À BORNES PANNEAU PANNEAU FRANÇAIS 15

BRANCHEMENT DES MOTEURS TRIPHASÉS AVEC PANNEAU DE COMMANDE (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC)

JAUNE/VERT GRIS MARRON NOIR BRANCHEMENT TRIANGLE Avec alimentation triphasée  EP-E (≥ 5,5 kW*)  EFC-T (≥ 5,5 kW*)  MFC (≥ 5,5 kW*) CÂBLE PANNEAU JAUNE/VERT GRIS MARRON NOIR BRANCHEMENT ÉTOILE Avec alimentation triphasée  EP-E (≤ 4 kW*)  EFC-T (≤ 4 kW*)  MFC (≤ 4 kW*) GRIS GRIS JAUNE/VERT…

BRANCHEMENT DES MOTEURS TRIPHASÉS AVEC ONDULEUR À BORD DE LA POMPE (VASCO/E-SPD)

BRANCHEMENT TRIANGLE Avec alimentation monophasée  VASCO (de 1,5 kW à 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) JAUNE/VERT GRIS MARRON NOIR Avec alimentation triphasée  VASCO (de 5,5 kW à 45 kW*) CÂBLE ONDULEUR JAUNE/VERT GRIS MARRON NOIR BRANCHEMENT ÉTOILE Avec alimentation triphasée  VASCO (≤ 4 kW*)  E-SPD…

14. SIGLE IDENTIFIANT LES MODÈLES

TYPE KEY GROUPES DE SURPRESSION DE SÉRIE 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Code variantes par spécialité Pression nominale du groupe Config. Matériau spécial Matériau spécial Type de commande - PN standard (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 M H F - Uniquement collecteurs Hydraulique Complet…

15. PLAQUE SIGNALÉTIQUE

16. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ SÉRIE PRODUITS : Groupes de surpression : 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ 2X (nom pompe) EP, 3X (nom pompe) EP, 4X (nom pompe) EP, 2X (nom pompe) SP, 3X (nom pompe) SP, 4X (nom pompe) SP, 2X (nom pompe) EDM, 3X (nom pompe) EDM…

 das für den Betrieb der Anlage zuständige Personal,

mit der korrekten Funktion, Reinigung und ordentlichen Wartung beauftragtes Personal;  das für den Anlagenabbau zuständige Personal. GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHANDBUCH VOM BENUTZER AUFZUBEWAHREN INHALT INHALT 2 1. EINFÜHRUNG 2 2. KENNUNGSDATEN 2 3. GARANTIE UND TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG 2 4. ALLGEMEINE…

innerhalb von 8 Tagen nach Zustellung den Vertragshändler

Überprüfen Sie anschließend auf dem Kennschild des Produkts, ob die aufgeführten Eigenschaften den von Ihnen gewünschten entsprechen. Anlage aufgeführt werden. Trennen Sie vor der Förderung, der Wartung oder der Reparatur der Anlage oder einer Komponente die Stromzufuhr, sodass ein versehentlicher…

 Schalttafel SP-EFC: für den Betrieb von dreiphasigen

Pumpen, bei der ersten Pumpe mit veränderlicher Drehzahl und bei den anderen, in Kaskadenschaltung, mit fester Drehzahl;  Schalttafel SP-MFC: für den Betrieb von dreiphasigen Pumpen mit veränderlicher Drehzahl;  Wechselrichter VASCO: am Rahmen des Motors für den Betrieb von dreiphasigen Pumpen mit…

Die Installation der Baugruppe oberhalb des Wassergefälles

wird nicht empfohlen. Überprüfen Sie anhand des Eingangsdrucks der Anlage und der maximalen Förderhöhe der Pumpe, nicht den von der Pumpe erlaubten maximalen Ausgangsdruck zu überschreiten. Serienmäßige Anlage Konfigurierte Anlage LpA dB(A) LWA dB(A) Anlage 2 Pumpen Anlage 3 Pumpen Anlage 4 Pumpen…

anderen Teilen befestigen. Überprüfen Sie, dass die

Anlage gut an den vorgesehenen Hebepunkten befestigt ist, bevor die Anlage gehoben oder bewegt wird. Unbedingt Stoßeinwirkungen, Fallen und Schwingungen vermeiden, die nicht sichtbare Schäden verursachen können. Halten Sie sich während des Hebens, der Förderung oder des Abstellens nicht in der Nähe…

(„g‟) (siehe Handbuch der speziellen Pumpe für weitere

Informationen) und warten Sie bis zum Austritt des Wassers. Falls es keine Dichtheit (z. B. horizontaler Tiefgang) vom Rückschlagventil gibt, befüllen Sie sie bis zum Anschlag vom Ladeloch der Pumpen und schließen Sie sie dann wieder mit der entsprechenden Kappe.  Anlage mit negativem Gefälle.…

und Kundendienstzentren finden Sie unter www.ebara.it) für

die nötigen außerordentlichen Wartungseinsätze. 11. WARTUNG ACHTUNG Außerordentliche Wartungsund Reparatureinsätze müssen von qualifiziertem Personal durchgeführt werden (siehe Definition qualifiziertes Personal im Kapitel EINFÜHRUNG). Die Nichteinhaltung dieser Regel führt zum Erlöschen der…

Mindestdruckschalte

rs (falls vorhanden) aufgrund von knapper oder fehlender Flüssigkeit im Sammelrohr an Saugseite Eingriff Schwimmschalter. vorgelagerten Ventile des Sammelrohrs an Saugseite oder der Verluste. Wiederherstellung des Flüssigkeitsstands Überprüfen oder stellen Sie den Stand in den Behältern wieder her…

13. BEILIEGENDE ABBILDUNGEN

A – DARSTELLUNG DER ANLAGEN ANLAGE MIT 1 PUMPE UND KONTROLLE VASCO ANLAGE MIT KONTROLLE EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC ANLAGE MIT KONTROLLE VASCO ANLAGE MIT KONTROLLE E-SPD 1- Elektropumpen; 2- Manometer; 3- Druckschalter (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- Druckmessumformer (EP-E/SP-EFC/SP-MFC/VASCO/E-SPD); 5…

B - HEBEN

1-Heben der Palette mit Hubkarren 2-Heben mit Schläuchen 3-Heben mit Ösen C – MECHANISCHE BEFESTIGUNG 1-Befestigung der Kontaktstifte am Gestell 2-Befestigungspunkte für Verankerung am Boden mit Dübeln DEUTSCH 11

D – HYDRAULISCHE ANSCHLÜSSE

1-Anlage mit Gewindeanschlüssen 2-Anlage mit Flanschanschlüssen 3-Anlage mit 1 Pumpe a-Saugleitung b-Auslassleitung c-G1-Platte d-Steckerbuchse von G1/2 e-Haltebügel des Sammelrohrs f-Dreiteiliges Verbindungsstück E – DURCHSCHLAG g-Laststopfen h-Sperrventile an Auslassseite i-Sperrventile an…

G – SCHALTPLAN

ALLGEMEINER SCHALTPLAN AUSFÜHRUNG MIT SCHALTTAFEL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) POWER SUPPLY QE = Schalttafel P1(2,3,4) = Elektropumpe 1(2,3,4) PR1(2,3,4) = Druckschalter 1(2,3,4) (Anschluss NA) (außer EP-E) PRM = Mindestdruckschalter - optional TR = Umformer (außer EP) Hinweise: - für den Anschluss der…

AUSFÜHRUNG MIT WECHSELRICHTER AM RAHMEN DER PUMPE (E-SPD)

QP = Schaltschrank P1(2,3) = Elektropumpe 1(2,3) TR1(2,3) = Umformer 1(2,3) INV1(2,3) = Wechselrichter 1(2,3) *Lm1(2,3) = Ferrit, nur für MT-Modelle *Lt1(2,3) = Ferrit, nur für TT-Modelle Hinweise: - für den Anschluss des Schaltschranks an die Stromversorgung siehe das beiliegende Handbuch des…

ANSCHLUSSSCHEMA MOTOR

ANSCHLUSS EINPHASEN-MOTOREN GELB/GRÜN MOTORPROTECTOR IN TERMINAL BOX CAPACITOR CAPACITOR MOTORPROTECTOR IN TERMINAL BOX SCHALTTAFEL SCHALTTAFEL ANSCHLUSS DREIPHASEN-MOTORENMIT SCHALTTAFEL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) GELB/GRÜN GRAU BRAUN SCHWARZ DREIECKSCHALTUNG Mit dreiphasiger Stromversorgung  EP-E (≥…

GRAU

GRAU GELB/GRÜN BRAUN BRAUN SCHWARZ SCHWARZ SD-SCHALTUNG Mit dreiphasiger Stromversorgung  EP-SD  EFC-SD KABEL SCHALTTAFEL *Überprüfen Sie nach Feststellung der Motorleistung die Art der Schalttafel (EP-T, MFC, etc.) auf dem Kennschild und dem Handbuch der Schalttafel. DEUTSCH 16

ANSCHLUSS DREIPHASEN-MOTOREN MIT WECHSELRICHTER AM RAHMEN DER PUMPE (VASCO/E-SPD)

DREIECKSCHALTUNG Mit einphasiger Stromversorgung  VASCO (von 1,5 bis 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) GELB/GRÜN GRAU BRAUN SCHWARZ Mit dreiphasiger Stromversorgung  VASCO (von 5,5 bis 45 kW*) KABEL WECHSELRICHTER GELB/GRÜN GRAU BRAUN SCHWARZ STERNSCHALTUNG Mit dreiphasiger Stromversorgung  VASCO (≤ 4…

14. KENNZEICHNUNG DER MODELLE

TYPE KEY SERIENMÄSSIGE DRUCKERHÖHUNGSANLAGEN 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Variantencode je nach Spezialisierung - PN standard (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 Nenndruck der Anlage Konfig. Spezialmaterial Spezialmaterial Art der Kontrolle M H F Messing Armaturen Nur sammelrohre Hydraulik…

15. TYPENSCHILD

SERIENMÄSSIGE DRUCKERHÖHUNGSANLAGEN GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-„TYPE‟: 2-„P/N‟: 3-„S/N‟: Type key Artikelcode Seriennummer KONFIGURIERTE DRUCKERHÖHUNGSANLAGEN 1-„TYPE‟: 2-„I/C‟: 3-„P/N‟: 4-„S/N‟: Type key Identifizierungscode Artikelcode Seriennummer DEUTSCH 19

16. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG PRODUKTREIHE: Druckerhöhungsanlagen: 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ, 2X (Name Pumpe) EP, 3X (Name Pumpe) EP, 4X (Name Pumpe) EP, 2X (Name Pumpe) SP, 3X (Name Pumpe) SP, 4X (Name Pumpe) SP, 2X (Name Pumpe) EDM, 3X (Name Pumpe) EDM…

MANTENIMIENTO PARA SER GUARDADO POR EL USUARIO transporte, la instalación, la puesta en marcha y las operaciones de mantenimiento extraordinario;  al personal encargado del funcionamiento del grupo, personal responsable de la explotación, limpieza y mantenimiento ordinario;  al personal…

persona que entregó el producto. A continuación, después de

retirar el producto de su embalaje, compruebe que no ha sufrido ningún daño durante el transporte; si este es el caso, informe al distribuidor dentro de los 8 días siguientes a la entrega. Después, compruebe en la etiqueta del producto que las características mostradas son las requeridas por usted.…

bombas trifásicas de velocidad variable;  inversor VASCO: montado en el motor para el accionamiento de bombas trifásicas de velocidad variable;  inversor E-SPD: montado en el motor para el accionamiento de bombas trifásicas de velocidad variable. el suministro de energía antes de cualquier…

USO NO PREVISTO El uso inadecuado del producto puede causar condiciones peligrosas y daños a las personas y/o a la propiedad. 4GP/4GPE 4GPJ/4GPEJ 6.4. El uso no previsto de este producto puede anular la garantía. Los grupos no pueden utilizarse para:  manipulación de líquidos con temperaturas no…

 almacene el producto a una temperatura ambiente entre

+5°C y +40°C (41°F y 104°F) con una humedad relativa del 60%. 8.  Los soportes, anclajes, racores, tuberías y otros componentes del sistema deben ser independientes del grupo, de modo que no causen cargas o tensiones adicionales al mismo. Si hay estribos de soporte ("e") en el colector, utilícelos…

grupo. Utilice cables de conexión con una sección adecuada para la absorción de grupos (para los datos técnicos de absorción, consulte el manual del cuadro eléctrico adjunto).  arranque manualmente la primera bomba del grupo. Para el procedimiento a seguir, ver el manual del cuadro eléctrico…

11.1. MANTENIMIENTO ORDINARIO

El mantenimiento ordinario se compone de intervenciones de control sencillas que pueden ser realizadas por el propio usuario de la unidad. La frecuencia de las verificaciones se indica detalladamente para cada intervención.  Compruebe el estado de desgaste de los cables eléctricos de la unidad y de…

 cerrar lentamente la válvula de cierre aguas abajo del

grupo hasta la presión de parada deseada (lectura en el manómetro), ajustar el presostato n. 1 girando la tuerca o el tornillo "A" hasta que se abra el contacto, operación que establecerá la parada de la bomba;  abrir lentamente la válvula de cierre aguas abajo del grupo, lo que provoca una pérdida…

13. DIAGRAMAS ADJUNTOS

A – GRUPOS GRUPO 1 BOMBA TIPO CON CONTROL VASCO GRUPO TIPO CON CONTROL EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC GRUPO TIPO CON CONTROL VASCO GRUPO TIPO CON CONTROL E-SPD 1- electrobombas; 2- manómetro; 3- presostatos (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- transductor de presión (EP-E/SP-EFC/SP-MFC/VASCO/E-SPD); 5- colector en…

B - ELEVACIÓN

1-Elevación de palets por medio de un carro elevador 2-Elevación por medio de tubos 3-Elevación por medio de cáncamos C – FIJACIÓN MECÁNICA 1-Fijación pies en la base 2-Puntos de anclaje al suelo con tacos ESPAÑOL 11

D – CONEXIONES HIDRÁULICAS

G – ESQUEMAS ELÉCTRICOS

ESQUEMA GENERAL VERSIÓN CON PANEL DE CONTROL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) ALIMENTACIÓN QE = Panel de control P1(2,3,4) = Electrobomba 1(2,3,4) PR1(2,3,4) = Presostato 1(2,3,4) (conexión NA) (excluido EP-E) PRM = Presostato de mínima - opcional TR = Transductor (excluido EP) Notas: - para la conexión del…

VERSIÓN CON INVERSOR A BORDO DE LA BOMBA (E-SPD)

QP = Cuadro de protección P1(2,3,4) = Electrobomba 1(2,3,4) TR1(2,3,4) = Transductor 1(2,3,4) INV1(2,3,4) = Inversor 1(2,3,4) *Lm1(2,3) = Ferrita, solo para modelos MT *Lt1(2,3) = Ferrita, solo para los modelos TT Notas: - para la conexión del cuadro de protección a la línea de alimentación ver…

ESQUEMAS DE CONEXIÓN MOTOR

CONEXIÓN MOTORES MONOFÁSICOS AMARILLO/VERDE PROTECTOR MOTOR EN CAJA DE CONEXIONES CONDENSADOR CONDENSADOR PROTECTOR MOTOR EN CAJA DE CONEXIONES PANEL PANEL ESPAÑOL 15

AMARILLO/VERDE GRIS MARRÓN NEGRO CONEXIÓN TRIÁNGULO Con alimentación trifásica  EP-E (≥ 5,5 kW*)  EFC-T (≥ 5,5 kW*)  MFC (≥ 5,5 kW*) CABLE PANEL AMARILLO/VERDE GRIS MARRÓN NEGRO CONEXIÓN ESTRELLA Con alimentación trifásica  EP-E (≤ 4 kW*)  EFC-T (≤ 4 kW*)  MFC (≤ 4 kW*) GRIS GRIS…

CONEXIÓN MOTORES TRIFÁSICOS CON INVERSOR A BORDO DE LA BOMBA (VASCO/E-SPD)

CONEXIÓN TRIÁNGULO Con alimentación monofásica  VASCO (de 1,5 a 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) AMARILLO/VERDE GRIS MARRÓN NEGRO Con alimentación trifásica  VASCO (de 5,5 a 45 kW*) CABLE INVERSOR AMARILLO/VERDE GRIS MARRÓN NEGRO CONEXIÓN ESTRELLA Con alimentación trifásica  VASCO (≤ 4 kW*)  E-SPD (≤…

14. CÓDIGO DE IDENTIFICACIÓN DE LOS MODELOS

TYPE KEY GRUPOS DE PRESURIZACIÓN DE SERIE 3 GPE S J MFC 304 MATRIX 5-6/1,3I H P25 XXX Códico variantes por especialidad Presión nominal del grupo Config. Material especial Material especial Tipo de control - PN estándar (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 M H F - Solo colectores Hidráulica Completo…

15. PLACA DE DATOS

GRUPOS DE PRESURIZACIÓN DE SERIE GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-“TIPO”: 2-“P/N“: 3-“S/N”: Type key Código artículo Número de serie GRUPOS DE PRESURIZACIÓN CONFIGURADOS 1-“TIPO”: 2-“I/C”: 3-“P/N“: 4-“S/N”: Type key Código de identificación Código artículo Número de serie ESPAÑOL 19

16. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SERIE PRODUCTOS: Grupos de presurización: 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ 2X (nombre bomba) EP, 3X (nombre bomba) EP, 4X (nombre bomba) EP, 2X (nombre bomba) SP, 3X (nombre bomba) SP, 4X (nombre bomba) SP, 2X (nombre bomba)…

 personeel dat verantwoordelijk is voor de werking

van de installatie, personeel dat is aangewezen om de installatie te laten werken, schoon te houden en routineonderhoud uit te voeren;  personeel belast met de demontage van de installatie. HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER INHOUD INHOUD 1. INTRODUCTIE 2.…

het productlabel of de kenmerken overeenkomen met de door u gevraagde kenmerken. aan de installatie, waarnaar wordt verwezen in deze handleiding en in de bijgevoegde dossiers met betrekking tot de onderdelen van de installatie. De garantie vervalt als: Onderbreek de stroomtoevoer voordat u de…

 bedieningspaneel SP-EFC: voor het aansturen van

driefasige pompen waarbij de eerste pomp een variabele snelheid heeft en de anderen een vaste snelheid hebben;  bedieningspaneel SP-MFC: voor het aansturen van driefasige pompen met variabele snelheid;  omvormer VASCO: in de motor aangebracht voor het aansturen van driefasige pompen met variabele…

NIET-BEOOGD GEBRUIK Het oneigenlijk gebruik van het product kan gevaarlijke omstandigheden en schade aan mensen en/of objecten veroorzaken. 3GPJ/3GPEJ 4GP/4GPE 4GPJ/4GPEJ Een onbedoeld gebruik van het product kan de garantie ongeldig maken. 6.4. De installaties kunnen niet worden gebruikt voor: …

OPSLAG Voor een correcte opslag van de installatie:  bewaar het product op een overdekte en droge plaats, uit de buurt van warmtebronnen en vrij van schokken, vuil en trillingen;  plaats geen zware voorwerpen op het pakket;  bewaar het product bij een omgevingstemperatuur tussen + 5 °C en + 40 °C…

spanning volledig van het schakelbord, verwisselt u de aansluiting van twee van de drie fasen op het paneel en herhaalt u de controle. Voor installaties met een omvormer in de motor, draai de draairichting direct met het toetsenbord om. ELEKTRISCHE AANSLUITING LET OP De elektrische aansluiting moet…

vaardigheden die voor de werkzaamheden vereist zijn

Raadpleeg ook de instructiehandleiding van de elektrische pomp en het schakelbord of de besturingseenheid. Eventuele problemen kunnen worden verholpen met behulp van de onderstaande tabel. Het is raadzaam om contact op te nemen met het servicecentrum of de dichtstbijzijnde dealer voor elk probleem…

Kalibratietabel drukschakelaars

PompType volgorde handeling Pomp nr. 1 (of Stoppen stuurpomp) Starten Drukschakelaar nr. 1 Pomp nr. 2 Stoppen Drukschakelaar Starten nr. 2 Kalibratiedruk [bar] P1=P0-10% Pomp nr. 3 Stoppen Drukschakelaar Starten nr. 3 P5=P3-0.5 Pomp nr. 4 Stoppen Drukschakelaar Starten nr. 4 P7=P5-0.5 P2=P1-Pmin…

13. BIJGEVOEGDE SCHEMA'S

A – OVERZICHT INSTALLATIES INSTALLATIETYPE 1 POMP MET BESTURING VASCO INSTALLATIETYPE MET BESTURING VASCO INSTALLATIETYPE MET BESTURING EP/EP-E/SPEFC/SP-MFC INSTALLATIETYPE MET BESTURING E-SPD 1- elektrische pompen; 2- manometer; 3- drukschakelaars (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- druktransducer…

B - HEFFEN

1-Heffen op pallet met hefwagen 2-Heffen met buizen 3-Heffen met oogbouten C - MECHANISCHE BEVESTIGING 1-Bevestiging pootjes op basis 2-Bevestigingspunten voor verankering aan de grond met behulp van pluggen NEDERLANDSE TAAL 11

D - HYDRAULISCHE VERBINDINGEN

1-Installatie met schroefdraadaansluitingen a-Aanvoerlijn d-Contact van G1/2 2-Installatie met flensverbindingen b-Afvoerlijn e-Steunbeugel van spruitstuk 3-Installatie met 1 pomp c-Aansluitstuk van G1 f-Driedelige fitting E – ONTLUCHTING g-Vulplug h-Afsluiters afvoerzijde i- Afsluiters aanvoerzijde…

ALGEMEEN SCHEMA VERSIE MET BEDIENINGSPANEEL (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) VOEDING QE = Bedieningspaneel P1 (2,3,4) = Elektrische pomp 1(2,3,4) PR1 (2,3,4) = Drukschakelaar 1(2,3,4) (NA-aansluiting) (niet voor EP-E) PRM = Minimumdrukschakelaar - optioneel TR = Transducer (niet voor EP) Opmerkingen: - zie…

VERSIE MET OMVORMER IN DE POMP (E-SPD)

QP = Beveiligingspaneel P1(2,3,4) = Elektrische pomp 1(2,3,4) TR1(2,3,4) = Transducer 1(2,3,4) INV1(2,3,4) = Omvormer 1(2,3,4) *Lm1(2,3) = Ferriet, alleen voor modellen MT *Lt1(2,3) = Ferriet, alleen voor modellen TT Opmerkingen: - zie de bijgevoegde handleiding van het beveiligingspaneel voor…

VERBINDINGSSCHEMA'S MOTOR

VERBINDING EENFASIGE MOTOREN GEEL/GROEN MOTORPROTECTOR IN TERMINAL BOX CAPACITOR CAPACITOR MOTORPROTECTOR IN TERMINAL BOX PANEEL PANEEL NEDERLANDSE TAAL 15

GEEL/GROEN GRIJS BRUIN ZWART DRIEHOEKVERBINDING Met driefasige voeding  EP-E (≥ 5,5 kW*)  EFC-T (≥ 5,5 kW*)  MFC (≥ 5,5 kW*) KABEL PANEEL GEEL/GROEN GRIJS ZWART BRUIN STERVERBINDING Met driefasige voeding  EP-E (≤ 4 kW*)  EFC-T (≤ 4 kW*)  MFC (≤ 4 kW*) GRIJS GRIJS GEEL/GROEN BRUIN BRUIN ZWART…

AANSLUITING DRIEFASIGE MOTOREN MET OMVORMER IN DE POMP (VASCO/E-SPD)

DRIEHOEKVERBINDING Met eenfasige voeding  VASCO (van 1,5 tot 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) GEEL/GROEN GRIJS BRUIN ZWART Met driefasige voeding  VASCO (van 5,5 tot 45 kW*) KABEL OMVORMER GEEL/GROEN GRIJS BRUIN ZWART STERVERBINDING Met driefasige voeding  VASCO (≤ 4 kW*)  E-SPD (≤ 4 kW*) KABEL…

14. IDENTIFICATIECODE VAN DE MODELLEN

TYPE SLEUTEL STANDAARDDRUKVERHOGINGSINSTALLATIES 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Variantcode voor speciale systemen Nominale druk van de installatie M H F - Alleen spruitstukken Hydraulica Compleet (Hydraulica+basis) Kleppen van messing 304 316 Aansl. Gegalvaniseerd + kleppen messing…

15. GEGEVENSPLAATJE

STANDAARDDRUKVERHOGINGSINSTALLATIES GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-“TYPE”: 2-“P/N“: 3-“S/N”: Type sleutel Artikelcode Serienummer GECONFIGUREERDE DRUKVERHOGINGSINSTALLATIES 1-“TYPE”: 2-“I/C”: 3-“P/N“: 4-“S/N”: Type sleutel Identificatiecode Artikelcode Serienummer NEDERLANDSE TAAL 19

16. CONFORMITEITSVERKLARING

CONFORMITEITSVERKLARING PRODUCTSERIE: Drukverhogingsinstallaties: 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ, 2X (naam pomp) EP, 3X (naam pomp) EP, 4X (naam pomp) EP, 2X (naam pomp) SP, 3X (naam pomp) SP, 4X (naam pomp) SP, 2X (naam pomp) EDM, 3X (naam pomp) EDM…

INSTRUKCJA OBSŁUGI

I KONSERWACJI PRZECHOWYWAĆ POD NADZOREM UŻYTKOWNIKA wyspecjalizowanych i wykwalifikowanych pracowników 1 zajmujących się operacjami transportu, instalacji, pierwszego uruchomienia, nadzwyczajnej konserwacji  pracowników zajmujących się obsługą zestawu, pracowników wyznaczonych do obsługi…

Z UDZIAŁEM OSÓB LUB SZKÓD MATERIALNYCH W

MIENIU I/LUB W PRODUKCIE. operacje, nie powinny zostać usunięte, zasłonięte lub uszkodzone. Bezwzględnie przestrzegać przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, obowiązujących w odpowiednich krajach, gdzie zainstalowano urządzenie. Starannie przestrzegać również zaleceń dotyczących środków ochrony…

podłączeniu

dostępnych części przewodzących do przewodu uziemiającego, tak aby wspomniane części nie stanowiły zagrożenia w przypadku uszkodzenia głównej izolacji. 4.3. 5. Systemy sterujące do zestawów dzielą się na odpowiednie rodzaje w zależności od tego, czy posiadają czy nie falownik lub przemiennik…

Środowisko instalacji powinno być

 zadaszone i zabezpieczone przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi i mrozem;  temperatura środowiska roboczego zawarta w przedziale między 0 i 40°C;  wysokość bezwzględna nie wyższa niż 1000 m n.p.m.;  maksymalna wilgotność względna 50% przy +40°C. W celu uzyskania danych technicznych…

czynności podnoszenia i przenoszenia, upewnić się, że

paleta spoczywa stabilnie na wózku podnośnikowym;  po wyjęciu palety i zdjęciu opakowania, w celu przemieszczenia używać tylko odpowiednich punktów zaczepu, przewidzianych w tym celu na podstawie (Uwaga: w celu podniesienia zestawu z palety, wyjąć śruby mocujące, które przytwierdzają zestaw do…

autoklawów z poduszką powietrzną, zasilacz automatyczny

jest podłączany do chwytu G 1/2 umieszczonego na rurociągu ssawnym pomp („d”), znajdującym się wyłącznie w zestawach z pompami o stałej prędkości. Zaleca się jednak, aby zapoznać się z podręcznikiem użytkownika zbiornika. 8.4. ZALEWANIE POMPY (patrz załączone schematy, rys. E)  Zestaw z…

presostatów, postępować zgodnie ze wskazówkami

zawartymi w rozdziale KONSERWACJA I NAPRAWA. W przypadku wersji z urządzeniem regulacyjnym VASCO/ESPD  powoli otworzyć zawór odcinający za instalacją. Zestaw załączy się w sposób automatyczny. Sprawdzić działanie pomp, przy uruchomieniu i przy wyłączeniu, manipulując zaworem za instalacją. UWAGA…

Nadmierne spadki

ciśnienia po stronie ssawnej i/lub tłocznej Ograniczyć spadki ciśnienia Sprawdzić zatkanie w rurociągach Obecność powietrza po stronie ssawnej Sprawdzić, w złączach kołnierzowych lub gwintowanych oraz w uszczelkach, ewentualne wycieki płynu lub przenikanie powietrza, w razie potrzeby zastosować…

12. UNIESZKODLIWIANIE

Po zakończeniu okresu eksploatacji, zestaw hydroforowy lub jakiekolwiek jego komponenty powinny zostać unieszkodliwione w sposób zróżnicowany, zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju, w którym zainstalowano zestaw. W przypadku komponentów takich jak rozdzielnice elektryczne, falowniki, pompy i…

13. ZAŁĄCZONE SCHEMATY

A – PALLINATO ZESTAWY ZESTAW 1 TYP POMPY ZE STEROWANIEM VASCO TYP ZESTAWU ZE STEROWANIEM EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC TYP ZESTAWU ZE STEROWANIEM VASCO TYP ZESTAWU ZE STEROWANIEM E-SPD 1- elektropompy; 2- manometr; 3- presostaty (EP/SP-EFC/SP-MFC); 4- przetwornik ciśnienia (EP-E/SP-EFC/SP-MFC/VASCO/E-SPD)…

B - PODNOSZENIE

1-Podnoszenie palety za pomocą wózka podnośnikowego 2-Podnoszenie za pomocą drążków rurowych 3-Podnoszenie za pomocą uch C – MOCOWANIE MECHANICZNE 1-Mocowanie stópek na podstawie 2-Punkty mocujące do zamocowania w podłożu za pomocą płytek JĘZYK POLSKI 12

D – PODŁĄCZENIA HYDRAULICZNE

1-Typ zestawu z połączeniami gwintowanymi 2-Typ zestawu z połączeniami kołnierzowymi 3-Typ zestawu z 1 pompą a-rurociąg ssawny b-rurociąg tłoczny c-króciec G1 d-chwyt G1/2 e-Wspornik kolektora f-złącze typu trójnik E – ZALEWANIE POMPY g-Korek wlewowy h-Zawory odcinające po stronie tłocznej i- Zawory…

G – SCHEMATY ELEKTRYCZNE

SCHEMAT OGÓLNY WERSJA Z PANELEM STERUJĄCYM (EP/EP-E/SP-EFC/SP-MFC) ZASILANIE QE = Panel sterujący P1(2,3,4) = Elektropompa 1(2,3,4) PR1(2,3,4) = Presostat 1(2,3,4) (podłączenie NO) (z wyjątkiem EP-E) PRM = Presostat minimalnego ciśnienia - opcja TR = Przetwornik (z wyjątkiem EP) Uwagi: - w celu…

WERSJA Z FALOWNIKIEM ZINTEGROWANYM Z POMPĄ (E-SPD)

QP = Panel zabezpieczający P1(2,3,4) = Elektropompa 1(2,3,4) TR1(2,3,4) = Przetwornik 1(2,3,4) INV1(2,3,4) = Falownik 1(2,3,4) *Lm1(2,3) = Ferryt, tylko dla modeli MT *Lt1(2,3) = Ferryt, tylko dla modeli TT Uwagi: - w celu podłączenia panelu zabezpieczającego do przewodu zasilania, patrz załączony…

SCHEMATY POŁĄCZEŃ SILNIKA

POŁĄCZENIE SILNIKÓW JEDNOFAZOWYCH ŻÓŁTY/ZIELONY UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY SILNIK W SKRZYNCE ZACISKOWEJ KONDENSATOR KONDENSATOR UKŁAD ZABEZPIECZAJĄCY SILNIK W SKRZYNCE ZACISKOWEJ ROZDZIELNICA ROZDZIELNICA JĘZYK POLSKI 16

ŻÓŁTY/ZIELONY SZARY BRĄZOWY CZARNY POŁĄCZENIE TYPU TRÓJKĄT Z zasilaniem trójfazowym  EP-E (≥ 5,5 kW*)  EFC-T (≥ 5,5 kW*)  MFC (≥ 5,5 kW*) PRZEWÓD ROZDZIELNICY ŻÓŁTY/ZIELONY SZARY BRĄZOWY CZARNY POŁĄCZENIE TYPU GWIAZDA Z zasilaniem trójfazowym  EP-E (≤ 4 kW*)  EFC-T (≤ 4 kW*)  MFC (≤ 4 kW*)…

POŁĄCZENIE SILNIKÓW TRÓJFAZOWYCH Z FALOWNIKIEM ZINTEGROWANYM Z POMPĄ (VASCO/E-SPD)

POŁĄCZENIE TYPU TRÓJKĄT Z zasilaniem jednofazowym  VASCO (od 1,5 do 3 kW*)  E-SPD (≤ 2,2 kW*) ŻÓŁTY/ZIELONY SZARY BRĄZOWY CZARNY Z zasilaniem trójfazowym  VASCO (od 5,5 do 45 kW*) PRZEWÓD FALOWNIKA ŻÓŁTY/ZIELONY SZARY BRĄZOWY CZARNY POŁĄCZENIE TYPU GWIAZDA Z zasilaniem trójfazowym  VASCO (≤ 4…

14. SKRÓT IDENTYFIKACYJNY MODELI

KOD OZNACZEŃ TYPU SZEREGOWYCH ZESTAWÓW HYDROFOROWYCH 3 GPE S J MATRIX 5-6/1,3I MFC 304 H P25 XXX Kod wariantów dla specjalizacji - PN standardowe (10÷16) P25 PN25 P40 PN40 Ciśnienie znamionowe zestawu Konfiguracja materiału specjalnego Materiał specjalny Typ sterowania M H F - Tylko kolektory…

15. TABLICZKA ZNAMIONOWA

SZEREGOWE ZESTAWY HYDROFOROWE GP/GPE/GPS/GPES/GPJ/GPEJ 1-„TYP”: 2-„P/N”: 3-„S/N”: Kod typu Kod artykułu Numer seryjny SKONFIGUROWANE ZESTAWY HYDROFOROWE 1-„TYP”: 2-„I/C”: 3-„P/N”: 4-„S/N”: Kod typu Kod identyfikacyjny Kod artykułu Numer seryjny JĘZYK POLSKI 20

16. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

DEKLARACJA ZGODNOŚCI SERIA PRODUKTÓW: Zestawy hydroforowe: 1GP, 1GPE, 2GP, 2GPE, 2GPS, 2GPJ, 3GP, 3GPE, 3GPS, 3GPJ, 4GP, 4GPE, 4GPS, 4GPJ, 2X (nazwa pompy) EP, 3X (nazwa pompy) EP, 4X (nazwa pompy) EP, 2X (nazwa pompy) SP, 3X (nazwa pompy) SP, 4X (nazwa pompy) SP, 2X (nazwa pompy) EDM, 3X (nazwa…

Via Torri di Confine 2/1 int. C 36053 Gambellara (Vicenza), Italy Phone: +39 0444 706811 Fax: +39 0444 405811 ebara_pumps@ebaraeurope.com www.ebaraeurope.com Code 442180300 Rev. L - 01.2021 EBARA Pumps Europe S.p.A. UK Unit A, Park 34 Collett Way - Didcot Oxfordshire - OX11 7WB, United Kingdom Tel.…

Инструкция на Насосные станции Ebara серии GP

Текст инструкции

Новое в каталогах

Новое в инструкциях